НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto adoptar
• se propone adoptar
• tiene la intención de adoptar
• se propone aprobar
• tiene previsto aprobar
• piensa tomar
• ha previsto adoptar
• tenía previsto adoptar
• se proponga adoptar
• tiene previsto aceptar
• tiene la intención de promulgar
• propone tomar

Примеры использования Намеревается принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет хотел бы знать, какие меры Швейцария намеревается принять в этой связи.
El Comité desearía saber qué medidas prevé adoptar Suiza al respecto.

Словения спросила, какие меры намеревается принять Украина для улучшения этой ситуации.
Preguntó qué medidas había previsto adoptar Ucrania para mejorar esa situación.

Информация о любых мерах, которые правительство Вашей страны намеревается принять в будущем.
Información sobre cualesquiera medidas que su Gobierno tenga previsto adoptar en el futuro.

Маврикий намеревается принять меры по введению правовой помощи, особенно на стадии расследования.
Mauricio desea adoptar medidas respecto de la asistencia letrada, especialmente en la fase de investigación.

Раздел C: Будущие меры, которые Канада намеревается принять в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004).
Sección C: Medidas futuras que el Canadá se propone adoptar en relación con la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Комитет намеревается принять пересмотренное приложение VI на своей пятьдесят восьмой сессии в октябре 2008 года.
El CPMM tiene el propósito de aprobar el anexo VI revisado en su 58º período de sesiones, en octubre de 2008.

Италия интересовалась мерами, которые Сербия намеревается принять в вопросе о полномочиях парламента назначать судей и прокуроров.
Italia preguntó qué medidas preveía adoptar Serbia en relación con la facultad del Parlamento para nombrar a jueces y fiscales.

Он хотел бы знать, какие меры намеревается принять Лесото в целях нахождения долговременного решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
Preguntó qué medidas tenía previsto adoptar Lesotho para encontrar una solución duradera al problema de la inseguridad alimentaria y formuló recomendaciones.

В разделе C излагаются будущие меры, которые Канада намеревается принять в связи с осуществлением данной резолюции.
La sección C reseña las medidas futuras que el Canadá tiene la intención de adoptar en relación con la aplicación de la resolución.

Кроме того, Хорватия намеревается принять участие в учениях, организуемых участниками ИБОР.
Además, Croacia se propone tomar parte en maniobras organizadas por participantes en la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

КТК будет признателен Непалу за информацию о мерах, которые он намеревается принять, для того чтобы полностью выполнить требования данного подпункта.
El Comité agradecería que Nepal le indicara las medidas que se propone adoptar para cumplir plenamente las obligaciones que impone el referido apartado.

Группа неоднократно поднимала этот вопрос и хотела бы узнать, какие конкретные меры Секретариат намеревается принять для исправления такого положения.
El Grupo ha planteado esta cuestión en reiteradas ocasiones y desearía conocer las medidas concretas que la Secretaría se propone adoptar para corregir esa situación.

Если таких положений нет, то какие меры намеревается принять Китайская Народная Республика в целях полного выполнения этого положения резолюции?
De no existir estas disposiciones,¿qué medidas tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente esta disposición de la resolución?

Если таких положений нет, просьба к Бельгии рассказать о мерах, которые она намеревается принять в целях полного выполнения этого положения резолюции?
Si esas disposiciones no existen,¿puede Bélgica indicar las medidas que se propone tomar para dar pleno cumplimiento a esta disposición de la resolución?

Япония хотела бы узнать, какие конкретные меры намеревается принять Габон для улучшения состояния здоровья населения и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде.
El Japón deseaba saber qué medidas concretas preveía adoptar el Gabón para mejorar la situación de la salud y el acceso al agua potable.

КТК просит в этой связи предоставить информацию о мерах, которые Бельгия намеревается принять в целях полного выполнения данного положения резолюции.
En este sentido, el Comité desea que se le informe acerca de las medidas que Bélgica se propone tomar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.

Укажите также, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся продолжительности сессий Комитета.
Indiquen también si el Estado parte tiene previsto aceptar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

В этом контексте Контртеррористический комитет был бы признателен Дании за информацию о мерах, которые она приняла и намеревается принять для:.
En este contexto, el Comité contra el Terrorismo agradecería que Dinamarca proporcionara un esbozo de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar con respecto a:.

Она спросила, какие меры Соединенное Королевство намеревается принять для ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Preguntó qué medidas preveía adoptar el Reino Unido para ratificar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Генеральный секретарь намеревается принять пересмотренный проект финансовых правил с учетом замечаний Комиссии и Консультативного комитета.
El Secretario General tiene la intención de promulgar el proyecto revisado de reglamentación financiera detallada, con sujeción a las observaciones que formulen al respecto la Comisión y la Comisión Consultiva.

УВКБ выясняет выявленные вопросы со своими партнерами и намеревается принять корректировочные меры или взыскать денежные суммы, когда это целесообразно.
El ACNUR se está ocupando de esas cuestiones con sus asociados y tiene la intención de adoptar medidas correctivas o recuperar el dinero, en su caso.

Таиланд намеревается принять меры, предусмотренные Манильской декларацией об экологически чистой промышленности в Азии, в чем ему потребуется сотрудничество, помощь и поддержка со стороны ЮНИДО.
Si bien Tailandia se propone adoptar las medidas establecidas en la Declaración de Manila sobre la industria ecológica en Asia, también necesitará la colaboración y el apoyo de la ONUDI.

Просьба также сообщить, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся времени проведения сессий Комитета.
Indiquen también si el Estado parte tiene previsto aceptar la enmienda del artículo 20, párrafo 1, de la Convención relativa al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

Если они отсутствуют, пожалуйста, сообщите Комитету, какие меры Ливийская Арабская Джамахирия намеревается принять, чтобы привести эту деятельность в соответствие с современными требованиями.
En caso de que éstos no existan, el Comité solicita que se le notifiquen las medidas que la Jamahiriya Árabe Libia tiene previsto adoptar para modernizar su reglamentación a este respecto.

Она поинтересовалась мерами, которые Гондурас намеревается принять для превращения Национальной комиссии по правам человека в подлинный механизм защиты прав человека.
Preguntó qué medidas pensaba tomar Honduras para convertir a la Comisión Nacional de Derechos Humanos en un mecanismo auténtico de protección de los derechos humanos.

Вместе с тем следует отметить, что эта комиссия имеет относительно небольшую свободу действий, и в этой связи правительство намеревается принять законы, расширяющие ее полномочия.
Sin embargo, la Comisión dispone de un margen de maniobra relativamente limitado, y el Gobierno tiene la intención de aprobar leyes que amplíen sus competencias.

Председатель понимает так, что государство- участник намеревается принять закон о пресечении правонарушений на почве ненависти, и хотел бы получить уточнения на этот счет.
El Presidente entiende que el Estado parte se propone aprobar una ley que reprima los delitos motivados por prejuicios y desea que se proporcionen detalles al respecto.

Кроме того, правительство намеревается принять законодательные меры к тому, чтобы гарантировать бóльшую свободу и беспристрастность выборов, которые будут открыты для международных наблюдателей.
El Gobierno también tiene intenciones de tomar medidas legislativas para garantizar una mayor libertad y equidad en las elecciones, que podrán ser supervisadas por observadores internacionales.

КТК хотел бы получить доклад о мерах, которые Ливан принял или намеревается принять для обеспечения полного соблюдения этого аспекта резолюции.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre las medidas que el Líbano ha adoptado, o tiene previsto adoptar, a fin de cumplir plenamente con ese aspecto de la resolución.

Они просили сообщить, какие шаги Соединенное Королевство приняло или намеревается принять для улучшения положения в тюрьмах и для устранения коренных причин роста самоубийств среди заключенных.
Preguntó qué medidas se habían adoptado o se preveía adoptar para mejorar las condiciones en las prisiones y afrontar las causas subyacentes del aumento de los suicidios entre los presos.