Примеры использования Deseen adquirir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas u organizaciones que deseen adquirir armas de fuego deben obtener la licencia correspondiente del Comisionado de Policía.
Любое лицо или организация, желающие приобрести огнестрельное оружие, должны получить на это лицензию у Комиссара полиции.Jordania no ofrece asistencia de ningún tipo a agentes no estatales, incluidos agentes terroristas, que deseen adquirir esas armas.
Иордания не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам, включая террористов, которые стремятся заполучить подобное оружие.Sólo se podrá denegar la inscripción de entidades que deseen adquirir la condición de persona jurídica exclusivamente en los siguientes casos:.
Отказ в государственной регистрации структур, желающих получить статус юридического лица, может последовать лишь в следующих случаях:.La resolución insta a que se respete la voluntad de las personas afectadas ysu libertad de optar por la nacionalidad que deseen adquirir.
Эта резолюция содействует обеспечению уважения воли затрагиваемых лиц иих свободы выбора в отношении того гражданства, которое они желают получить.Los usuarios que deseen adquirir el nombre de dominio“. pn” pueden obtener información en la página oficial del Gobierno de Pitcairn.
Пользователи сети Интернет, желающие приобрести имена в домене“. pn“, могут получить соответствующую информацию на официальном веб- сайте правительства Питкэрна.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Organismo estáautorizado para conceder préstamos a los ciudadanos croatas que deseen adquirir bienes raíces.
При осуществлении операций с недвижимостьюАгентство уполномочено предоставлять гражданам Хорватии, которые желают приобрести тот или иной объект недвижимости, соответствующие займы.Cuando los objetivos, las tareas y las formas de actividad de entidades, que deseen adquirir la condición de persona jurídica, contravengan las disposiciones de la legislación;
В случае противоречия целей, задач и форм деятельности структур, желающих получить статус юридического лица, законодательству;Los usuarios que deseen adquirir el nombre de dominio". pn" pueden obtener la página oficial del Gobierno de Pitcairn(http:// www. government. pn/ homepage. htm).
Пользователи сети Интернет, желающие приобрести домен". pn", могут получить соответствующую информацию на официальном веб- сайте правительства Питкэрна( http:// www. government. pn/ homepage. htm).Además, el Estado concede préstamos subvencionados a los jóvenes que deseen adquirir o restaurar una casa y no constituyan una cooperativa.
Кроме того, государство предоставляет субсидируемые кредиты молодым семьям или лицам, не входящим в кооперативы, желающим приобрести или отремонтировать жилье.Las organizaciones que deseen adquirir la condición de persona jurídica deberán presentar su solicitud de inscripción en el registro estatal al Ministerio de Justicia de la República de Azerbaiyán.
Для государственной регистрации структуры, желающей получить статус юридического лица, необходимо обратиться с заявлением в Министерство юстиции Азербайджанской Республики.Pero,¿acaso es justo excluir a todos los demás países, casi 170,que quizá deseen adquirir una pericia similar o aportar sus propias contribuciones?
Но справедливо ли исключать все остальные страны- почти 170 стран,- которым,возможно, захочется приобрести аналогичный опыт или внести свой собственный вклад?No hay inconveniente para hombres extranjeros que deseen adquirir la nacionalidad de Togo a través del matrimonio con mujeres togolesas; en el artículo 12 del Código de la nacionalidad se dispone que pueden hacerlo mediante la naturalización.
Иностранные граждане, вступающие в брак с тоголезской женщиной и желающие приобрести тоголезское гражданство, не испытывают трудностей, поскольку статья 12 Кодекса о гражданстве гласит, что они могут сделать это путем натурализации.El programa ofrece capacitación avanzada en materia de análisis de conflictos,negociación y mediación para funcionarios internacionales y nacionales que deseen adquirir o perfeccionar tales aptitudes.
Эта Программа позволяет углубить знания в области анализа конфликтов, ведения переговоров ипосредничества для служащих международной и национальной гражданской службы, которые хотели бы приобрести или усовершенствовать такие навыки.Se prohíbe denegar la inscripción de entidades que deseen adquirir la condición de persona jurídica porque se considere que su creación no tiene sentido.
Отказ в государственной регистрации структур, желающих получить статус юридического лица, по соображениям нецелесообразности их создания не допускается.Se ha creado una serie de instrumentos para ayudar a los representantes del UNFPA a llevar a cabo contrataciones basadas en las competencias y determinaciones de puestos equivalentes, ypara ofrecer programas de separación del servicio a los funcionarios que no deseen adquirir las competencias requeridas.
В помощь представителям ЮНФПА был разработан ряд средств для подбора кадров и распределения должностей с учетом компетентности иподготовки программ для увольнения сотрудников, не желающих приобретать требуемые профессиональные навыки.Se alienta a las entidades de las Naciones Unidas que deseen adquirir datos de satélite por conducto de ese contrato de sistemas a que entablen contacto con la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Учреждениям Организации Объединенных Наций, желающим закупать спутниковые данные через этот системный контракт, следует обращаться в Секцию картографии Департамента полевой поддержки.Según la Comisión Federal contra el Racismo(CFR),esa decisión contribuirá a impedir que las personas que deseen adquirir la nacionalidad suiza sean objeto de discriminación o exclusión por motivos de raza.
По мнению Швейцарской федеральной комиссии поборьбе против расизма, это решение поможет предупреждать дискриминацию и социальную изоляцию, мотивированные расистскими соображениями, в отношении лиц, желающих приобрести швейцарское гражданство.En junio de 2001 también se enmendó el Reglamento" sobre el examen de conocimientos del idioma oficial, las disposiciones fundamentales de la Constitución de la República de Letonia,la letra del himno nacional y la historia de Letonia para quienes deseen adquirir la ciudadanía por naturalización".
Также в июне 2001 года были внесены изменения в правила" О проведении экзаменов на знание государственного языка, экзамена на знание положений Конституции Латвийской Республики, слов национального гимна,истории Латвии для лиц, желающих приобрести латвийское гражданство путем натурализации".La denegación infundada o la no inscripción oficial de entidades que deseen adquirir la condición de persona jurídica se podrá recurrir ante un órgano de instancia superior o un tribunal, según el procedimiento establecido en las leyes del país.
Незаконный отказ или уклонение от государственной регистрации структур, желающих получить статус юридического лица, могут быть обжалованы в вышестоящем органе или суде в установленном законодательством Азербайджанской Республики порядке.Además de la posibilidad de recurrir a recursos extrapresupuestarios, la Secretaría está considerando la viabilidad de establecer un programa concreto de capacitación para losfuncionarios subalternos del cuadro orgánico que deseen adquirir conocimientos a fondo acerca de la Carta y de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.
С учетом наличия внебюджетных ресурсов Секретариат рассматривает возможность организацииспециальной программы подготовки для молодых специалистов, желающих овладеть глубокими знаниями Устава и практики Совета Безопасности.Los tiradores aficionados que deseen adquirir un arma corta o un arma automática de largo alcance necesitan una referencia de un club deportivo en la que se indique que han tomado parte satisfactoriamente, a intervalos periódicos, en ejercicios de tiro en el club durante por lo menos seis meses y que necesitan el arma para practicar ese deporte.
Спортсмены- любители, желающие приобрести оружие, предназначенное для поражения цели на небольшом расстоянии, или же самозаряжающееся оружие, рассчитанное на поражение цели на большом расстоянии, должны представить рекомендацию спортивного клуба, в которой говорилось бы, что они успешно принимали участие в регулярно проводимых в клубе стрельбах в течение по меньшей мере шести месяцев и что они нуждаются в оружии для участия в спортивных мероприятиях.En cuanto al" derecho a una nacionalidad", existe un procedimiento legal que ampara atodos los ciudadanos extranjeros que deseen adquirir la nacionalidad dominicana sin restricción alguna en cuanto a raza, origen social, creencia religiosa,etc.
Что касается" права на гражданство", то существуют правовые процедуры,которые распространяются на всех граждан, желающих приобрести доминиканское гражданство, без какого-либо ограничения по признаку расы, социального происхождения, вероисповедания и т.Proseguir las actividades que realiza el Estado para construir viviendas asequibles destinadas a los grupos de bajos ingresos, hacer frente a situaciones de emergencia y de desastresnaturales y conceder préstamos a bajo interés y con facilidades a las personas que deseen adquirir o construir viviendas.
Неустанные усилия государства, направленные на строительство доступного жилья для групп населения с низким доходом, на преодоление чрезвычайных ситуаций и последствий стихийных бедствий ина предоставление ссуд под низкий процент на льготных условиях для лиц, желающих приобрести или построить жилье;Establecer un programa de becas, en colaboración con los Servicios de Asesoramiento del Centro de Derechos Humanos,para asistir a los indígenas que deseen adquirir experiencia en las diferentes ramas del Centro de Derechos Humanos y en otras partes del sistema de las Naciones Unidas.
Разработать программу выделения стипендий, в сотрудничестве с консультативной службой Центра по правам человека,для оказания помощи лицам из числа коренных народов, которые хотели бы приобрести опыт в различных сферах деятельности Центра по правам человека и других учреждений системы Организации Объединенных Наций.La misión de ésta consiste en proporcionar al Jefe de la Defensa una opinión sobre toda nueva arma, o todo nuevo medio o método de guerra que las fuerzas armadas estén estudiando o perfeccionando o sobre todanueva arma o todo nuevo medio o método de guerra que las fuerzas armadas deseen adquirir o adoptar.
В ее задачу входит дача заключений начальнику Штаба обороны по всякому новому вооружению, по всякому новому средству или по всякому новому методу ведения войны, находящемуся в стадии изучения или разработки со стороны вооруженных сил, или по всякому новому вооружению,по всякому новому средству или по всякому новому методу ведения войны, которые хотели бы приобрести или внедрить вооруженные силы.Según la Ley de inscripción oficial de personas jurídicas en el registro estatal, de 12 de diciembre de 2003,las organizaciones que deseen adquirir la condición de persona jurídica en el territorio de la República de Azerbaiyán, deben estar inscritas oficialmente y quedar incluidas en el registro estatal.
Согласно Закону Азербайджанской Республики" О государственной регистрации и государственном реестре юридических лиц" от 12 декабря 2003 года,структуры, желающие получить статус юридического лица на территории Азербайджанской Республики, должны пройти государственную регистрацию и быть внесены в государственный реестр.Se recomienda fortalecer el programa de becas en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y en organismos especializados de las Naciones Unidas,para capacitar a representantes indígenas que deseen adquirir experiencia orientada a asuntos indígenas.
Рекомендуется повысить эффективность программы стипендий, осуществляемой в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в целях обеспеченияпрофессиональной подготовки представителей коренных народов, желающих приобрести опыт, связанный с решением проблем коренного населения.Se recomienda fortalecer el programa de becas, en el Centro de Derechos Humanos yórganos especializados de las Naciones Unidas para capacitar a indígenas que deseen adquirir experiencia, orientada a asuntos indígenas así como crear programas de capacitación y educación, para comunidades, relacionados con derechos humanos y derechos indígenas, y propiciar cursos de capacitación y asistencia técnica en diseño y gestión de proyectos.
Рекомендуется расширить программу стипендий в Центре по правам человека и специализированныхорганах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы провести профессиональную подготовку коренных народов, желающих приобрести опыт в деятельности, связанной с проблемами коренных народов. Рекомендуется также разработать программы профессиональной подготовки и обучения для общин, связанные с правами человека и правами коренных народов.Se están examinando las diversas posibilidades existentes para actualizar el Repertorio, incluida la aportación de contribuciones voluntarias y el establecimiento de un programa concreto de capacitación para losprofesionales subalternos del cuadro orgánico que deseen adquirir conocimientos a fondo sobre la Carta y sobre la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.
В настоящее время рассматриваются различные варианты обновления Справочника, включая выделение добровольных взносов иорганизацию специальных программ подготовки для молодых специалистов, желающих овладеть глубокими знаниями Устава и практики Совета Безопасности.El Grupo Asesor recomendó al Coordinador del Decenio en su primera reunión que, de acuerdo con la disponibilidad del Fondo, se dé prioridad a la realización de un segundo taller internacional sobre el foro permanente para los pueblos indígenas ya la creación de un programa de becas para indígenas que deseen adquirir experiencia en el sistema de las Naciones Unidas, actividades recomendadas por la Asamblea General en su resolución 50/157.
На своем первом заседании Консультативная группа рекомендовала Координатору Десятилетия с учетом наличия средств в Фонде уделить приоритетное внимание проведению второго международного практикума по вопросу о постоянном форуме для коренных народов иразработать программу стипендий для коренных народов, желающих приобрести опыт работы в рамках системы Организации Объединенных Наций; эти мероприятия рекомендованы Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157.
