НАМЕРЕВАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone utilizar
• tiene la intención de utilizar

Примеры использования Намеревается использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ближайшем будущем правительство намеревается использовать на паспортах цифровые фотографии.
El Gobierno está tratando de utilizar fotos digitales en los pasaportes en un futuro próximo.

Она намеревается использовать собак- ищеек для обнаружения наркотиков и взрывчатых веществ.
Se tiene el propósito de utilizar perros rastreadores para la detección de drogas y explosivos.

Комитет национального возрождения также намеревается использовать это мероприятие по оценке для подготовки к следующей встрече доноров.
El Comité de Recuperación Nacional también prevé utilizar esas evaluaciones para preparar la próxima reunión de donantes.

ЮНФПА намеревается использовать полученные выводы в целях совершенствования процедуры отбора учреждений- исполнителей.
El FNUAP se propone utilizar las conclusiones para mejorar el proceso de selección de los organismos de ejecución.

Куба не принимала каких-либо мер в отношении данных промысловых методов, поскольку не использует и не намеревается использовать такие методы для целей рыболовства;
Cuba no había adoptado medida alguna relativa a esas artes de pesca porque ese país no utilizaba, ni tenía intención de utilizar, dichas artes de pesca;

Латвия намеревается использовать уроки своей реформы в работе в качестве члена Экономического и Социального Совета.
Letonia se propone aplicar las lecciones aprendidas de sus experiencias de reforma a su trabajo como miembro del Consejo Económico y Social.

Посредством нового законодательства Шри-Ланка намеревается использовать потенциал информационных и коммуникационных технологий на пользу сельскому населению.
A través de la nueva legislación, Sri Lanka tiene el propósito de aprovechar las posibilidades de la tecnología de la información y las comunicaciones en favor de las poblaciones rurales.

Сирия намеревается использовать результаты проекта для оценки характера переноса и осаждения на ее территорию загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров.
Siria se propone utilizar los resultados del proyecto para evaluar el transporte de contaminantes procedentes de los incendios del petróleo y su depósito en su territorio.

Требование, изложенное в пункте 1, применяется даже в тех сравнительно редких случаях, когда государство, не являющееся государством водотока, использует в данный момент или намеревается использовать водоток.
La exigencia del párrafo 1 se aplica incluso en los casos relativamente raros en que no haya ningún Estado del curso de agua que esté utilizando o que proyecte utilizar el curso de agua.

Эфиопия, как представляется, намеревается использовать свою незаконную попытку, чтобы отказаться от Алжирских соглашений в качестве первого шага к возобновлению военных действий.
Al parecer Etiopía está planeando utilizar su tentativa ilícita de renunciar a los Acuerdos de Argel para renovar las hostilidades.

В соответствии с действующей практикой применения других специальных процедур Организации Объединенных Наций Специальный докладчик, в необходимых случаях, намеревается использовать процедуру безотлагательных действий.
De conformidad con las prácticas existentes de otros procedimientos especiales de las Naciones Unidas, la Relatora Especial piensa recurrir, siempre que sea apropiado, al procedimiento de acción urgente.

Эфиопия, как представляется, намеревается использовать свою незаконную попытку, чтобы отказаться от Алжирских соглашений в качестве первого шага к возобновлению военных действий.
Parece que Etiopía piensa utilizar su intento ilegítimo de revocar los Acuerdos de Argel como paso previo a la reanudación de las hostilidades.

Это условие удовлетворяется, например, когда оказывающее содействие государство осведомлено" о конкретной цели, для которой государство, получающее определенные средства, намеревается использовать их" Там же.
Ese requisito se cumple, por ejemplo, cuando el Estado que presta asistencia tiene“conocimiento del objeto concreto para el cual el Estado que recibe el suministro de ciertos medios se propone servirse de ellos” Ibíd.

В связи с этим ЮНФПА намеревается использовать услуги местных консультантов, как он это сделал в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.
Por tanto, el UNFPA se propone utilizar los servicios de consultores locales, como lo hizo en 2011, a fin de verificar la exactitud de las presentaciones hechas por las oficinas en los países.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что МООНЛ намеревается использовать списанные автомобили Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в ходе оказания содействия проведению предстоящих выборов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNMIL se propone utilizar vehículos recuperados de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) para apoyar las próximas elecciones.

Он намеревается использовать общие информационные системы и процедуры управления для комплексного и скоординированного рассмотрения национальных сообщений и кадастров ПГ.
Su propósito es utilizar sistemas de información y procedimientos de gestión comunes para los procesos de examen de las comunicaciones nacionales y los inventarios de gases de efecto invernadero, de una forma integrada y coordinada.

Следует отметить, что в силу весьма ограниченного объема материалов Главное управление электроснабжения намеревается использовать их для удовлетворения чрезвычайных потребностей, а не на систематической основе.
Cabe señalar que ante la gran escasez del material necesario, la División General del Iraq para la Distribución de Electricidad tiene previsto utilizar los suministros para satisfacer las necesidades urgentes, en lugar de utilizarlos de modo sistemático.

Она отмечает, что ПРООН намеревается использовать материалы, подготовленные для учебной программы по закупочной деятельности, и планирует завершить работу над руководством к декабрю 1996 года.
La Junta observa que el PNUD tiene la intención de aprovechar los materiales producidos para el programa de capacitación en compras y proyecta finalizar el manual para diciembre de 1996.

Однако с этой точкой зрения не согласились другие члены Комиссии и в этой связи был приведен пример государства, которое, продавая оружие другому государству, обнаруживает, что покупающее это оружие государство намеревается использовать его для совершения актов геноцида.
Otros miembros, sin embargo, rebatieron esa opinión y se mencionó el ejemplo del Estado que al vender armas a otro Estado descubría que el comprador tenía la intención de utilizar esas armas para cometer genocidio.

ОЭСР намеревается использовать результаты недавно проведенного обследования деятельности по уменьшению опасности, связанной с пестицидами, в странах- членах для установления приоритетов будущей работы.
La OCDE se propone utilizar los resultados de un estudio reciente de las actividades de reducción de riesgos de los plaguicidas en sus países miembros como base para establecer las prioridades de su labor futura.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа предложила Ираку к 19 сентября 1997 года представить свой ответ на изложения претензий вместе со всеми документами, которые Ирак намеревается использовать в ходе разбирательства.
Con arreglo al artículo 36 de las Normas, el Grupo invitó al Iraq a que presentara, no más tarde del 19 de septiembre de 1997, una respuesta a las exposiciones de reclamaciones junto con todos los documentos de que el Iraq tuviera la intención de servirse en las actuaciones.

При помощи этой стратегии Комиссия намеревается использовать финансовые средства по линии Фонда миростроительства, задействуя при этом средства новых доноров и привлекая партнеров к процессу наращивания усилий.
Con esa estrategia, la Comisión intenta utilizar las inversiones en el Fondo para la Consolidación de la Paz, y al mismo tiempo conseguir nuevos donantes y alentar a los asociados a que intensifiquen sus esfuerzos.

Иными словами, законопроектом PLS117/ 2002 вводится уголовная ответственность за действия, имеющие целью скрыть происхождение полученных средств без фактического совершения актов терроризма, когда соответствующее лицо намеревается использовать эти средства с целью предпринять попытки совершить в будущем террористические акты.
En otras palabras, el PLS-117/2002 tipificaría como delito actos destinados a encubrir el origen de los fondos obtenidos sin que haya un acto manifiesto de terrorismo cuando el autor tiene intención de emplear esos fondos para la comisión de atentados terroristas en el futuro.

Группа КСПКП по ОСЗ намеревается использовать опыт, накопленный в ходе работы с молодежью, для содействия выработке идей по расширению пропагандистской деятельности на более широкие круги общественности.
El grupo OCT del Consejo tratará de aprovechar la experiencia adquirida en su labor con los jóvenes para fomentar la generación de ideas y poder extender al gran público las actividades de divulgación.

Подкомитет считает, что использование рабочих групп позволяет более целенаправленно рассматривать более широкий круг вопросов, чем это было бы возможно без них, и намеревается использовать эту практику для расширения участия членов и обеспечения эффективного функционирования.
El Subcomité considera que el uso de grupos de trabajo permite un examen más centrado de una gama de cuestiones más amplia de lo que sería posible de otro modo, y tiene intención de aprovechar esta práctica para aumentar la participación de los miembros y la eficacia del funcionamiento.

Она не намеревается использовать нынешний форум, для того чтобы оспорить легальность принципа универсальной юрисдикции, и желает, чтобы этот принцип не использовался ненадлежащим образом в политических или иных целях.
No se propone utilizar este foro para poner en tela de juicio la legalidad del principio de la jurisdicción universal, sino más bien para asegurar que no sea objeto de abusos con fines políticos o de otro tipo.

Мой Специальный представитель намеревается использовать эти сведения для того, чтобы обращать внимание правительства, Национальной избирательной комиссии и других международных партнеров на любые возможные недостатки и рекомендовать пути их устранения.
Mi Representante Especial se propone utilizar esas evaluaciones para señalar a la atención del Gobierno, la Comisión Electoral Nacional y otros asociados internacionales las deficiencias que existan y recomendar el modo de corregirlas.

УВКБ намеревается использовать ресурсы, полученные от сокращения структурных издержек и увеличения взносов доноров, для предоставления дополнительной помощи в таких обстоятельствах.
El ACNUR tiene la intención de utilizar los recursos liberados con la reducción de los gastos estructurales, así como el aumento de las contribuciones de los donantes, para proporcionar asistencia adicional en esas circunstancias.

ЮНЕП намеревается использовать вышеупомянутые положительные факторы для дальнейшей поддержки" прифронтовых" государств в решении ими своих проблем, которые возникнут в период после апартеида, к которым относятся прежде всего следующие:.
El PNUMA tiene la intención de utilizar los factores de promoción mencionados para apoyar a los Estados de primera línea en la solución de sus problemas después de la eliminación del apartheid, sobre todo con miras a:.

ЕКРН намеревается использовать новые технологии для достижения решительно более позитивных целей: создания базы данных для целей информирования и консультирования и организации форума для контактов между всеми, кто ведет борьбу против расизма и нетерпимости.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia se propone utilizar las nuevas tecnologías para fines decididamente más positivos: establecer una base de datos de información y consulta que sirva como centro de contacto entre todas las personas que trabajan contra el racismo y la intolerancia.