НЕИЗБЕЖНО ПРЕДПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• implica necesariamente
• entraña necesariamente
• supone necesariamente

Примеры использования Неизбежно предполагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав человека неизбежно предполагает поощрение демократических свобод.
La defensa de los derechos humanos tiene su corolario en la promoción de las libertades democráticas.

Это неизбежно предполагает повышение роли частного сектора в финансировании, восстановлении и функционировании физической инфраструктуры.
Necesariamente, ello traerá aparejado un papel más importante para el sector privado en la financiación, reconstrucción y puesta en marcha de la infraestructura física.

Во-первых, участие неизбежно предполагает вовлечение множества людей в достижение общих целей.
En primer lugar, la participación implica necesariamente la intervención de muchas personas para la consecución de objetivos comunes.

Осуществление стимулирования инвестиций неизбежно предполагает проверку компаний компетентными органами.
La administración de incentivos a las inversiones supone necesariamente el uso por las autoridades competentes de procedimientos de selección.

Определение критериев неизбежно предполагает вынесение оценочных суждений, что может существенно сказываться на масштабах влияния экомаркировки на торговлю.
La determinación de criterios implica inevitablemente la emisión de juicios de valor y puede tener una influencia considerable sobre los efectos del ecoetiquetado en el comercio.

Включение оговорок в сферу действия концепции"<< действительности">gt; также неизбежно предполагает применение санкции в случае нарушения правила действительности, а именно объявление акта ничтожным.
Sujetar las reservas al concepto de" validez" también presupondría necesariamente que corresponde aplicar la sanción que se deriva del incumplimiento de una regla de validez, a saber la nulidad del acto.

Такая проверка неизбежно предполагает проведение сопоставления применимых стандартов надежности в соответствующих правовых системах, а не просто ссылку на автономный комплекс критериев.
Dicha prueba suponía lógicamente una comparación de las normas de fiabilidad respectivas que existían en las jurisdicciones interesadas y no la remisión a una serie de criterios independientes.

Действительно, защита прав ребенка неизбежно предполагает деятельность по поощрению этих прав в целях обеспечения их уважения во всем мире.
En efecto, la protección de los derechos del niño conlleva necesariamente una activa promoción de esos derechos, para que su aplicación se haga cada vez más universal.

Причина заключается в том, что считается политически некорректным классифицировать лиц в качестве беженцев, поскольку такое определение неизбежно предполагает, что в стране, из которой беженцы бежали, осуществляется преследованиеgt;gt;.
Ello se debe a que se considera poco político clasificar a las personas en la categoría de refugiados, pues esa determinación implica necesariamente que el país del que han huido es un país de persecución.".

Установление такой ответственности неизбежно предполагает оценку условий в запрашивающей стране в отношении норм статьи 3 Конвенции.
La determinación de tal responsabilidad conlleva inevitablemente una evaluación de las condiciones en el país solicitante en referencia a los criterios del artículo 3 de la Convención.

Необходимо возобновить усилия по укреплению Совета в качестве эффективного форума для проведения многостороннего обсуждения экономических и социальных вопросов в рамках тематики устойчивого развития, которая неизбежно предполагает экологическую составляющую.
Era necesario renovar los esfuerzos dirigidos a fortalecer al Consejo como foro efectivo para las deliberaciones multilaterales sobre temas económicos y sociales mediante la adopción de un enfoque del desarrollo sostenible que incluía necesariamente una perspectiva ambiental.

Контроль в отношении такого запрета неизбежно предполагает проведение глобального инвентарного учета существующих запасов расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия;
La verificación de dicha prohibición entraña necesariamente la preparación de un inventario mundial en el que se pormenoricen las cantidades existentes de materiales fisionables utilizables en armas;

Поэтому они утверждают о нарушении государством- участником статьи 4 Конвенции и соответственно о нарушении статьи 6, поскольку правовой режим, устанавливаемый Верховным судом, неизбежно предполагает отсутствие возможности искать правовой защиты, в частности в виде компенсации.
Por consiguiente, sostienen que el Estado Parte violó el artículo 4 de la Convención y, en consecuencia, el artículo 6, toda vez que el régimen jurídico establecido por el Tribunal Supremo implica necesariamente la imposibilidad de reclamar una reparación, como podría ser una indemnización.

Реализация этого права неизбежно предполагает участие и вовлечение общества в целом, причем государству отводится основная роль в создании условий, необходимых для воплощения этого права на практике.
El disfrute de este derecho supone necesariamente la participación y el compromiso de la sociedad global, ocupando el Estado un lugar primordial en la creación de un entorno que lo haga realidad.

Он согласен с утверждением о том, что выражение" whichever is later"(" в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней"), содержащееся в пункте 5 статьи 20 Венской конвенции, неизбежно предполагает, что договаривающиеся государства и международные организации имеют по крайней мере один год для того, чтобы высказать свое мнение об оговорке.
Estaba de acuerdo con la afirmación según la cual las palabras" si esta última es posterior", que figuraban en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, implicaban necesariamente que los Estados y las organizaciones internacionales contratantes disponían de un año, como mínimo, para pronunciarse sobre una reserva.

Полноценное участие людей в процессе развития неизбежно предполагает полноценный доступ к источникам и возможностям, а также доступ к учреждениям и системам социальной организации и управления.
Una participación genuina de la población en el desarrollo implica necesariamente la existencia de un vínculo importante con los recursos y las oportunidades así como el acceso a las instituciones y los sistemas de organización social y gobierno.

Поощрение труда неизбежно предполагает реальное объединение общин и, в частности, участие ассоциаций по защите трудящихся и профсоюзов в определении приоритетов, принятии решений, планировании, осуществлении и оценке стратегии, направленной на улучшение положения в сфере занятости.
La promoción del trabajo requiere necesariamente la asociación efectiva de la colectividad y, más específicamente, de las organizaciones de defensa de los trabajadores y los sindicatos, al establecimiento de prioridades, la toma de decisiones, la planificación, la puesta en práctica y la valoración de la estrategia destinada a mejorar la situación en materia de empleo.

С учетом обстоятельств сила должна применяться на разумной основе, что неизбежно предполагает учет возраста и характера ребенка, условий наказания, его тяжести, проступка, обусловившего наказание, возможных последствий данного наказания для ребенка и вероятность причинения ребенку каких-либо травм.
La fuerza debe ser razonable de acuerdo con la situación, lo que inevitablemente incluye la consideración de la edad y el carácter del niño, las circunstancias del castigo, su gravedad, la naturaleza de la falta que lo haya provocado, las consecuencias probables del castigo y si el niño ha sufrido lesiones.

Диалектика отношений между возражением и принятием, установленная и подтвержденная пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, и закрепление механизма возражений с целью обеспечить стабилизацию договорных отношений, в какой-то степени нарушенных оговоркой, неизбежно предполагает окончательный характер принятия( как молчаливого, так и определенно выраженного).
La relación dialéctica entre objeción y aceptación, establecida y afirmada en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, y el control del mecanismo de las objeciones con vistas a lograr la estabilización de las relaciones convencionales perturbadas en cierto modo por la reserva, implican necesariamente el carácter definitivo de la aceptación(tanto tácita como expresa).

Кроме того, право на доступ к питьевой воде неизбежно предполагает доступ каждого человека к надлежащим санитарным услугам, поскольку отходы жизнедеятельности человека являются основной причиной загрязнения пресной воды( пункт 29).
El derecho a disponer de agua potable también exige necesariamente que todos tengan acceso a servicios de saneamiento adecuados, ya que los desechos de origen humano son la principal causa de contaminación del agua dulce(párr. 29).

Диалектика отношений между возражением и принятием, установленная и подтвержденная пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, и закрепление механизма возражений с целью обеспечить стабилизацию договорных отношений, в какойто степени нарушенных оговоркой, неизбежно предполагает окончательный характер принятия( как молчаливого, так и определенно выраженного).
La relación dialéctica entre objeción y aceptación, establecida y afirmada en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, así como la delimitación del mecanismo de las objeciones con vistas a lograr la estabilización de las relaciones convencionales que, en cierto modo, se han visto perturbadas por la reserva, implican necesariamente el carácter definitivo de la aceptación(tanto tácita como expresa).

Революция в использовании данных неизбежно предполагает значительное, согласованное и устойчивое инвестирование в наращивание национального статистического потенциала как в техническом, так и организационном плане, для расширения охвата, повышения качества и увеличения частотности опубликования данных.
La revolución de los datos entraña necesariamente una inversión considerable, concertada y constante en la capacidad estadística nacional, tanto en el ámbito técnico como en el institucional, para aumentar la cobertura, la calidad y la frecuencia de los datos.

В своем решении в отношении компенсации в деле Амаду Садио Диалло( Республика Гвинея против Демократической Республики Конго) Международный Суд процитировал, inter alia, комментарий к статье 36 статей об ответственности государств в подтверждении мнения о том, что,<< хотя решение о выплате компенсации в связи с упущенной выгодой неизбежно предполагает некоторую неопределенность, такое утверждение не может носить чисто спекулятивный характерgt;gt;.
En su fallo sobre indemnización en la Causa Ahmadou Sadio Diallo(República de Guinea c. República Democrática del Congo), la Corte Internacional de Justicia citó, entre otras cosas, el comentario del artículo 36 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado para respaldar la afirmación de que aunque la concesión de una indemnización por el lucro cesante futuro inevitablemente entrañaba una cierta incertidumbre, esa reclamación no podía ser puramente especulativa.

Поскольку поощрение свобод в любой стране неизбежно предполагает поощрение прав женщин и учет гендерной проблематики, власти намерены требовать от политических партий, чтобы при выходе на выборы они выдвигали в своих рядах определенный процент женских кандидатур.
Dado que la promoción de las libertades en un país implica necesariamente el fomento de los derechos de la mujer y la asunción de la dimensión de género, las autoridades tienen la intención de exigir a los partidos políticos que se presentan a las elecciones que incluyan un cierto porcentaje de candidaturas femeninas.

Такое рассмотрение должно неизбежно предполагать изучение различных способов самого эффективного решения проблемы, в том числе с возможными переговорами по соответствующим международным документам.
Ese examen entraña inevitablemente un estudio de las diversas maneras de hacer frente al problema con más eficacia, incluida la posible negociación de los instrumentos internacionales apropiados.

Заявитель утверждает, что эти просьбы об обмене неизбежно предполагают в данных обстоятельствах наличие у него полномочий ходатайствовать перед Комиссией о получении компенсации в интересах этих 14 человек.
El reclamante afirma que esas solicitudes de cambio implican necesariamente, dadas las circunstancias, que está autorizado para solicitar ante la Comisión una indemnización en nombre de las 14 personas.

Кроме того, было отмечено, что сама Венская конвенция является важнейшим примером многостороннего нормативного договора, объект и цель которого неизбежно предполагают, что он должен продолжать действовать во время вооруженного конфликта.
Se observó igualmente que la propia Convención de Viena era un ejemplo excelente de tratado normativo multilateral cuyo objeto y fin necesariamente implicaban que debía continuar operando durante un conflicto armado.

В то же время согласие по единому инструменту неизбежно предполагало бы четкую постановку вопроса о том, что негативные гарантии безопасности не носили бы безусловного характера, что устанавливало бы для государств, не обладающих ядерным оружием, еще один уровень подотчетности в отношении их нераспространенческих обязательств.
Al mismo tiempo, el acuerdo sobre un instrumento único necesariamente supondría la aclaración de que las garantías de seguridad negativas no serían incondicionales, lo cual añadiría un nuevo nivel de rendición de cuentas para los Estados no poseedores de armas nucleares en relación con sus obligaciones de no proliferación.

Такие переговоры неизбежно предполагают политические компромиссы со стороны всех делегаций, однако факт заключается в том, что Генеральный секретарь, выступающий в качестве главного административного лица Организации, не был инициатором большинства из этих дополнительных предложений. Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации также не рассматривали и не изучали эти предложения.
Estas negociaciones inevitablemente exigen una avenencia política de parte de todas las delegaciones, pero también es cierto que el Secretario General, en su función de más alto funcionario administrativo de la Organización, no había solicitado la mayoría de estas propuestas adicionales, y que las propuestas no habían sido examinadas y estudiadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ni por el Comité del Programa y de la Coordinación.

Респонденты из числа правительств и коммерческих предприятий привели многочисленные примеры социальных конфликтов, явившихся следствием непроведения консультаций с коренными общинами, и отметили, что урегулирование этих конфликтов неизбежно предполагало налаживание диалога с коренными народами и достижение договоренностей, касающихся, среди прочего, выплаты компенсации за причиненный экологический ущерб и распределения выгод от реализации проекта.
Las respuestas recibidas de gobiernos y de empresas incluían numerosos ejemplos de conflictos sociales que se habían producido por no haber consultado a las comunidades indígenas, y señalaban que la solución de esos conflictos había entrañado invariablemente la apertura de un diálogo con los pueblos indígenas y el logro de acuerdos sobre, entre otras cuestiones, la reparación que debía ofrecerse por los daños medioambientales causados, así como la participación en los beneficios.