СЕКРЕТАРИАТ НАМЕРЕВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría se propone
• secretaría tiene la intención
• la secretaría tiene previsto
• la secretaría se proponía

Примеры использования Секретариат намеревается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат намеревается осуществить эту рекомендацию.
La secretaría tiene la intención de aplicar esta recomendación.

Он отмечает перечень рабочих материалов, которыми Секретариат намеревается заниматься в следующем году.
Toma nota de la lista de resultados que la Secretaría se propone alcanzar el año próximo.

Секретариат намеревается вести для ВСООНК отдельный бюджет.
La Secretaría tiene la intención de mantener un presupuesto separado para la UNFICYP.

После установления графиков выплаты компенсации Секретариат намеревается в первоочередном порядке рассмотреть положение МООНПР.
Cuando establezca los planes de reembolso, la Secretaría tiene la intención de dar prioridad a la UNAMIR para tenerlo en cuenta.

Секретариат намеревается объединить эти два флагманских доклада в один флагманский доклад.
La Secretaría tiene previsto combinar esos dos informes en un único informe principal.

Очевидно, для этих мероприятий будет недостаточно объема испрошенных ресурсов и поэтому Секретариат намеревается просить выделение дополнительных средств.
Para esas actividades probablemente los recursos solicitados sean insuficientes y la Secretaría se propone solicitar créditos adicionales.

Секретариат намеревается продолжать и углублять свое сотрудничество с этими различными службами.
La Secretaría prevé continuar y profundizar su cooperación con esos distintos servicios.

В нескольких случаях не ясно, каков будет конечный результат и с помощью каких средств секретариат намеревается выполнять программу работы.
En varios casos, no resulta claro cuál será el resultado de las actividades ni de qué manera la secretaría se propone llevar a cabo el programa de trabajo.

В связи с этим секретариат намеревается упростить и автоматизировать, там где это возможно.
Por ello, la secretaría tiene intención de simplificar y automatizar los resultados cuando sea posible.

Группа неоднократно поднимала этот вопрос и хотела бы узнать, какие конкретные меры Секретариат намеревается принять для исправления такого положения.
El Grupo ha planteado esta cuestión en reiteradas ocasiones y desearía conocer las medidas concretas que la Secretaría se propone adoptar para corregir esa situación.

Секретариат намеревается осуществить экспериментальный этап продолжительностью в один год в период между восемнадцатой и двадцатой сессиями ВОО.
La secretaría propone que se ejecute una fase piloto en el año que mediará entre los períodos de sesiones 18º y 20º del OSE.

Было бы также интересно узнать, как Секретариат намеревается поступить с мандатами, представленными уже после того, как был предложен среднесрочный план.
Asimismo sería interesante saber, además, en qué forma se propone la Secretaría ocuparse de los mandatos establecidos después de la presentación del proyecto de plan de mediano plazo.

Секретариат намеревается на регулярной основе запрашивать такую последнюю информацию и помещать ее на своем веб- сайте.
La Secretaría tiene previsto solicitar actualizaciones similares en forma periódica y pondrá los resultados en su sitio en la Web.

В целях повышения полезности системы секретариат намеревается издать в надлежащее время отдельные предметные указатели по текстам, охваченным системой.
Con miras a aumentar la utilidad del sistema, la Secretaría se propone publicar en algún momento apropiado índices separados de cada uno de los textos jurídicos incluidos en el sistema.

Секретариат намеревается опять расширить свою базу данных, добавив туда эту дополнительную подробную информацию из листков плановых данных.
La Secretaría se propone ampliar una vez más su base de datos con esa información detallada adicional proveniente de la hoja de datos de planificación.

В соответствии с решением десятого Совещания Сторон секретариат намеревается вновь представить ее для реклассификации в рамках системы Организации Объединенных Наций на уровне КОО- 7. 1306.
De conformidad con la decisión de la décima Reunión de las Partes, la Secretaría tiene previsto presentar nuevamente la solicitud de reclasificación dentro del sistema de las Naciones Unidas, para que pase a la categoría G-7.

Секретариат намеревается соблюдать сроки представления докладов и своевременно распространять доклады Генерального секретаря на всех официальных языках.
La Secretaría está decidida a cumplir los plazos para la presentación de informes y a distribuir oportunamente los informes del Secretario General en todos los idiomas oficiales.

В целях поощрения заключения дополнительных базовых соглашений о сотрудничестве Секретариат намеревается в возможно скорейшие сроки возобновить свои предложения о заключении таких соглашений с правительствами, с которыми такие соглашения еще не заключены.
Con miras a promover la concertación de acuerdos básicos de cooperación adicionales, la Secretaría tiene previsto reiterar lo antes posible sus propuestas para concertar tales acuerdos con los gobiernos que aún no lo hayan hecho.

Было отмечено, что секретариат намеревается представить в будущем аналогичные записки по другим темам, обсужденным на Конгрессе.
Se indicó que la Secretaría se proponía presentar otras notas análogas que tratasen de otras cuestiones examinadas en el Congreso.

Соответственно заместитель Генерального секретаря информировал Совет Безопасности о том, что Секретариат намеревается создать в рамках Департамента по вопросам разоружения на основе внебюджетных ресурсов консультативную службу по стрелковому оружию.
En consecuencia, según informó el Secretario General Adjunto al Consejo de Seguridad, la Secretaría se proponía establecer un servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas(SAAS) en el Departamento de Asuntos de Desarme, con cargo a recursos extrapresupuestarios.

В своем документе Секретариат намеревается представить сведения о соответствующих режимах и мнениях различных государств об этих режимах.
En su documento la Secretaría proyecta presentar información sobre los regímenes correspondientes y las opiniones de los diversos Estados al respecto.

В указанной резолюции подчеркивалось, что первый проект окончательного основного документа должен иметься у делегаций задолго до третьей сессии Подготовительного комитета, и секретариат намеревается выполнить эту директиву.
En esa resolución se destaca claramente que el primer borrador del documento sustantivo final debe ser transmitido a las delegaciones con bastante anticipación al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y que, por su parte, la secretaría se propone cumplir fielmente esas directrices.

Было сообщено, что Секретариат намеревается еще более активизировать свои усилия по организации и оказанию содействия в проведении семинаров и симпозиумов по праву международной торговли.
Se informó de que la Secretaría esperaba seguir intensificando sus esfuerzos por organizar o copatrocinar seminarios y simposios sobre derecho mercantil internacional.

После проведенного для Специального комитета в октябре брифинга по проекту стратегических рамок Секретариат намеревается более подробно обсудить окончательный проект с Комитетом на его следующем заседании, посвященном вопросам защиты.
Después de la reunión para informar al Comité Especial sobre el proyecto de marco estratégico, que se celebrará en octubre, la Secretaría se propone examinar más detalladamente con el Comité el proyecto terminado en su próxima reunión sobre la protección de la población civil.

Секретариат намеревается устранить это упущение, отмеченное Консультативным комитетом в контексте будущих докладов об исполнении бюджета по БМТСООН.
La Secretaría se propone subsanar la omisión observada por la Comisión Consultiva en el contexto de los futuros informes financieros de la Base Logística.

В соответствии с решением БК- 11/ 1 секретариат намеревается провести сбор обновленной информации с использованием разработанного им формата отчетности и подготовить доклад о среднесрочной оценке стратегических рамок до тринадцатого совещания Конференции Сторон.
De conformidad con la decisión BC-11/1, la Secretaría tiene previsto reunir información actualizada utilizando el formato para la presentación de informes que preparó y elaborar un informe sobre la evaluación de mitad de período del marco estratégico para que la Conferencia de las Partes lo pueda examinar en su 13ª reunión.

Секретариат намеревается сделать эти ресурсы широко доступными для всех государств, и тем самым содействовать взаимному раскрытию государствами информации о своем законодательстве.
La Secretaría propone que se dé a todos los Estados acceso amplio a esos recursos, lo cual promovería la divulgación recíproca entre los Estados de la situación de sus marcos legislativos.

Секретариат намеревается повысить мобильность персонала на основе включения в контракт соответствующего положения в момент принятия сотрудника на работу.
La Secretaría tiene la intención de aumentar la movilidad del personal por conducto de la introducción de una cláusula contractual adecuada en el momento de la contratación.

Секретариат намеревается продолжить рассмотрение вопроса об особых потребностях в связи с этими конкретными целями в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Secretaría se propone seguir examinando la cuestión de las necesidades concretas de esos fines particulares en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Секретариат намеревается представить Сторонам предварительные результаты, используя данные, полученные КСР или в рамках экспериментального исследования, на КС 5.
La secretaría se propone facilitar a las Partes los resultados preliminares, sirviéndose de los datos recogidos por el CAD o en el estudio piloto, con ocasión del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.