НАМЕРЕВАЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone examinar
• tiene la intención de examinar
• tiene previsto examinar
• desea examinar
• tiene el propósito de abordar

Примеры использования Намеревается рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа намеревается рассмотреть оставшиеся претензии" F3" в составе еще одной партии.
El Grupo se propone examinar las restantes reclamaciones" F3" en otra serie.

В своем окончательном докладе Специальный докладчик намеревается рассмотреть следующие принципы и подходы.
En su informe final, la Relatora Especial piensa examinar los siguientes principios y enfoques.

Специальный докладчик намеревается рассмотреть этот вопрос в другом тематическом докладе по проблемам качества образования.
El Relator Especial se propone examinar esta cuestión en otros informes temáticos relativos a la calidad de la educación.

Через Генерального секретаря уведомить государство- участник о том, что на указанной сессии Комитет намеревается рассмотреть доклад.
Notificar al Estado parte, por conducto del Secretario General, que se propone examinar el informe en un período de sesiones posterior determinado.

В своем письме Вы указали, что Комитет намеревается рассмотреть третий периодический доклад Канады на своей восемнадцатой сессии весной 1998 года.
En su carta usted señalaba que el Comité tiene la intención de examinar el tercer informe periódico del Canadá en su 18º período de sesiones, que se celebrará en la primavera de 1998.

Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) напоминает, как обычно действует секретариат, когда Комитет намеревается рассмотреть ситуацию с расовой дискриминацией в том или ином государстве- участнике.
La Sra. PROUVEZ(Secretaria del Comité) recuerda cómo procede la Secretaría cuando el Comité tiene previsto examinar la situación relativa a la discriminación racial en un Estado parte.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что ПРООН намеревается рассмотреть рекомендации Комиссии в рамках проходящего в ПРООН процесса разработки стратегии рационального использования окружающей среды.
A la Junta le complace señalar que el PNUD tiene previsto examinar las recomendaciones de aquélla en su proceso de elaboración de una estrategia de gestión del medio ambiente.

Комитет намеревается рассмотреть вопрос о поддержке операций по поддержанию мира в ходе своей февральской сессии 1995 года.
La Comisión tiene la intención de examinar la cuestión del refuerzo de las operaciones de mantenimiento de la paz durante el período de sesiones de febrero de 1995.

Поскольку замечания правительства были получены лишь недавно, Комитет намеревается рассмотреть данное дело на своем следующем совещании( июнь 1995 года).
Como hasta hace poco no se han recibido las correspondientes observaciones del Gobierno, la Comisión tiene el propósito de examinar este caso en su próximo período de sesiones(junio de 1995).

Администрация согласна с этой рекомендацией и намеревается рассмотреть этот вопрос в консультации с отделениями за пределами Центральных учреждений в контексте обзора всех видов общих услуг.
La Administración está de acuerdo con la recomendación y se propone examinar la cuestión en consulta con las oficinas distintas de la Sede en el contexto del examen general de los servicios comunes.

В настоящем докладе содержится обзор запланированной Специальным докладчиком на период его нынешнего мандата деятельности, которую он намеревается осуществить, а также вопросов, которые он намеревается рассмотреть.
El presente informe es una sinopsis de las actividades que el Relator Especial tiene intención de llevar a cabo y las cuestiones que prevé estudiar durante su mandato.

Одна делегация заявила, что в свете решения об отложении обсуждения Комитет намеревается рассмотреть просьбу этой организации на своей сессии 1998 года.
Una delegación declaró que, a la vista de dicho aplazamiento, el Comité tenía la intención de examinar la solicitud de la organización en su período de sesiones de 1998.

Бюро намеревается рассмотреть, в частности, следующие вопросы: делегирование полномочий, служебная аттестация, подготовка кадров, закупки, охрана и безопасность, а также различные пособия и надбавки.
La Oficina se propone examinar, entre otras, las siguientes cuestiones: delegación de autoridad, evaluación de la actuación profesional, capacitación, adquisiciones, seguridad y vigilancia y diversas prestaciones y asignaciones.

Соответственно Специальный докладчик намеревается рассмотреть в контексте права на здоровье разные виды анализа воздействия с целью выявления эффективной практики в интересах государств и других субъектов.
En consecuencia, el Relator Especial desea examinar, en el contexto del derecho a la salud, los diversos tipos de análisis de los efectos con miras a determinar las buenas prácticas que pueden seguir los Estados y otros agentes.

Уведомить государство- участник через Генерального секретаря о том, что на указанной сессии он намеревается рассмотреть доклад и после этого предпринять действия в соответствии с пунктом 1 правила 68 и правилом 71; или.
Notificar al Estado parte, por conducto del Secretario General, que en un período de sesiones determinado se propone examinar el informe, y luego actuar con arreglo al párrafo 1 del artículo 68 y al artículo 71; o.

Вовторых, Группа намеревается рассмотреть соглашения с правительствами, которыми гарантируется иммунитет частных военных и охранных компаний( ЧВОК) и их служащих в случае нарушения ими прав человека.
En segundo lugar, el Grupo se propone tratar de los acuerdos gubernamentales por los que se concede inmunidad por la violación de los derechos humanos a las empresas militares y de seguridad privadas y a sus empleados.

Уведомить государство- участника через Генерального секретаря о том, что на указанной сессии он намеревается рассмотреть доклад в соответствии с пунктом 2 правила 66 и после этого предпринять действия в соответствии с правилом 68; или.
Notificar al Estado Parte, por conducto del Secretario General, que en un período de sesiones determinado se propone examinar el informe con arreglo al párrafo 2 del artículo 66, y luego actuar con arreglo al artículo 68; o.

Комитет намеревается рассмотреть потребности ЮНИСЕФ в служебных помещениях в Женеве и Нью-Йорке на своей осенней сессии в связи с рассмотрением запрошенного им общего плана Организации Объединенных Наций, касающегося обеспечения служебными помещениями.
La Comisión proyecta considerar las necesidades de espacio del UNICEF en Ginebra y Nueva York en su período de sesiones de otoño, en el contexto del plan general de las Naciones Unidas sobre el espacio de oficinas que ha solicitado.

Уведомить государство- участника через Генерального секретаря о том, что на указанной сессии он намеревается рассмотреть доклад в соответствии с пунктом 2 правила 66 и после этого предпринять действия в соответствии с правилом 68; или.
Notificar al Estado Parte, por conducto del Secretario General, que en un período de sesiones especificado se propone examinar el informe de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 66 y luego actuar de acuerdo con el artículo 68; o.

Специальный докладчик намеревается рассмотреть с заинтересованными правительствами этого региона, а также со Специальным представителем Генерального секретаря в Косово меры, которые можно было бы принять для обеспечения более эффективной защиты этого уязвимого меньшинства.
El Relator Especial se propone examinar con los gobiernos interesados de la región y con el Representante Especial del Secretario General en Kosovo las medidas que podrían tomarse para proteger mejor a esta minoría vulnerable.

Гн Уиттманн( Соединенные Штаты) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную другими делегациями в связи с финансовым положением Организации Объединенных Наций, и намеревается рассмотреть этот вопрос более подробно в ходе представления доклада Контролера.
El Sr. Wittmann(Estados Unidos de América) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por otras delegaciones respecto de la situación financiera de las Naciones Unidas y espera que se aborde esta cuestión más en detalle en el contexto de la presentación del informe del Contralor.

Комитет намеревается рассмотреть этот проект в сентябре 1997 года и вернется к общему вопросу об осуществлении его рекомендаций, утвержденных Генеральной Ассамблеей, в контексте рассмотрения им следующей бюджетной сметы Трибунала.
La Comisión espera examinar dicho proyecto de reglamento en septiembre de 1997 y volverá a ocuparse de la cuestión general de la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea General en el marco de su examen de las próximas estimaciones presupuestarias del Tribunal.

Существует ряд конкретных превентивных мер в отношении финансовых учреждений, которые РБФ намеревается рассмотреть и осуществить с учетом предлагаемой МВФ методологии оценки деятельности по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и планируемого анализа 40 рекомендаций ЦГФМ.
Existen varias medidas preventivas específicas relativas a las instituciones financieras que el BCRF desea examinar y aplicar a la luz de la metodología de evaluación para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo propuesta por el FMI y el examen de las 40 recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales.

Комитет намеревается рассмотреть предлагаемые Генеральным секретарем изменения к этим инструкциям в контексте его доклада об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководству ими( А/ 48/ 945).
La Comisión tiene la intención de examinar las revisiones de las directrices que ha propuesto el Secretario General en su informe sobre planificación, presupuestación y administración eficaces de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/48/945).

В последующих докладах Специальный докладчик намеревается рассмотреть, среди прочего, вопросы, касающиеся доступа к системе отправления правосудия, оказания давления и запугивания адвокатов, судей и прокуроров и функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En informes ulteriores el Relator Especial tiene el propósito de abordar, entre otras, cuestiones relevantes relacionadas con el acceso a la justicia, las presiones y amenazas a abogados, jueces y fiscales y la justicia juvenil.

Темы, которые намеревается рассмотреть Специальный докладчик в своем третьем докладе, заслуживают обсуждения, так же как и вопрос об ответственности государств-- членов международной организации за деяния их организации в результате их членства или их обычного поведения, связанного с их членством.
Los temas que el Relator tiene el propósito de abordar en su tercer informe justifican un examen, como la responsabilidad de los Estados Miembros de una organización internacional por los actos de esa organización, a raíz de su calidad de miembro, o de una conducta normal asociada con esa calidad de miembro.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 1196( 1998) Комитет намеревается рассмотреть соответствующие шаги в целях улучшения контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Руанды, и с этой целью он установит каналы связи с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и органами.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1196(1998), el Comité ha previsto examinar las medidas que correspondan con miras a mejorar la supervisión del embargo de armas impuesto a Rwanda y, con ese fin, establecerá canales de comunicación con las organizaciones y los organismos regionales y subregionales pertinentes.

Консультативный комитет намеревается рассмотреть, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, изменения, которые следует внести в доклад об исполнении бюджета в свете разработки концепции бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión Consultiva tiene la intención de examinar, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, la introducción de cambios apropiados en el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas a la luz de la evolución del presupuesto basado en los resultados.

Кроме того, в соответствии с пунктом 4 резолюции 1196( 1998) Комитет намеревается рассмотреть соответствующие меры в целях повышения качества контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и эффективности других мер, введенных в отношении УНИТА, и с этой целью установит каналы связи с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и органами.
Además, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1196(1998), el Comité se propone examinar algunas medidas para mejorar la vigilancia del embargo de armas y otras medidas impuestas contra la UNITA y, con ese fin, establecerá canales de comunicación con las organizaciones y órganos regionales y subregionales competentes.

Консультативный комитет намеревается рассмотреть вопрос о ставках возмещения в отношении имущества, принадлежащего контингентам, в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря об эффективном планировании, составлении бюджетов и управлении операциями по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva tiene la intención de estudiar la cuestión de las tasas de reembolso para el equipo de propiedad de los contingentes en el contexto de su examen del informe del Secretario General sobre la planificación, presupuestación y administración efectivas de las operaciones de mantenimiento de la paz.