Примеры использования Se propone aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De no haber objeciones, entenderá que la Conferencia se propone aprobar su proyecto de informe final.
Если нет возражений, то он будет считать, что Конференция намерена принять проект своего заключительного доклада.El Gobierno se propone aprobar legislación para ampliar el período de escolarización obligatoria, de 6 a 12 años de edad, a 5 a 16 años de edad.
Правительство намерено принять законодательные меры по увеличению возрастного периода для обязательного школьного образования с 6- 12 лет до 5- 16 лет.El Sr. HAMDAN(Líbano) pregunta si el Grupo de Trabajo se propone aprobar el proyecto de informe en la sesión en curso.
Г-н ХАМДАН( Ливан) интересуется тем, предлагает ли Рабочая группа принять ее проект доклада на нынешнем заседании.La CEDEAO también está en vías de adoptar una nueva política de asistencia humanitaria yha elaborado un plan de acción humanitaria conexo, que se propone aprobar en marzo de 2012.
В настоящее время ЭКОВАС также занимается разработкой новой гуманитарной стратегии иуже разработало план гуманитарных действий, который оно планирует принять в марте 2012 года.El Presidente entiende que el Estado parte se propone aprobar una ley que reprima los delitos motivados por prejuicios y desea que se proporcionen detalles al respecto.
Председатель понимает так, что государство- участник намеревается принять закон о пресечении правонарушений на почве ненависти, и хотел бы получить уточнения на этот счет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Quisiera empezar expresando nuestra satisfacción con el proyecto de resolución(A/64/L.8)que la Asamblea General se propone aprobar esta mañana.
Гн Апакан( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи с проектом резолюции( A/ 64/ L. 8),который Генеральная Ассамблея намеревается принять сегодня утром.Sírvanse indicar si el Estado Parte se propone aprobar y aplicar un plan de acción nacional sobre los derechos humanos de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.
Просьба сообщить, намерено ли государство- участник принять и осуществлять национальный план действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.La Sra. Zou Xiaoqiao observa que en el informe no se menciona una ley sobre obligatoriedad dela educación y se pregunta si el Gobierno se propone aprobar una ley de ese tipo en el futuro próximo.
Гжа Цзоу Сяоцяо отмечает, что в докладе не упоминается закон об обязательном образовании,и в связи с этим задает вопрос, планирует ли правительство в ближайшем будущем принять такой закон.El gobierno también anunció que se propone aprobar una nueva legislación encaminada a armonizar y hacer más estricto el sistema de otorgamiento de licencias, a intensificar la vigilancia del cumplimiento de la ley y a mejorar las condiciones de trabajo.
Правительство также объявило о планах принятия нового законодательства, направленного на ужесточение и упорядочение системы выдачи лицензий, усиление надзора и правоприменения, а также на улучшение условий работы.También inquieta al Comité que los castigos corporales continúen formando parte del Código Penal y que no estén prohibidos explícitamente en el proyecto deley de justicia juvenil que el Estado parte se propone aprobar en 2010.
Комитет также обеспокоен тем, что Уголовным кодексом по-прежнему предусмотрены телесные наказания, а Законопроектом об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, который государство-участник намерено принять в 2010 году, они полностью не запрещаются.El Gobierno de Su Majestad se propone aprobar las leyes necesarias para la protección efectiva de los derechos humanos, y modificar y derogar todas las disposiciones jurídicas que en forma directa o indirecta representen cualquier forma de discriminación contra la mujer.
Правительство Его Величества твердо намерено принимать необходимые законы, эффективно защищающие права человека, изменять и отменять все правовые нормы, которые прямо или косвенно ведут к какой-либо дискриминации в отношении женщин.No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor yla Comisión se propone aprobar una directriz para alentar a los Estados a que así lo hagan.
Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора,и Комиссия намерена принять руководящее положение, призывающее государства поступать именно таким образом.La Sra. Myakayaka-Manzini pregunta si el Gobierno se propone aprobar una ley contra la discriminación y en qué consiste la labor de la Dirección de Asuntos de la Mujer, puesto que los casos de discriminación no pueden llevarse a los tribunales.
Г-жа Мьякаяка- Манзини спрашивает, намеревается ли правительство принять закон о борьбе с дискриминацией и что подразумевается под правовой работой Управления по делам женщин, учитывая тот факт, что дела, связанные с гендерной дискриминацией, не могут являться предметом судебного разбирательства.Me dirijo a usted en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad y con referencia a la reunióndel Consejo del 15 de marzo, en la que éste se propone aprobar una resolución para prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE).
Направляю Вам это письмо в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в связи с проведением 15 марта заседания Совета,на котором Совет намеревается принять резолюцию о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ).Por ende, se propone aprobar para la APRONUC disposiciones especiales en lo que respecta a la aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero similares a las relativas a la UNPROFOR, que figuran en el anexo de la resolución 47/210 B de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993, como se detalla a continuación:.
Поэтому предлагается использовать в случае ЮНТАК специальные процедуры, которые были предусмотрены в отношении применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций в отношении СООНО и изложены в приложении к резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года, следующим образом:.Además, a fin de aumentar los niveles de alfabetización de las mujeres que abandonaron el sistema educativo oficial,el Gobierno se propone aprobar el proyecto de ley sobre educación permanente de adultos de 2001, que permitirá a los adultos avanzar desde la educación primaria a la educación de nivel universitario.
Кроме того, для повышения уровня образования женщин, не закончивших школу,правительство планирует принять в 2001 году закон об образовании взрослых и о непрерывном образовании, который позволит взрослым людям получать среднее образование и поступать в высшие учебные заведения.En su respuesta relativa a la expulsión, la devolución o la extradición de personas a otros Estados cuando existen pruebas convincentes de que podrían ser torturadas, el Estado parte ha reiterado en esencia lo que puede leerse en el informe, mientras que la pregunta del Comité es siel Estado parte se propone aprobar nuevas disposiciones que prohíban de manera explícita tales medidas.
В своем ответе по вопросу о выдворении из страны, возвращении или выдаче Con miras a crear un medio legal favorable a la aplicación sistemática de los derechos humanos,la Gran Hural del Estado se propone aprobar nuevos textos revisados del Código Penal, el Código de Procedimientos Penales, la Ley sobre la ejecución de las decisiones judiciales, la Ley de promoción y la Ley sobre la libertad de prensa e información.
С целью создания правовой среды, благоприятной для последовательного осуществления прав человека,Великий государственный хурал Монголии планирует принять новые, пересмотренные тексты Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Закона об исполнении судебных решений, Закона об адвокатуре и Закона о свободной прессе и информации.Sr. Akram( Pakistán)( habla en inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de las delegaciones de Bahrein, China, Irán, Jordania, Kuwait, Kirguistán, Líbano, Malasia, Qatar, la Arabia Saudita, el Sudán, los Emiratos Árabes Unidos y mi propia delegación,el proyecto de resolución que figura en el documento A/57/L.12, en el que se propone aprobar un proyecto de Declaración sobre la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Я имею честь представить от имени делегаций Бахрейна, Китая, Ирана Иордании, Кувейта, Кыргызстана, Ливана, Малайзии, Катара, Саудовской Аравии, Судана, Объединенных Арабских Эмиратов и делегации моей страны проект резолюции,содержащийся в документе A/ 57/ L. 12, в котором предлагается принятие проекта Декларации о религиозном и культурном понимании, согласии и сотрудничестве.Con respecto a la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, por las razones que se exponen en el párrafo 23del informe del Secretario General, se propone aprobar la inclusión de la reposición de las existencias para el despliegue estratégico en la autorización para contraer obligaciones por una suma no superior a 50 millones de dólares, aprobada por la Asamblea General en su resolución 49/233.
Что касается вопроса о пополнении стратегических запасов материальных средств для развертывания, то в силу причин,указанных в пункте 23 доклада, предлагается одобрить выделение ассигнований на пополнение запасов в рамках полномочий на принятие обязательств в объеме 50 млн. долл.¿Qué legislación nacional uotras medidas de carácter jurídico ha aprobado o se propone aprobar el Gobierno de la República de Kazajstán a fin de impedir que cualquier agente no estatal desarrolle, adquiera, fabrique, posea, transporte, transfiera o emplee armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, o intente realizar cualquier actividad de este tipo, participe o sea cómplice de ella o la financie?
Национальное законодательство идругие правовые меры, которые Правительство Республики Казахстан( РК) Con respecto a la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, por las razones que se exponen en el párrafo 23del informe del Secretario General, se propone aprobar la inclusión de la reposición de las existencias para el despliegue estratégico en la autorización para contraer obligaciones por una suma no superior a 50 millones de dólares, aprobada por la Asamblea General en su resolución 49/233.
Что касается вопроса о пополнении стратегических запасов материальных средств для развертывания, то в силу причин,указанных в пункте 23 доклада, предлагается одобрить выделение ассигнований на пополнение запасов в рамках полномочий на принятие обязательств в объеме 50 млн. долл. США, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233.Ahora que está en funcionamiento la subdivisión de La Haya,el Fiscal se propone aprobar unas normas por las que se rijan las peticiones que se dirijan a la Oficina y publicará unas directrices en el sitio web del Mecanismo para ayudar a las autoridades extranjeras que deseen consultar el material confidencial custodiado por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Mecanismo, de conformidad con la directriz práctica hecha pública por el Presidente del 23 de abril de 2013.
Сейчас, когда начало свою деятельность отделение в Гааге, Обвинитель намерен издать положение о порядке направления запросов в его Канцелярию и разместить на веб- сайте Механизма соответствующие руководящие указания в помощь национальным властям, запрашивающим доступ к конфиденциальным материалам Международного уголовного трибунала по Руанде и Механизма, в соответствии с практической директивой Председателя от 23 апреля 2013 года.Los Estados Partes se proponen aprobar el presupuesto del Tribunal para el período inicial(1º de agosto de 1996 a 31 de diciembre de 1997) en una Reunión que se celebrará en marzo de 1996.
Государства- участники предполагают утвердить бюджет для Трибунала на начальный период( 1 августа 1996 года- 31 декабря 1997 года) на Совещании, которое будет проведено в марте 1996 года.El Gobierno también se propuso aprobar leyes que eliminaran la discriminación contra la mujer, establecer instituciones y aplicar otras medidas que promovieran el adelanto de la mujer y abordaran los problemas a que ésta hace frente.
Правительство также обязалось принять законы, обеспечивающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин, создать учреждения и En particular, deben realizarse consultas sobre los proyectos de resolución que se proponga aprobar y los Estados interesados deben poder participar plenamente en esas consultas a fin de que puedan expresar adecuadamente sus opiniones y posiciones.
В частности, следует проводить консультации относительно проектов резолюций, предлагаемых к принятию; а также необходимо разрешить заинтересованным государствам участвовать в полной мере в этих консультациях, с тем чтобы дать им возможность адекватным образом излагать свои мнения и позиции.Dado que la creación de una nueva especie o subespecie de seres humanos podría conducir fácilmente al genocidio oa la esclavitud, se propuso aprobar una Convención sobre la conservación de la especie humana.
Учитывая, что создание новых видов или подвидов человека может привести к геноциду илирабству, было предложено принять конвенцию о сохранении человеческих особей.Los Estados partes se proponen aprobar el presupuesto en una Reunión que se celebrará del 4 al 8 de marzo de 1996, que estará precedida de una Reunión que se celebrará del 27 de noviembre al 1º de diciembre de 1995, a fin de examinar el proyecto de presupuesto con la participación de expertos financieros de las delegaciones.
Государства- участники намерены принять бюджет на совещании 4- 8 марта 1996 года, которому будет предшествовать совещание с 27 ноября по 1 декабря 1995 года для рассмотрения проекта бюджета с участием финансовых экспертов делегаций.El Comité aprobó una serie de conclusiones y recomendaciones provisionales sobre ese informe y pidió al Estado parte que respondiera por escrito a sus preguntas y observaciones y a las cuestiones planteadas en las conclusiones yrecomendaciones provisionales que se proponía aprobar en su 31° período de sesiones, que se celebraría del 10 al 21 de noviembre de 2003.
Комитет принял предварительные заключения и рекомендации по докладу и просил государство- участник представить письменные ответы в связи с заданными вопросами и комментариями и проблемами, поднятыми в предварительных выводах и рекомендациях,которые Комитет намеревается утвердить на своей тридцать первой сессии, намеченной на 10- 21 ноября 2003 года.La Comunidad Europea afirmó que se proponía aprobar leyes concretas para que los buques que enarbolaban el pabellón de un Estado miembro y realizaban actividades de pesca de altura en zonas en las que no existía una organización o un mecanismo regional de ordenación pesquera, sólo pudieran ser autorizados a faenar en ellas una vez que el Estado del pabellón llevara a cabo la evaluación a que se hacía referencia en el apartado a del párrafo 83 de la resolución 61/105.
ЕС указало, что намеревается принять специальное законодательство, по которому рыболовным судам, плавающим под флагом государства- члена и ведущим лов в открытом море в районах, где отсутствуют РРХО/ Д, было разрешено заниматься рыболовством только после того, как государство флага выполнит оценку, предусмотренную в пункте 83( a) резолюции 61/ 105.
