ПРЕДПОЛАГАЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone adoptar
• prevé adoptar

Примеры использования Предполагает принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные полномочия по руководству расследованиями расширяются; ПШЛ предполагает принять меры по рассмотрению обвинений в соответствии с установленным графиком.
El Gobierno de Sri Lanka tiene previsto adoptar medidas correctivas con plazos concretos para tramitar las denuncias.

Правительство предполагает принять такие меры и уверено, что Национальная инспекция труда способна решать проблемы структурной дискриминации.
El Gobierno prevé adoptar este tipo de medidas y confía en que la Dirección Nacional de Inspección Laboral sea capaz de ocuparse de la discriminación estructural.

Он хотел бы спросить делегацию, обратило ли внимание японское правительство на эти утверждения и какие меры оно предполагает принять в связи с ними.
Desea preguntar a la delegación si el Gobierno del Japón ha tomado nota de esas denuncias y qué medidas se ha propuesto adoptar para atenderlas.

Просьба пояснить, приняло ли государство- участник или предполагает принять всеобъемлющую согласованную программу по реализации потребностей женщин, проживающих в сельской местности.
Sírvanse explicar si el Estado parte ha adoptado o se propone adoptar un programa global y coordinado para satisfacer las necesidades de la mujer rural.

В более общем плане, в достаточной ли степени информировано население Габона о положениях Пакта, и какие меры принимало или предполагает принять правительство с этой целью?
De un modo más general, desea saber si la población gabonesa está bien informada de las disposiciones del Pacto y qué medidas ha adoptado o piensa adoptar el Gobierno a este respecto?

Хотелось бы узнать, какие меры предполагает принять государство- участник для предупреждения материализации этих рисков и максимальной защиты перемещенных лиц в этих регионах.
Sería necesario conocer las demás medidas que el Estado parte proyecta adoptar para prevenir ese riesgo y garantizar una mejor protección a las personas desplazadas en estas regiones.

Просьба подробно описать правовые нормы, которые полностью удовлетворяют требованиям, изложенным в этом пункте, или указать, какие меры Андорра предполагает принять в этой связи.
Sírvase describir pormenorizadamente las disposiciones legales que cumplan plenamente las exigencias formuladas en este párrafo o, en su defecto, indicar las medidas que piensa tomar Andorra a este respecto.

В связи с этим возникает вопрос, какие меры предполагает принять правительство с целью добиться изменений в таких представлениях, которые серьезным образом препятствуют улучшению положения женщин в Индонезии.
No está bien en claro qué medidas el Gobierno se propone tomar para modificar esas actitudes que constituyen un serio obstáculo para el adelanto de la mujer en Indonesia.

В силу того, что соответствующий механизм контроля необходим для предотвращения и пресечения финансирования терроризма, не могла бы Дания сообщить, какие меры она предполагает принять в этом отношении?
Puesto que es necesario contar con un mecanismo de supervisión apropiado para impedir y reprimir la financiación del terrorismo,¿podría Dinamarca señalar qué medidas se propone adoptar a ese respecto?

Комитет хотел бы получить информацию о мерах, которые предполагает принять Гватемала с целью вменить другим посредническим финансовым учреждениям в обязанность сообщать о подозрительных операциях.
El Comité agradecería que se le informara de las medidas que Guatemala se propone adoptar para imponer a otros intermediarios financieros la obligación de denunciar las transacciones sospechosas.

После этого Группа административного права обычно просит Целевую группу представить комментарии и ответы на материалы, поданные сотрудниками, против которых администрация предполагает принять административные меры на основе заключений Целевой группы.
A partir de ahí, la Dependencia de Derecho Administrativo requiere de forma rutinaria al Equipo de Tareas que presente observaciones y respuestas a las presentaciones hechas por los funcionarios contra los cuales la Administración contempla adoptar medidas administrativas basándose en las conclusiones del Equipo de Tareas.

Г-н Амил( Пакистан) интересуется, какие меры Верховный комиссар предполагает принять в целях противодействия призывам к религиозной ненависти, которые можно определить как подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
El Sr. Amil(Pakistán) se pregunta qué medidas tiene previsto adoptar la Oficina del Alto Comisionado para luchar contra los llamamientos al odio religioso, los cuales pueden constituir una incitación a la discriminación, a la hostilidad o a la violencia.

Продолжая осуществлять управление СЭЗ в соответствии с положениями Меморандума о догово- ренности относительно распределения общих служб, Генеральный директор предполагает принять сле- дующие меры по обеспечению максимальной степени прозрачности во всех операциях, связанных с СЭЗ:.
Mientras la Organización sigua ejerciendo la responsabilidad por la gestión de la SAE de conformidad con el Memorando de entendimiento sobre servicios comunes, el Director General se propone adoptar las siguientes medidas para garantizar la máxima transparencia en todo lo relacionado con el funcionamiento de la SAE:.

Просьба прокомментировать меры, которые Болгария предполагает принять в этой связи, поскольку обязательство некоммерческих организаций по представлению информации, упомянутое в докладе, как представляется, не соответствует адекватным образом этому требованию.
Sírvase señalar qué medidas prevé adoptar Bulgaria al respecto, ya que la obligación de informar impuesta a las organizaciones sin fines de lucro que se menciona en informe aparentemente no satisface adecuadamente esa exigencia.

Отмечая упомянутый в представлении Люксембурга факт строительства нового центра задержания и меры по проведению подготовки сотрудников полиции, Германия, кроме того, поинтересовалась тем, какие дополнительные административные меры предполагает принять Люксембург с целью устранения проблем, связанных с обращением с задержанными.
Refiriéndose a la alusión hecha en la exposición sobre la construcción de un nuevo centro de detención y sobre las medidas de formación para el personal policial, Alemania preguntó qué nuevas medidas administrativas se proponía tomar Luxemburgo para ocuparse del problemático trato de los detenidos.

Г-н ЛАХИРИ хотел бы знать, если государство- участник предполагает принять паллиативные меры для сокращения имеющихся различий, в том числе в доступе к занятости и к медицинскому обслуживанию, а также меры по диверсификации состава тоголезской армии.
El Sr. LAHIRI desea saber si el Estado parte prevé adoptar medidas correctivas a fin de corregir las disparidades existentes, especialmente en el acceso al empleo y a los servicios sanitarios, y de diversificar la composición étnica del ejército de Togo.

Какие меры предполагает принять государство- участник в связи с дискриминацией в области занятости по отношению к мусульманам, рома, трудящимся- мигрантам и представителям этнических меньшинств, например лицам, проживающим в Македонии? Какие меры принимает государство- участник с целью предотвращения размещения в прессе таких объявлений о предложении работы, которые исключают возможность найма иностранцев?
¿Qué medidas se propone adoptar el Estado Parte con relación a la discriminación en el empleo de musulmanes, romaníes, trabajadores migrantes y minorías étnicas, como las que viven en Macedonia?¿Qué medidas está arbitrando el Estado Parte para impedir las ofertas de empleo en la prensa que excluyen a los extranjeros?

Касаясь вопроса о женщинах из общины далитов, она спрашивает, какие меры предполагает принять правительство, с тем чтобы воплотить их права в реальность, обеспечить им равный доступ к образованию, здравоохранению и трудоустройству и ликвидировать дискриминацию по признаку кастовой принадлежности.
Pasando a la cuestión de la mujer dalit, la oradora pregunta qué medidas prevé adoptar el Gobierno para convertir en realidad sus derechos; para permitir que tenga acceso a la educación, la salud y el empleo en pie de igualdad; y para ilegalizar la discriminación basada en la casta.

Комитет принимает к сведению положения резолюции, вынесенной на обсуждение палаты представителей в октябре 2004 года, в которой речь идет о введении начальной и непрерывной системы обучения для сотрудников пенитенциарных учреждений, в связи с чем он выражает пожелание получить информацию в том, было ли это предложение осуществлено на практике и какие другие меры предполагает принять государство в этой области.
El Comité ha tomado nota de la propuesta de resolución presentada por la Cámara de Representantes en octubre de 2004 relativa a la organización de un sistema de formación inicial y permanente de los agentes penitenciarios, y desearía saber si esa propuesta se ha hecho efectiva y si el Estado parte prevé adoptar otras medidas en esa esfera.

Кроме того, меры, которые государство предполагает принять в ответ на международное преступление, будут оговариваться определенными условиями, чье соблюдение может подвергаться проверке со стороны остального международного сообщества на основе объективных критериев.
También las medidas que un Estado se proponga adoptar como reacción ante un crimen internacional estarán sujetas a ciertas condiciones, cuyo cumplimiento podrá ser verificado por el resto de la comunidad internacional sobre la base de criterios objetivos.

В том что касается необходимости устранить разрыв между гуманитарной помощью и содействием развитию в период перехода от войны к миру- одной из пяти областей, в которой УВКБ предполагает принять конкретные меры,- то представляется желательным создать в рамках Координационного совета специальный орган, которому будет поручено разработать под руководством УВКБ программы помощи уязвимым группам населения.
En cuanto a la necesidad de llenar el vacío que existe entre la asistencia humanitaria y la ayuda para el desarrollo en la transición de la guerra a la paz-- una de las cinco esferas en que el ACNUR se propone adoptar medidas concretas-- sería conveniente establecer, en el marco del Consejo de Coordinación, un órgano especial que se encargue de elaborar, con la orientación del ACNUR, programas de asistencia a los grupos vulnerables.

Наконец, г-н де Гутт хотел бы знать, какие меры предполагает принять правительство по распространению в Латвии своего периодического доклада, а также выводов и замечаний Комитета в отношении этого доклада. Намеренно ли правительство сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции?
Por último, el Sr. de Gouttes desearía saber qué medidas se propone adoptar el Gobierno para la difusión en Letonia de su informe periódico, así como de las conclusiones y observaciones del Comité en relación con dicho informe.¿Tiene el Gobierno la intención de formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención?

Хотел бы сослаться на Ваше письмо от 27 мая 2002 года на имя Генерального секретаря, в котором говорится о мерах, которые приняла или предполагает принять Миссия Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК) в рамках своего мандата, содержащегося в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, для борьбы с терроризмом в свете соответствующих положений резолюции 1373( 2001).
Tengo el honor de referirme a su carta de 27 de mayo de 2002 dirigida al Secretario General relativa a las medidas que ha adoptado o se propone adoptar la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) dentro de los límites de su mandato con arreglo a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad para combatir el terrorismo en vista de las disposiciones pertinentes de la resolución 1373(2001).

И если это так, то он интересуется, какие экстренные меры предполагает принять Федеральное правительство по прекращению насильственных выселений, по компенсации пострадавшим, по привлечению к суду и наказанию виновных, включая землевладельцев, сотрудников полиции и судей, по организации размежевания земельных участков и по передаче титулов на землю коренным народам.
De ser así, pregunta qué medidas urgentes prevé adoptar el Gobierno federal para poner fin a las expulsiones violentas; para indemnizar a las víctimas; para condenar y sancionar a las partes culpables, incluidos los terratenientes, los funcionarios de policía y los jueces; para demarcar los perímetros de las tierras; y para traspasar títulos a los pueblos indígenas.

Национальное законодательство и другие правовые меры, которые Правительство Республики Казахстан( РК) приняло или предполагает принять для того, чтобы запретить любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, а также попытки осуществления каких-либо из вышеуказанных видов деятельности, соучастия в них, пособничества или их финансирования?
¿Qué legislación nacional u otras medidas de carácter jurídico ha aprobado o se propone aprobar el Gobierno de la República de Kazajstán a fin de impedir que cualquier agente no estatal desarrolle, adquiera, fabrique, posea, transporte, transfiera o emplee armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, o intente realizar cualquier actividad de este tipo, participe o sea cómplice de ella o la financie?

Указать меры, которые правительство предполагает принять, чтобы уменьшить возможное отрицательное влияние на положение обвиняемых в уголовном процессе в бывшем Западном Камеруне применения системы обвинения в сравнении регионами бывшего Восточного Камеруна, где процедура имеет розыскной, а не обвинительный характер, и где обвиняемый, не обладающий достаточными средствами, чтобы оплатить услуги защитника, может быть представлен любым лицом, которое знакомо с функционированием судов.
Sírvanse explicar qué medidas tiene intención de adoptar el Gobierno para mitigar las consecuencias negativas que tienen sobre la situación del acusado los procesos penales en el antiguo Camerún Occidental, donde se aplica el sistema acusador o de confrontación, en comparación con las regiones del antiguo Camerún Oriental, en las que el procedimiento es inquisitorial o no acusador, y el acusado que no puede pagar la asistencia letrada puede ser representado por cualquier persona que esté familiarizada con los procedimientos judiciales.

В то же время СООНО предполагают принять дополнительные меры на местности.
Entretanto, la UNPROFOR tiene la intención de adoptar medidas adicionales sobre el terreno.

Я также просил их сообщить о всех практических мерах, которые они приняли или предполагают принять в целях решения этой проблемы.
También les he pedido que indiquen todas las medidas prácticas que hayan adoptado o que se propongan adoptar para hacer frente a ese problema.

Некоторые делегации представили доклады о нынешнем статусе пяти международно-правовых документов по космосу и в дальнейшем предполагают принять меры для присоединения к этим документам.
Algunas delegaciones informaron acerca de la situación actual de su adhesión a los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre y de las medidas ulteriores que se proponían adoptar al respecto.

Что касается осуществления резолюции 57/ 111 Генеральной Ассамблеи, то правительство Тринидада и Тобаго не предпринимало и не предполагает принимать меры с учетом того, что Тринидад и Тобаго не имеет дипломатического представительства в Израиле.
En relación con la aplicación de la resolución 57/111 de la Asamblea General, el Gobierno de Trinidad y Tabago no ha adoptado ni tiene previsto adoptar ninguna medida, dado que Trinidad y Tabago carece de representación diplomática en Israel.