ПРАВИТЕЛЬСТВО НАМЕРЕВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno se propone
• gobierno tiene la intención
• el gobierno tiene la intención
• el gobierno tiene previsto
• gobierno desea
• el gobierno piensa
• proyecta el gobierno
• gobierno tenía la intención
• el gobierno tenía la intención
• el gobierno se proponía

Примеры использования Правительство намеревается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство намеревается опубликовать план действий в 2004 году.
El Gobierno prevé publicar el Plan de Acción en 2004.

Я думаю, что правительство намеревается лживо обвинить" радикальных" ИРА.
Creo que el gobierno tiene la intención de acusar falsamente al IRA anti-tratado.

Правительство намеревается завершить осуществление этого плана к 2010 году.
El Gobierno tiene previsto completar ese plan para 2010.

Делегация Германии задала вопрос о том, как правительство намеревается устранить эту проблему.
Alemania preguntó cómo planeaba el Gobierno abordar esas cuestiones.

Правительство намеревается опубликовать план в начале 2004 года.
El Gobierno se ha comprometido a publicar el plan a principios de 2004.

Она задала вопрос о том, когда правительство намеревается создать эффективный национальный превентивный механизм.
Preguntó cuándo se proponía el Gobierno establecer un mecanismo nacional de prevención.

Мое правительство намеревается выдвигать новые инициативы в этом направлении.
Mi Gobierno tiene previsto emprender iniciativas adicionales para lograrlo.

В рамках своих усилий по решению проблемы переполненности тюрем правительство намеревается построить новый тюремный комплекс.
En el marco de sus esfuerzos para superar el problema de hacinamiento en las cárceles, el Gobierno tiene la intención de construir un nuevo complejo penitenciario.

Мое правительство намеревается сотрудничать и поддерживать этот новый Альянс.
Mi Gobierno tiene intención de cooperar con esta nueva Alianza y prestarle su apoyo.

Последний взнос в размере 20 000 долл. США был выплачен в сентябре 2013 года, и правительство намеревается сделать аналогичный платеж в сентябре 2014 года.
La última contribución de 20.000 dólares se había pagado en septiembre de 2013 y el Gobierno tenía la intención de efectuar un pago similar en septiembre de 2014.

Правительство намеревается завершить выполнение этой программы к концу 2003 года.
El Gobierno tiene la intención de concluir el programa a finales de 2003.

На основе ее результатов правительство намеревается разработать и осуществить широкомасштабную программу по ликвидации неграмотности.
Sobre la base de sus resultados, el Gobierno se propone desarrollar y poner en aplicación un amplio programa de alfabetización.

Правительство намеревается в кратчайшие сроки вновь представить указанное законодательство на рассмотрение парламента.
El Gobierno desea volver a presentar la legislación al Parlamento lo antes posible.

Оратор также просит представить дополнительную информацию о том, как правительство намеревается достичь 40 процентов запланированного гендерного баланса в государственных советах.
También solicita más información sobre la manera en que el Gobierno tiene previsto lograr el objetivo de que al menos un 40% de los integrantes de las juntas estatales sean mujeres.

Тем не менее правительство намеревается закончить работу над этими тремя документами в возможно кратчайшие сроки.
No obstante, el Gobierno prevé concluir estos tres proyectos lo antes posible.

Вместе с тем следует отметить, что эта комиссия имеет относительно небольшую свободу действий, и в этой связи правительство намеревается принять законы, расширяющие ее полномочия.
Sin embargo, la Comisión dispone de un margen de maniobra relativamente limitado, y el Gobierno tiene la intención de aprobar leyes que amplíen sus competencias.

Правительство намеревается представить эти координаты базовой линии Организации Объединенных Наций к апрелю 2008 года.
El Gobierno tiene la intención de presentar las coordenadas de la línea de base a las Naciones Unidas en abril de 2008.

В сентябре 2001 года министерство здравоохранения проинформировало ВАООНВТ о том, что правительство намеревается развернуть в 2002 году программу в области психического здоровья.
El Ministerio de Salud informó en septiembre de 2001 a la UNTAET de que el Gobierno tenía la intención de poner en práctica en 2002 un programa de salud mental.

К 2011 году правительство намеревается ввести подобную форму обучения в 18 из 36 существующих юрисдикций, где имеются суды первой инстанции.
Hasta el año 2011, el Gobierno se propone impartir una capacitación similar en 18 jurisdicciones de los 36 Tribunales de Primera Instancia que existen.

Помимо этого, Генеральный атторней отметила, что правительство намеревается возобновить работу Центра по исследованию проблем многоэтничности при отделении Вест-индского университета на Барбадосе.
Además, el Fiscal General ha señalado que el Gobierno desea volver a abrir el Centro de Estudios Multiétnicos en el campus de la Universidad de las Indias Occidentales en Barbados.

Правительство намеревается в возможно короткий срок ратифицировать Конвенцию Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
El Gobierno tiene la intención de ratificar el Convenio Nº 169 de 1989 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales lo antes posible.

Г-н Флинтерман спрашивает, каким образом правительство намеревается добиться всеобщего охвата начальным образованием в соответствии с целями в области развития Декларации тысячелетия.
El Sr. Flinterman pregunta cómo se propone el Gobierno alcanzar la educación primaria universal en conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство намеревается расширить свою Программу по проведению разъяснительной работы, поскольку недавно принятые постановления обеспечивают защиту программы Комиссии экономического развития не в достаточной степени7.
El Gobierno tiene previsto ampliar su Programa de Divulgación, ya que los reglamentos recientes no han protegido el programa de la Comisión de manera suficiente7.

По завершении разработки национального плана действий правительство намеревается связаться с Центром по правам человека и обратиться к нему с просьбой об оказании возможной технической помощи.
Una vez completado el plan nacional de acción, el Gobierno se propone entrar en contacto con el Centro de Derechos Humanos a efectos de una posible asistencia técnica.

В это время правительство намеревается опубликовать научно-технические данные и информацию, использованные для подготовки ее представления.
En ese momento, el Gobierno tenía la intención de dar publicidad a los datos y la información científicos y técnicos utilizados en la preparación de su presentación.

Передав ответственность за распределение дополнительных пособий от муниципалитетов Банку социального страхования, правительство намеревается обеспечить, чтобы эти меры не лишались таких дополнительных выплат.
Al transferir la administración de la prestación suplementaria de los municipios al Banco de Seguro Social, el Gobierno desea garantizar que estas personas ancianas perciban realmente este suplemento.

Правительство намеревается тесно сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в деле реализации выводов, содержащихся в настоящем докладе, и итогов предстоящего обзора.
El Gobierno tiene la intención de colaborar estrechamente con todos los interesados cuando se dé seguimiento a este informe y a los resultados del próximo examen.

Кроме того, правительство намеревается усилить этот закон, включив в него гарантии восстановления незаконно уволенных служащих, в том числе за профсоюзную деятельность.
Además, su Gobierno tiene la intención de reforzar la legislación para incluir garantías de reinserción de los empleados que han sido despedidos injustamente, en particular por realizar actividades sindicales.

Правительство намеревается продолжать эту политику, запланировав модернизацию национального музея, активизацию археологических исследований и деятельности по сохранению древних рукописей.
El Gobierno tiene la intención de continuar esta política mediante la rehabilitación del Museo Nacional, el fortalecimiento de la investigación arqueológica y la conservación de los manuscritos.

Помимо этого правительство намеревается способствовать распространению среди соответствующих сотрудников информации по гендерной проблематике и признанию ими вклада женщин в управление водными ресурсами.
Además, el Gobierno se propone impulsar el conocimiento de las cuestiones de género y el reconocimiento de la contribución de la mujer a la ordenación de los recursos hídricos por el personal competente.