Примеры использования Se propone adquirir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, se propone adquirir 25 nuevos vehículos blindados en 2011.
В этой связи предлагается закупить в 2011 году еще 25 бронеавтомобилей.Sobre la base de ese aumento y de los gastos efectuadoshasta la fecha, no se propone adquirir más vehículos en el período que se examina.
Ввиду этого увеличения и с учетом фактических расходов на данныймомент в течение рассматриваемого периода дополнительных закупок автотранспортных средств производить не предлагается.La UNAMID también se propone adquirir 84 plantas de tratamiento de aguas residuales.
Su delegación también desearía recibir más información sobre el volumen de equipo y bienes yservicios que el Secretario General se propone adquirir mediante el aumento de la autorización para contraer compromisos de gastos.
Кроме того, делегация Пакистана будет признательна за более подробную информацию об объеме расходовна оборудование, товары и услуги, которые Генеральный секретарь предполагает приобрести в рамках расширенных полномочий на принятие обязательств.No se propone adquirir nuevo equipo medico en 2007, por lo que las necesidades serán menores.
Закупки дополнительного медицинского оборудования на 2007 год не предлагается, что привело к сокращению потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La disminución de los recursos se debe principalmente a que se propone adquirir menos vehículos blindados que en 2009.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом предлагаемой закупкой меньшего числа бронированных автотранспортных средств по сравнению с 2009 годом.Se propone adquirir un total de 24 vehículos para sustituir las unidades inservibles o desgastadas.
Для замены уже списанных или изношенных автотранспортных средств предлагается приобрести в общей сложности 24 автотранспортных средства.Además, para mejorar la movilidad y la respuesta a las emergencias, se propone adquirir un vehículo de tracción en las cuatro ruedas para el Servicio de Seguridad;
Кроме этого, в целях эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации предлагается приобрести для Службы охраны один полноприводной автомобиль;Se propone adquirir un total de 19 vehículos para sustituir las unidades inservibles o deterioradas. Descripción Cantidad.
В целях замены уже списанных или изношенных автотранспортных средств предлагается приобрести в общей сложности 19 автомобилей.Por consiguiente, a fin de evitar demoras,la UNOPS ha cambiado el tipo del equipo que se propone adquirir con arreglo al plan de distribución mejorado y ha destacado a un oficial de enlace a jornada completa para que facilite los trámites aduanales en Bagdad.
Поэтому ЮНОПС в целяхпредотвращения задержек переключилось на другой вид оборудования, которое оно намерено закупать в соответствии с расширенным планом распределения, и назначило штатного сотрудника по связи в целях ускорения таможенного досмотра в Багдаде.Se propone adquirir 3 licencias de la versión 9 del programa Dragon a modo de prueba en 2007(una para inglés, una para francés y una para español).
Предлагается в 2007 году приобрести три лицензии программного обеспечения" Dragon version 9" для целей проверки( по одной для английского, французского и испанского языков).También es bien sabido que, como parte de su" doctrina de defensa conjunta" con Grecia, el Gobierno grecochipriota está construyendo actualmente una fuerza aérea y una base naval para Grecia en Chipre meridional, que gasta no menos de 2,5 millones dólares diarios en actividades de militarización, y que,según se informa, se propone adquirir nuevas armas ofensivas, como helicópteros de ataque y aviones de guerra.
Хорошо известно также, что в рамках реализации" доктрины совместной обороны" с Грецией кипрско- греческая администрация в настоящее время ведет строительство в южной части Кипра военно-воздушной и военно-морской базы, предназначенной для использования Грецией, расходуя ежедневно не менее 2, 5 млн. долл. США на цели военного строительства, и,по имеющимся данным, планирует закупить новые наступательные вооружения, в частности ударные вертолеты и боевые самолеты.La Misión se propone adquirir cinco tanques portátiles(norma ISO) para tal fin en 2008/2009 y otros 10 tanques se presupuestaron para 2009/2010.
Миссия намеревается приобрести с этой целью в 2008/ 09 году 5 прицепных цистерн ИСО, и в бюджете на 2009/ 10 год предусмотрена закупка еще 10 цистерн.Como se dice en los párrafos 78 y 79 del anexo VI,actualmente hay alojamiento para 24.858 soldados; se propone adquirir 3.900 contenedores para alojar a 7.800 soldados más en espera del despliegue del contingente total autorizado(como se muestra en el párrafo 79, se espera que 2.042 soldados se alojen en hoteles y otros locales alquilados).
Как отмечается в пунктах 78 и 79 приложения VI к докладу Генерального секретаря, в настоящее время имеются жилыепомещения для размещения 24 858 военнослужащих; предлагается приобрести 3900 модулей для размещения дополнительного военного персонала численностью 7800 человек на случай развертывания контингента согласно общей санкционированной численности. Как указано в пункте 79, предполагается разместить в гостиницах и других арендуемых помещениях 2042 военнослужащих.La misión no se propone adquirir equipo alguno de defensa en 2014 y seguirá utilizando los servicios gratuitos de mantenimiento que proporciona el país anfitrión.
Миссия не планирует приобретать никакого полевого защитного оборудования в 2014 году и будет продолжать пользоваться бесплатными услугами по техническому обслуживанию, предоставляемыми принимающей страной.Respecto del número total de vehículos que se propone adquirir para la Misión, la Comisión Consultiva estima que el número de 132 es excesivo, la Comisión recomienda reducirlo en 22, con un total de 110 vehículos.
Что касается общего числа автотранспортных средств, которые предложено приобрести для Миссии, по мнению Консультативного комитета, количество автотранспортных средств- 132 единицы- является избыточным; Комитет рекомендует сократить общее число автотранспортных средств на 22 единицы, т. е. до 110 автотранспортных средств.Se propone adquirir un total de 119 vehículos, de los cuales 38 se transferirán de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC), para sustituir unidades inservibles o deterioradas.
В целях замены уже списанных илиизношенных автотранспортных средств предлагается приобрести в общей сложности 119 автомобилей, 37 из которых будут переведены из Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК).A fin de completar el plan de sustitución de los vehículos de la Misión, se propone adquirir 10 vehículos de 4 x 4, a un costo de 13.500 dólares por unidad más el costo del flete al 15%, lo que asciende en total a 155.300 dólares, para sustituir los vehículos que ya han sobrepasado su vida normal prevista.
Для завершения плана замены автотранспортных средств Миссии предлагается приобретение 10 полноприводных автомобилей по цене 13 500 долл. США за единицу, плюс расходы на доставку из расчета 15 процентов, общей стоимостью 155 300 долл. США для замены тех автомобилей, срок службы которых превысил норму.Las 50 impresoras multifunción que se propone adquirir sustituirán gradualmente a las impresoras, los faxes, las fotocopiadoras y los transmisores digitales independientes, lo que reduciría los gastos de mantenimiento.
Предлагаемая закупка 50 многофункциональных принтеров, которые постепенно заменят имеющиеся локальные принтеры, аппараты факсимильной связи, фотокопировальные машины и сетевые сканеры, приведет к сокращению эксплуатационных расходов.Los funcionarios que se propongan adquirir la condición de residentes permanentes en un país distinto del de su nacionalidad, o que se propongan cambiar de nacionalidad, deberán informar de ello al Secretario General antes que llegue a ser definitivo su cambio de residencia legal permanente o su cambio de nacionalidad.
Сотрудники, намеревающиеся получить статус постоянного жителя в какой-либо стране, помимо страны их гражданства, или El funcionario que se proponga adquirir la condición de residente permanente en un país distinto del de su nacionalidad, o que se proponga cambiar de nacionalidad, deberá informar de ello al Secretario General antes que llegue a ser definitivo su cambio de condición de residencia o de nacionalidad.
Сотрудники, намеревающиеся получить статус постоянного жителя в какойлибо стране, помимо страны их гражданства, или La empresa alemana Zahnradfabrik Friedrichshafen, que produce, entre otras cosas, cajas de cambio automáticas para camiones y autocarro de más de seis toneladas ycajas de cambio asistidas para vehículos de construcción, se proponía adquirir la División de Cajas de Cambio Allison de la empresa estadounidense General Motors.
Немецкая фирма" Занрадфабрик Фридрихсхафен", производящая, в частности, автоматические коробки передач для грузовых автомобилей и автобусов весом свыше 6 т и коробки передач с переключениемскоростей под нагрузкой для строительных транспортных средств, предполагала приобрести американскую фирму" Эллисон тренсмишн", отделение компании" Дженерал моторс".El Reglamento del Personal anterior se enmendó para reflejar esa política, que sigue estando recogida en el apartadoc de la regla provisional 1.5:" El funcionario que se proponga adquirir la condición de residente permanente en un país distinto del de su nacionalidad[…] deberá informar de ello al Secretario General antes que llegue a ser definitivo el cambio de las condiciones de residencia[…]".
В прежние Правила о персонале была внесена поправка для отражения этого требования, которая попрежнему находитвыражение во временном правиле 1. 5( c) Правил о персонале:<< Сотрудники, намеревающиеся получить статус постоянного жителя в какой-либо стране, помимо страны гражданства,[…] уведомляют Генерального секретаря о своем намерении до того, как такое изменение места жительства[…] становится окончательнымgt;gt;.Además, el Grupo considera que la debida diligencia implica el cumplimiento de las siguientes medidas. En primer lugar, las empresas que adquieren en zonas de riesgo del este de la República Democrática del Congo(véase párr. 84 supra)deberían determinar con precisión de qué yacimientos proceden los minerales que se proponen adquirir, en vez de limitarse al mero territorio de origen que registra actualmente el Centro.
Группа также считает, что проявление должной осмотрительности предполагает принятие следующих мер: вопервых, компании, скупающие полезные ископаемые в опасных восточных районах Демократической Республики Конго( см. пункт 84 выше), должны выяснять,из какого именно месторождения поступают ископаемые, которые они намерены покупать, не ограничиваться выяснением лишь района их происхождения, как это в настоящее время делает ЦОЭС.В Правила о персонале были внесены изменения, предусматривающие, что сотрудники, En 1954 se introdujeron modificaciones en el Reglamento del Personal por las que se establecía que el funcionario que adquiriera la condición de residente permanente en el país del lugar de destino perdería el derecho a determinadas prestaciones vinculadas a la contratación internacional,y se obligaba al funcionario que se propusiera adquirir la condición de residente permanente o cambiar de nacionalidad a informar de ello al Secretario General antes de que llegara a ser definitivo dicho cambio.
В 1954 году в Правилах о персонале с внесенными в них поправками было предусмотрено, что сотрудники, которые El aumento general de las necesidades de recursos para 2014 se debe principalmente a la adquisición ysustitución propuesta de cinco vehículos, mientras que no se propuso adquirir vehículos en 2013.
Общее увеличение потребностей на 2014 год главным образом объясняется предлагаемым También nos gustaría destacar la amenaza que suponenlos grupos terroristas y otros agentes no estatales que se proponen adquirir capacidades militares ilegales, principalmente material asociado a las armas de destrucción en masa así como capacidades para efectuar ciberataques.
Мы хотели бы также привлечь внимание к угрозе,создаваемой террористическими группами и другими негосударственными субъектами, которые стремятся незаконно приобрести военный потенциал, в том числе материалы, связанные с оружием массового уничтожения, а также способность к проведению информационных атак.El Grupo insta a los Estados signatarios de un PPC que se propongan adquirir instalaciones nucleares o rebasar de otro modo los criterios del PPC revisado a que renuncien a sus PPC y reanuden sin demora la plena aplicación de las disposiciones del acuerdo de salvaguardias amplias.
Группа настоятельно призывает государства- участники ПМК, которые планируют приобрести ядерные установки или иным образом превысить критерии пересмотренного ПМК, безотлагательно отказаться от своих ПМК и возобновить полноценное применение положений Соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
