Примеры использования Se propone adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese contexto, se propone adoptar las medidas siguientes:.
Для этого предлагается принять следующие меры:.El Comité contra el Terrorismo quisiera saber qué medidas se propone adoptar Armenia a este respecto.
La Dependencia se propone adoptar un enfoque más proactivo en el cumplimiento de esas funciones.
Она нацелена на принятие более проактивного подхода при выполнении этих функций.En consecuencia,el Comité contra el Terrorismo agradecería que Moldova informara de las medidas que se propone adoptar a ese respecto?
В связи с этим Контртеррористический комитет хотел бы выяснить, какие меры Молдова планирует принять в этом направлении?A ese respecto, la misión se propone adoptar las medidas siguientes:.
В этой связи миссия планирует принятие следующих мер:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El Gobierno se propone adoptar nuevas medidas para proteger los derechos de las personas con discapacidad, incluso a través de enmiendas legislativas.
Правительство планирует принять дополнительные меры по защите прав инвалидов, в том числе внести поправки в действующее законодательство.La delegación debe indicar qué medidas se propone adoptar el Gobierno en relación con esas cuestiones.
¿qué medidas se propone adoptar el Paraguay para impedir el rechazo de la extradición de los presuntos terroristas en esos casos?
Какие меры планирует принять Парагвай, чтобы не допускать отклонения просьб о выдаче предполагаемых террористов в этих случаях?El Comité agradecería recibir un informe sobre las medidas que se propone adoptar México para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.
Комитет хотел бы получить информацию о мерах, которые планирует принять Мексика для полного осуществления этой части резолюции.En este contexto, el Comité contra el Terrorismo agradecería queDinamarca proporcionara un esbozo de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar con respecto a:.
В этом контексте Контртеррористический комитет был быпризнателен Дании за информацию о мерах, которые она El orador pregunta qué medidas se propone adoptar el Gobierno para resolver estos problemas.
La Administración convino en que se debe seleccionar a los consultores con criterios competitivos, y se propone adoptar las medidas pertinentes al respecto.
Администрация согласна с тем,что отбор консультантов следует проводить на конкурсной основе, и планирует принять надлежащие меры в этой связи.Pregunta qué medidas se propone adoptar el Gobierno para aumentar la participación de la mujer.
Оратор интересуется, какие меры намерено принять правительство для расширения участия женщин в политической и общественной жизни.El Grupo ha planteado esta cuestión en reiteradas ocasiones ydesearía conocer las medidas concretas que la Secretaría se propone adoptar para corregir esa situación.
Группа неоднократно поднимала этот вопрос и хотела бы узнать,какие конкретные меры Секретариат намеревается принять для исправления такого положения.Sírvanse indicar si el Estado Parte se propone adoptar una política de integración de los refugiados.
Просьба указать, намерено ли государство- участник принять программу интеграции беженцев.Leyes y reglamentos y actividades de ejecución de la ley quesu Gobierno ha adoptado o se propone adoptar:.
Законы и нормативные положения, которые ваше правительство приняло или La oradora pregunta qué medidas concretas se propone adoptar el nuevo Gobierno para abordar esta situación y en qué plazo.
Она спрашивает, какие конкретные меры намерено принять новое правительство для решения этой проблемы и в какие сроки.Dado que para ello es necesario contar con un mecanismo decontrol correspondiente,¿qué medidas está adoptando o se propone adoptar Belarús para cumplir esa exigencia?
Поскольку для этого необходим соответствующий механизм контроля,то какие меры Sección C: Medidas futuras que el Canadá se propone adoptar en relación con la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Раздел C: Будущие меры, которые Канада намеревается принять в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004).El Comité desea saber silas leyes sobre la poligamia se aplican adecuadamente y qué medidas se propone adoptar el Gobierno para erradicar la práctica.
Комитет хотел бы знать,осуществляется ли надлежащее обеспечение соблюдения законов о полигамии и какие меры намерено принять правительство для искоренения этой практики.La oradora desea saber qué medidas se propone adoptar México para atender con más eficacia a la cuestión de la seguridad de los periodistas.
Оратор интересуется, какие шаги Мексика планирует принять для более эффективного решения проблемы обеспечения безопасности журналистов.Además, se propone adoptar un método de sistemas en que se traten los procesos, las dependencias, las complementariedades y la dinámica compleja entre los componentes mencionados.
Кроме того, предлагается принять системный подход к рассмотрению процессов, зависимостей, взаимодополняющих факторов и сложных динамических взаимосвязей между вышеупомянутыми элементами.En la notificación se indicará la medida que se propone adoptar con respecto al tratado y el motivo en que se funde la misma.
В уведомлении должна быть указана мера, которую предлагается принять в отношении договора, а также ее обоснование.Si bien Tailandia se propone adoptar las medidas establecidas en la Declaración de Manila sobre la industria ecológica en Asia, también necesitará la colaboración y el apoyo de la ONUDI.
Таиланд намеревается принять меры, предусмотренные Манильской декларацией об экологически чистой промышленности в Азии, в чем ему потребуется сотрудничество, помощь и поддержка со стороны ЮНИДО.El Comité agradecería queEgipto le informara de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para complementar esa práctica con las disposiciones jurídicas oportunas.
Комитет был бы признателен, если бы Египет сообщил ему о шагах, которые он Sírvanse indicar qué medidas efectivas se propone adoptar el Estado Parte para hacer frente al problema de la violencia en el hogar, especialmente la violencia contra la mujer.
Просьба сообщить, какие эффективные меры намерено принять государство- участник для решения проблемы бытового насилия, особенно в отношении женщин.Sírvanse explicar si el Estado parte ha adoptado o se propone adoptar un programa global y coordinado para satisfacer las necesidades de la mujer rural.
Просьба пояснить, Sírvanse aclarar si el Estado parte se propone adoptar alguna medida para ayudar a otras víctimas de esterilizaciones forzosas a iniciar acciones penales o civiles contra los responsables.
Просьба пояснить, намерено ли государство- участник принять какие- либо меры для оказания помощи другим жертвам принудительной стерилизации в деле возбуждения уголовных или гражданских исков против виновных лиц.Teniendo en cuenta las condiciones de seguridad existentes, se propone adoptar una serie de medidas además de las ya aprobadas en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
С учетом сложившейся обстановки в области безопасности предлагается принять несколько мер, помимо уже санкционированных в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.El Comité agradecería que se le informara de las medidas que Guatemala se propone adoptar para imponer a otros intermediarios financieros la obligación de denunciar las transacciones sospechosas.
Комитет хотел бы получить информацию о мерах, которые предполагает принять Гватемала с целью вменить другим посредническим финансовым учреждениям в обязанность сообщать о подозрительных операциях.
