НАМЕРЕВАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también tiene la intención
• también se propone

Примеры использования Намеревается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет намеревается также вернуться к этому вопросу.
La Comisión Consultiva igualmente se propone volver a ocuparse de este asunto.

Федерация намеревается также разместить региональные сетевые порталы в рамках основного вебсайта.
La Federación también tiene intención de incluir portales regionales en su sitio principal en la Web.

Согласно этому сообщению, кипрско- греческая администрация намеревается также приобрести у Греции бронетранспортеры" Кентаврос".
Según dicha información, el gobierno grecochipriota también tiene la intención de comprar a Grecia vehículos blindados de transporte de tropas" Kentavros".

Специальный докладчик намеревается также обратиться к ряду правительств с настоятельной просьбой разрешить ему посетить их страны.
El Relator Especial prevé también pedir a algunos gobiernos que le permitan visitar sus países.

Бюро намеревается также поддержать усилия, направленные на расширение сферы деятельности региональных организаций, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы такая деятельность охватывала гуманитарные мероприятия, особенно в контексте превентивных/ сдерживающих мер, и предоставление помощи в чрезвычайных ситуациях.
La Oficina también tiene la intención de apoyar los esfuerzos encaminados a ampliar el ámbito de acción de las organizaciones regionales, conforme a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, con el fin de incluir las actividades humanitarias, especialmente en el contexto de las medidas preventivas/de contención y la prestación de asistencia en situaciones de emergencia.

В связи с этим правительство намеревается также улучшить пенсионную систему, объединив государственные и частные элементы.
En este contexto el Gobierno también está tratando de mejorar su sistema de pensiones combinando elementos estatales con los privados.

ИМО намеревается также предпринять миссии экспертов в другие регионы мира по просьбе затронутых стран.
La OMI también tiene la intención de enviar misiones de expertos a otras regiones del mundo a petición de los países de que se trate.

Эти же требования будут соблюдаться к предоставлению поддержки и в 2010/ 11 году, и ЮНСОА намеревается также разработать специальные прикладные применения ГИС в целях укрепления своего оперативного потенциала и возможностей в плане обеспечения безопасности.
Esas necesidades de recursos continuarán en el período 2010/2011, y la UNSOA tiene previsto además elaborar programas especialmente adaptados de SIG para mejorar su capacidad operacional y de seguridad.

Департамент намеревается также разработать базу данных для административного обслуживания своих целевых фондов.
El Departamento también se propone elaborar una base de datos para la administración de todos sus fondos fiduciarios.

Чтобы компенсировать недостаточные возможности для структуры служебного роста в Органе, Генеральный секретарь намеревается также в будущем изучить вариант временного перевода специализированного научно-технического персонала из соответствующих национальных и международных инстанций на оговоренные сроки для выполнения конкретных проектов, предусматриваемых программой работы Органа.
A fin de compensar la inadecuada estructura profesional que existe en el seno de la Autoridad, el Secretario General tiene también la intención de estudiar en el futuro posibilidades de promover estadías de personal científico y técnico especializado de instituciones nacionales e internacionales pertinentes durante períodos determinados para la realización de proyectos concretos dentro del ámbito del programa de trabajo de la Autoridad.

Обвинитель намеревается также использовать стратегически важные управленческие механизмы для обеспечения успешного осуществления стратегии завершения работы.
El Fiscal también tiene previsto crear mecanismos de gestión estratégica para asegurar el eficaz cumplimiento de la estrategia de conclusión.

В качестве своего вклада в Конференцию секретариат намеревается также выступить в качестве спонсора по крайней мере одного предконференционного и/ или параллельного мероприятия в зависимости от наличия внебюджетных ресурсов, для мобилизации которых предпринимаются активные усилия;
Como parte de su contribución a la Conferencia, la secretaría también se propone patrocinar por lo menos una reunión previa o paralela, según la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, que está tratando activamente de recaudar.

МООНСЛ намеревается также создать по одному отделению по проведению выборов в каждом из избирательных регионов, а именно в Западном районе, сельском( Фритаун) и городском( Фритаун), Южном регионе( Бо), Северном регионе( Макени) и Восточном регионе( Коиду), в качестве баз для консультативной деятельности, оказания поддержки и контроля в связи с избирательным процессом.
La UNAMSIL se propone también abrir una oficina electoral en cada una de las regiones electorales-- zona occidental(Freetown y Freetown urbano), región meridional(Bo), región septentrional(Makeni) y región oriental(Koidu)-- que servirá de base de las actividades de asesoramiento, apoyo y vigilancia electorales.

Помимо вышеупомянутой деятельности Канцелярия намеревается также проводить больше интерактивных мероприятий, в том числе личных встреч, что позволит более полно удовлетворять потребности сотрудников Организации Объединенных Наций.
Para complementar las actividades indicadas, la Oficina también prevé hacer más hincapié en la comunicación interactiva, incluidas reuniones que permitan la comunicación directa del personal con los funcionarios de la Oficina, para responder mejor a las necesidades del personal de las Naciones Unidas.

Миссия намеревается также использовать 2 млн. долл. США на выполнение своей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, на которую в бюджете на 2004/ 05 год ассигнования не предусмотрены.
La Misión también piensa utilizar la suma de 2 millones de dólares para llevar a cabo su programa de desarme, desmovilización y reintegración, al cual no se destinaron fondos en el presupuesto para 2004/2005.

Эта организация намеревается также поддерживать работу в области судебной медицины, которая совместно проводится с Секцией расследования Канцелярии Обвинителя.
Esta organización tiene también intención de apoyar el importante trabajo de medicina forense realizado en colaboración con la sección de investigaciones de la Oficina del Fiscal.

Центр намеревается также оказать помощь в работе по реформе законодательной базы, которую планирует осуществить независимая палестинская комиссия по правам граждан, и предусматривает также организацию операций на местах в 1996 и 1997 годах.
El Centro ha previsto también prestar asistencia a los efectos de la reforma legislativa que desea emprender la Comisión Palestina y proyecta realizar operaciones sobre el terreno en 1996 y 1997.

Очевидно, что агрессор намеревается также оккупировать и эти территории, применить по отношению к их населению самые жестокие меры и подвергнуть его этнической чистке и геноциду.
Resulta obvio que el agresor tiene asimismo intención de ocupar esos territorios y de someter a sus ciudadanos a la más severa y brutal de las políticas, la limpieza étnica y el genocidio.

Группа намеревается также продолжить работу над вопросом о новых финансовых механизмах в надежде найти приемлемые формулировки.
El Grupo tenía asimismo la intención de seguir estudiando el asunto de los mecanismos financieros innovadores con la esperanza de encontrar un lenguaje aceptable.

Специальная группа намеревается также оказывать поддержку общесистемным усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на интеграцию механизма ТСРС в оперативную деятельность.
La Dependencia Especial también se proponía prestar apoyo a los esfuerzos desplegados en todo el sistema de las Naciones Unidas para integrar la cooperación técnica entre los países en desarrollo en las actividades operacionales.

Бюро намеревается также включать в свои главные приоритетные задачи оказание помощи программам Организации Объединенных Наций в странах, переживших конфликт, на основе поощрения инвестиций частного сектора.
La Oficina también procurará incluir entre sus prioridades más importantes la prestación de asistencia a los programas de las Naciones Unidas en países que acaban de atravesar conflictos mediante la promoción de las inversiones del sector privado.

Независимый эксперт намеревается также осуществить поездки в страны, включая как минимум одну поездку в 2013 году, для сбора дополнительной информации об обязательствах в области прав человека и видах надлежащей практики, необходимой для его исследования.
El Experto independiente también tiene intención de realizar misiones por países, por lo menos una en 2013, para seguir fundamentando su estudio de las obligaciones y las buenas prácticas en la esfera de los derechos humanos.

Алжирское правительство намеревается также последовательно реализовывать проекты, направленные на реформу государственных институтов и государственного устройства, на завершение проведения правовой реформы и реформы национальной системы образования.
El Gobierno de Argelia también tiene la intención de concretar de manera gradual los proyectos de reforma de los objetivos y la organización del Estado, así como de completar la reforma de la justicia y de la educación nacional.

Генеральный секретарь намеревается также открыть в начале 2000 года подотделение в Тегеране, с тем чтобы расширить регулярные контакты с соседними государствами, а также с афганскими группировками и частными лицами; кроме того, будут приняты меры по обеспечению эффективной связи с представителями афганских группировок в Душанбе.
El Secretario General también tiene intención de establecer una oficina secundaria en Teherán a principios del 2000 con objeto de aumentar los contactos periódicos con los Estados vecinos, las facciones afganas y la población; asimismo, se adoptarán disposiciones para asegurar un enlace eficaz con los representantes de las facciones afganas en Dushanbe.

Председатель намеревается также в полной мере использовать современные коммуникационные средства, включая видеоконференции и электронную почту, с тем чтобы обеспечить вовлечение всех соответствующих сторон, в частности различных межправительственных органов и правительств, в интересах достижения прогресса в рамках подготовительного процесса.
También era la intención de la Presidencia utilizar al máximo los instrumentos modernos de telecomunicaciones, en particular las videoconferencias y el correo electrónico, para hacer participar a todos los interesados, sobre todo a los distintos organismos intergubernamentales y a los gobiernos en desarrollo de los trabajos del proceso preparatorio.

Израильские власти намереваются также конфисковать 2000 кв. метров земли, принадлежащей деревням Бейт- Лид и Рамин в районе Тулькарма.
Las autoridades israelíes se proponen también confiscar 2.000 metros cuadrados de tierra pertenecientes a las aldeas de Beit Lid y Ramin, en la zona de Tulkarm.

Члены Совета Безопасности намереваются также поддерживать регулярные контакты с Комиссией по миростроительству.
Los miembros del Consejo de Seguridad también prevén mantener contactos periódicos con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Эта Сторона намеревалась также содействовать импорту и сбыту альтернатив озоноразрушающим веществам с высокой энергоэффективностью и низким потенциалом глобального потепления, а также укреплять роль таможенных органов в предотвращении незаконного оборота ГХФУ.
La Parte también tenía la intención de promover la importación y comercialización de alternativas a las sustancias que agotan el ozono que aprovechasen al máximo la energía y tuviesen un bajo potencial de calentamiento atmosférico y fortalecer la función de las autoridades aduaneras en la prevención del tráfico ilícito de HCFC.

После своих консультаций с г-ном Али Махди и генералом Айдидом базирующиеся на северо-западе группировки намереваются также встретиться с имамом Хирабом для обсуждения вопросов национального примирения.
Las facciones presentes en el noroeste tienen intención asimismo de reunirse con el imán de Hirab para examinar la reconciliación nacional tras sus consultas con el Sr. Ali Mahdi y con el General Aidid.

При составлении бюджета БОНУКА я намереваюсь также предусмотреть выделение ассигнований, которые дадут этому отделению возможность внести скромный вклад в разработку и осуществление относящихся к его сфере ведения мероприятий постконфликтного миростроительства, в том числе в области разоружения и обеспечения господства права, а также в осуществление других мероприятий по укреплению мира, начатых страновой группой Организации Объединенных Наций.
Al preparar el presupuesto para la BONUCA, me propongo también incluir créditos que permitan a la Oficina aportar modestas contribuciones a la concepción y el desempeño de algunas de las funciones de consolidación de la paz después del conflicto que le incumben, incluidas las relativas al desarme y a la consolidación del imperio de la ley, así como otras actividades de consolidación de la paz comenzadas por el equipo de las Naciones Unidas en el país.