НАМЕРЕВАЕТСЯ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propondría incluir
• prevé incluir
• se propone incorporar
• tiene la intención de incluir

Примеры использования Намеревается включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте при подготовке своего ежегодного доклада за 2011 год ЮНОПС намеревается включить в него оценку своего стратегического плана.
En ese contexto, como parte de su informe anual sobre 2011, la UNOPS tiene previsto incluir una evaluación de su plan estratégico.

Поэтому Директор- исполнитель намеревается включить весь остаток денежной наличности за 1998 год в размере 5 млн. долл. США в оперативный резерв.
En consecuencia, el Director Ejecutivo propone que se incorpore en la reserva operacional in toto el saldo de 5 millones en efectivo correspondiente a 1998.

Поскольку Кабо-Верде намеревается стать участником Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, не могли бы вы сообщить, каким образом страна намеревается включить предусмотренные в ней правонарушения во внутреннее право?
Cabo Verde tiene intención de pasar a ser parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo¿sería posible explicar de qué modo se propone incorporar a su legislación interna los delitos que figuran en dicho Convenio?

Отделение в Женеве намеревается включить в эти соглашения ключевые показатели эффективности деятельности по предоставлению услуг, а также параметры для их оценки.
La Oficina se propone incluir en los acuerdos indicadores principales de desempeño de los servicios prestados y los parámetros para su medición.

Было отмечено, что правительство Эстонии производит обзор данных, представленных в национальном сообщении, и намеревается включить дополнительную информацию о политике и мерах и прогнозы выбросов в свое следующее сообщение.
Se ha tomado nota de que el Gobierno de Estonia está revisando los datos transmitidos en la comunicación nacional y tiene la intención de incluir en su próxima comunicación nueva información sobre las políticas y medidas y las proyecciones de las emisiones.

В 2008 году ЮНИСЕФ намеревается включить в школьные учебные программы информацию об опасности, связанной с наличием мин, и мерах по ее предупреждению.
En 2008, el UNICEF tiene la intención de introducir en los planes de estudio de las escuelas información sobre los peligros de las minas y la prevención de sus riesgos.

Г-н Валенсия- Оспина( Специальный докладчик по вопросу защиты людей в случае бедствий) говорит, что в соответствии со своей обычной практикой он намеревается включить обширное резюме о состоявшихся в Комитете дискуссиях в доклад, который он представит Комиссии на ее предстоящей сессии.
El Sr. Valencia-Ospina(Relator Especial sobre la protección de las personas en casos de desastre), dice que, siguiendo su práctica habitual, se propone incluir un resumen detallado de las deliberaciones de la Sexta Comisión en el informe que presentará a la Comisión de Derecho Internacional en el próximo período de sesiones.

Специальный докладчик намеревается включить информацию о конкретных случаях в добавление к его заключительному годовому докладу Комиссии в 2006 году, в котором будет также представлен обзор надлежащей практики.
El Relator Especial pretende incorporar los ejemplos de casos que ha reunido en una adición a su informe anual final que presentará a la Comisión en 2006 donde también se ofrecerá una visión general de las buenas prácticas.

Вместе с тем, сознавая, что такая практика не дает возможности использовать дифференцированные решения, в которых учитывались бы особенности каждого случая, правительство намеревается включить в действующее законодательство положения, устанавливающие дополнительную защиту, в соответствии с правом Европейского сообщества.
El Gobierno, consciente de que esto no ofrece soluciones individuales que tengan en consideración las circunstancias de cada caso, tiene previsto incorporar en la legislación existente disposiciones que introduzcan la protección subsidiaria, de acuerdo con el Derecho comunitario.

Правительство намеревается включить контрольно- оценочные механизмы для тех осуществляемых в настоящее время мер, в которых они не были предусмотрены, с тем чтобы точно установить уровень их реальной эффективности.
El Gobierno se propone incorporar mecanismos de supervisión y evaluación, pero no se han integrado en algunas de las medidas aplicadas en la actualidad para determinar con certeza los verdaderos impactos positivos.

Что данная проблема определена четким образом, Никарагуанский институт по делам женщин намеревается включить в раздел о реализации Плана национального развития вопрос о разработке национальной программы по обеспечению гендерного равенства с тем, чтобы гарантировать применение гендерного подхода в рамках указанных планов и стратегий.
Es así que identificado claramente el problema, el INIM propuso incluir en el eje de gobernabilidad del PND, la construcción del Programa Nacional de Equidad de Género(PNEG) para iniciar la incorporación del enfoque de género en dichos planes y estrategias.

Секретариат намеревается включить анализ последствий колебаний обменных курсов и возможных вариантов действий для минимизации их воздействия в проект стратегии, которая должна быть представлена на второй очередной сессии.
La secretaría prevé incluir en el proyecto de estrategia que presentará en el segundo período ordinario de sesiones un análisis del efecto de las fluctuaciones cambiarias y las opciones para reducir al mínimo sus repercusiones en dicho proyecto.

В пункте 9 своего заявления Генеральный секретарь отметил, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей указанного проекта резолюции он намеревается включить секретариат, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 212 от 21 декабря 1990 года, в новый Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
En el párrafo 9 de su exposición, el Secretario General señaló que si la Asamblea General aprobaba el proyecto de resolución, se proponía incorporar la secretaría establecida por la Asamblea General en su resolución 45/212 de 21 de diciembre de 1990, al nuevo Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

В этой связи его правительство намеревается включить в разрабатываемый в настоящее время законопроект по правам человека статью, строго запрещающую дискриминацию на основе расы, цвета кожи или происхождения.
En ese sentido, su Gobierno tiene la intención de incluir en el proyecto de ley sobre derechos humanos que se está redactando actualmente un artículo en el que se prohíba estrictamente la discriminación basada en la raza, el color o el origen.

Одним четко сформулированным посланием, которое МОПР получил от Комитета, является необходимость в межучрежденческой координации; она намеревается включить руководящие принципы, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 226), в свои собственные стратегические рамки.
Un mensaje claro que la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo ha recibido de la Comisión es la necesidad de una coordinación interinstitucional; la IDLO tiene la intención de integrar los principios rectores enunciados en el informe del Secretario General(A/63/226) en su propio marco estratégico.

В 1999 году Департамент также намеревается включить в свою программу подготовки стипендиатов по теме разоружение отдельный предмет, касающийся учета гендерной проблематики и ее актуального значения для разоружения и развития.
El Departamento también tiene la intención de agregar al programa de estudios de 1999 para los becarios, entre sus habituales temas de desarme, uno sobre la incorporación de las cuestiones de género y su pertinencia al desarme y el desarrollo.

Предлагает Специальному докладчику при выполнении им своего мандата и впредь учитывать необходимость быть готовым эффективно реагировать на поступающую к нему достоверную и надежную информацию, запрашивать мнения и замечания соответствующего правительства по любой информации, которую он намеревается включить в свой доклад, и продолжать осуществлять свою деятельность осмотрительно и независимо;
Invita al Relator Especial a que, en el desempeño de su mandato, siga teniendo presente la necesidad de poder responder eficazmente a la información fidedigna que llegue a su conocimiento, que solicite las observaciones y opiniones del gobierno interesado respecto de cualquier información que se proponga incluir en su informe y que siga realizando su labor con discreción e independencia;

В целях борьбы с конкретными проявлениями терроризма и подготовки руководящих принципов в отношении надлежащей разработки национальной политики по борьбе с терроризмом Республика Корея намеревается включить в законопроект о борьбе с терроризмом положение о создании Национального контртеррористического совета, который будет возглавляться премьер-министром и включать в себя представителей соответствующих органов.
A fin de encarar incidentes concretos de terrorismo y establecer la dirección adecuada que deberá darse a la política de lucha contra el terrorismo, la República de Corea prevé incluir en el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo la creación de un consejo nacional de lucha contra el terrorismo, integrado por las autoridades pertinentes y encabezado por el Primer Ministro.

Отдел информационных систем намеревается включить этот вопрос в повестку дня следующего заседания Консультативного комитета по политике в области информационных систем в надежде получить содействие и руководящие указания относительно того, как ему действовать с точки зрения разработки плана деятельности в случае чрезвычайных обстоятельств, поскольку для разработки и внедрения всеобъемлющего плана требуется приверженность, участие и поддержка со стороны старшего руководства.
La División de Sistemas de Información propondría incluir esta cuestión en el programa de la siguiente reunión de el Comité Asesor de Política de Sistema de Información, para recabar asistencia y orientación sobre la forma de llevar adelante el establecimiento de un plan de recuperación en casos de desastre, ya que se requiere la decisión, participación y apoyo de los administradores superiores para el desarrollo y la aplicación de un plan completo de este tipo.

Мы также намереваемся включить в рамки будущих сокращений нестратегические и неразвернутые вооружения.
También trataremos de incluir en las reducciones futuras las armas no estratégicas y no desplegadas.

Куба не приемлет никакого давления со стороны делегаций, намеревающихся включить свои национальные позиции в резолюции, касающиеся бюджета по программам.
Cuba no aceptará las presiones de las delegaciones que desean incluir sus posiciones nacionales en la resolución sobre el presupuesto por programas.

Правительства ряда стран намереваются включить в будущие планы действий по улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов элементы, касающиеся женщин- представительниц коренных народов.
Varios gobiernos tienen previsto incluir componentes sobre las mujeres indígenas en los planes de acción futuros sobre el adelanto de la mujer y la igualdad de género.

В секторе услуг развивающиеся страны намереваются включить туризм, воздушные и морские перевозки и услуги в области программного обеспечения в повестку дня предстоящих переговоров.
En cuanto a los servicios, los países en desarrollo quisieran incluir en el programa de las próximas negociaciones los servicios de turismo, transporte aéreo y marítimo y los programas de computadora.

Отдел служб надзора ЮНФПА намеревался включить подробную информацию о ревизорах для проверки расходов по линии национального исполнения в свою базу данных за 2003 год.
La División de Servicios de Supervisión del UNFPA preveía incluir en 2003 en su base de datos los detalles de los auditores de los gastos en el país.

После завершения обзора, проводимого межведомственной рабочей группой ЮНФПА по специальным соглашениям об услугах, ЮНФПА намеревается включать мандат консультанта в качестве части заключаемого с ним контракта.
De conformidad con las recomendaciones formuladas en un estudio de un grupo de trabajo interdivisional del FNUAP sobre Acuerdos de servicios especiales, el FNUAP se propone incluir los mandatos de los consultores como parte del contrato con éstos.

В 1985 году Генеральная Ассамблея отклонила две предложенные поправки, с помощью которых Соединенное Королевство намеревалось включить ссылку на принцип самоопределения в проект резолюции по вопросу о Мальвинских островах.
En 1985, la Asamblea General rechazó dos propuestas de enmienda mediante las cuales el Reino Unido trató de incluir la mención del principio de libre determinación en el proyecto de resolución sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

В случае, если Совет Безопасности одобрит эти общие контрольные показатели для Демократической Республики Конго, я намереваюсь включать в будущие доклады Совету Безопасности оценку достигнутого прогресса и применяемые конкретные показатели для измерения такого прогресса.
Si el Consejo de Seguridad aprobara esos parámetros generales para la República Democrática del Congo, me propongo incluir en los futuros informes al Consejo una evaluación de los adelantos realizados y los indicadores utilizados para evaluar los adelantos.

Государства- члены Сообщества намереваются включить приоритеты Нового партнерства в интересах развития Африки в таких областях, как сельское хозяйство, информация в сфере медицинского обслуживания, коммуникация и развитие инфраструктур, в свои национальные планы развития и увеличить объем соответствующего финансирования.
Los Estados miembros de la Comunidad se proponen integrar en sus planes nacionales de desarrollo los objetivos prioritarios de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África en esferas tales como las de la agricultura, la información en materia de salud, las comunicaciones y el desarrollo de las infraestructuras, e incrementar los medios de financiación dedicados a esas cuestiones.

Участники составили перечень" возможных элементов, облегчающих процесс разработки национальных планов действий в интересах поощрения и защиты прав человека, которые могли бы рассмотреть страны, намеревающиеся включить национальный план действий в рамки своего подхода к наблюдению за соблюдением прав человека"( далее в тексте-" возможные элементы").
Se formuló una lista de los" posibles elementos propicios a la elaboración de planes de acción nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos que podrían tomar en consideración los países que deseen incorporar un plan de acción de esa clase en su enfoque de la observancia de los derechos humanos"(denominados en adelante" los posibles elementos").

Обеспечить распространение среди государств, национальных учреждений и неправительственных организаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе справочного пособия" Возможные элементы, облегчающие процесс разработки национальных планов действий в интересах поощрения и защиты прав человека, которое могло бы быть рассмотрено странами, намеревающимися включить национальный план действий в рамки своего подхода к процессу наблюдения за соблюдением прав человека" и которое планируется выпустить в 2000 году2;
Distribuir entre los Estados, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales de la región de Asia y el Pacífico, cuando se disponga de él en 2000, el manual, que contiene los" posibles elementos propicios a la elaboración de planes de acción nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos que podrían tomar en consideración los países que deseen incorporar un plan de esa clase en su enfoque de la observancia de los derechos humanos";