ЖЕЛАЮЩИЕ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseen obtener
• deseen recibir
• quieran obtener
• desean obtener

Примеры использования Желающие получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующие в рамках статьи 5 Стороны, желающие получить дополнительную финансовую поддержку по линии Многостороннего фонда.
Las Partes que operan al amparo del artículo 5 que deseen obtener apoyo financiero de Fondo Multilateral.

Многие учащиеся, желающие получить университетский диплом, учатся в университетах за границей, в том числе во Франции.
Muchos alumnos que desean obtener un diploma universitario acuden a universidades en el extranjero, en particular en Francia.

Комитет выражает сожаление в связи с тем фактом, что жертвы преступлений, желающие получить компенсацию согласно Факультативному протоколу, вынуждены возбуждать гражданско-правовой процесс.
El Comité lamenta que las víctimas de dichos delitos que desean obtener una indemnización tengan que incoar un proceso civil.

Многие учащиеся, желающие получить университетский диплом, учатся в университетах за границей, включая Францию.
Muchos estudiantes que desean obtener un diploma universitario acuden a universidades en el extranjero, en particular en Francia.

Нет сомнения в том, что НКВ сделает все возможное для обеспечения того, чтобы все люди, имеющие право участвовать в выборах и желающие получить необходимые документы, были в состоянии сделать это вовремя и без чрезмерно усложненных процедур.
No cabe duda de que la CEI hará todo lo que esté a su alcance para que todos los votantes elegibles que deseen obtener la documentación necesaria puedan hacerlo a tiempo y sin procedimientos innecesariamente engorrosos.

Корпорации, желающие получить всю прибыль, какую только можно, начали переносить производство за рубеж, чтобы оно обходилось им дешевле.
Las corporaciones buscan sacar toda la ganancia posible… al llevarse la producción para hacer sus productos más baratos.

Наличие этого требования побуждает все рыбные промыслы, охваченные программой МНС или желающие получить его сертификацию, максимально сокращать прилов, случаи утери рыболовных снастей, масштабы выброса рыбы и послепромысловые потери.
Este requisito servía de estímulo para que todos los operadores pesqueros del programa del MSC o que quisiesen obtener su certificación redujeran al mínimo las capturas incidentales, la pérdida de aparejos, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca.

Кроме того, все иностранцы, желающие получить разрешение на работу в Малайзии, должны пройти медицинское обследование в своих странах.
Además, todos los extranjeros que deseen obtener empleo en Malasia deben someterse a exámenes médicos en sus países de origen.

Желающие получить публикации Организации Объединенных Наций могут свериться с электронным каталогом и узнать, как оформить заказ.
Las personas interesadas en obtener publicaciones de las Naciones Unidas pueden consultar el catálogo en línea y la información sobre pedidos.

Лица нееврейской национальности, желающие получить израильское гражданство, могут должным образом ходатайствовать об этом в соответствии с Законом о гражданстве Израиля.
Las personas no judías que desean obtener la nacionalidad israelí pueden presentar la solicitud correspondiente de conformidad con la Ley de la nacionalidad de Israel.

Только что обученные лица, принятые на работу в исправительные учреждения для взрослых или несовершеннолетних правонарушителей и желающие получить постоянную должность, а также действующие сотрудники, желающие получить продвижение по службе, должны достичь установленный уровень компетенции.
Las personas formadas recientemente para trabajar en establecimientos de atención de la salud para adultos y menores que deseen obtener un puesto de dedicación exclusiva, así como los miembros del personal que se postulen para un ascenso, deben cumplir ciertos requisitos en la materia.

Делегаты, желающие получить эти фотографии, могут обращаться в Фототеку Организации Объединенных Наций.
Se solicita a los miembros que estén interesados en obtener estas fotografías que tengan a bien ponerse en contacto con la fototeca de las Naciones Unidas.

Судьи приняли к сведению заявление представителя министерства внутренних дел о том, что до установления новой процедуры палестинцы, проживающие в Восточном Иерусалиме и желающие получить новые удостоверения личности, не должны будут представлять сертификат от судьи, подтверждающий, что их удостоверение личности было утеряно или похищено.
Los jueces tomaron nota de la declaración del representante del Ministerio del Interior de que hasta que se estableciera el nuevo procedimiento los residentes palestinos de Jerusalén oriental que deseasen obtener nuevas tarjetas de identidad no estarían obligados a presentar una certificación emitida por un juez de que su tarjeta se hubiera perdido o hubiera sido robada.

Организации, желающие получить помощь из-за границы, обязаны зарегистрироваться и сообщить об источнике и назначении этих средств.
Las organizaciones que desean recibir contribuciones del extranjero deben inscribirse en un registro y declarar la fuente y la finalidad de esos fondos.

В соответствии со статьей 10 этого Закона лица, желающие получить статус беженцев, должны с заявлением обратиться в Государственный комитет Азербайджанской Республики по работе с беженцами и вынужденными переселенцами.
Con arreglo al artículo 10 de esa ley, las personas que deseen obtener el estatuto de refugiados deben dirigir una solicitud al Comité estatal de la República de Azerbaiyán para los refugiados y los desplazados forzosos.

Так, лица, желающие получить статус беженца, должны обратиться в Государственный комитет по делам беженцев и вынужденных переселенцев Азербайджанской Республики с заявлением о предоставлении им статуса беженца.
Por consiguiente, las personas que quieran obtener el estatuto de refugiados deben presentar una solicitud al Comité Estatal de Refugiados y Personas Desplazadas.

Г-жа Паскаль( Республика Молдова) говорит, что граждане, желающие получить бесплатную юридическую помощь от государства, должны сообщить сведения о своем доходе и что лицам, относящимся к уязвимым группам населения, такая помощь оказывается.
La Sra. Pascal(República de Moldova) dice que las personas que desean recibir asistencia letrada gratuita financiada por el Estado deben presentar información sobre sus ingresos y que los miembros de grupos vulnerables reciben dicha asistencia La migración tiene serias consecuencias sobre las familias.

Кроме того, желающие получить эстонское гражданство должны дать клятву на лояльность власти и сдать экзамены на знание эстонского( государственного) языка и истории страны.
Además, quienes deseen obtener la ciudadanía estonia deben prestar juramento de lealtad para con las autoridades y rendir un examen de conocimiento del idioma estonio(oficial) y la historia del país.

Власти городов и коммун, желающие получить субсидию на обеспечение интеграции, должны выработать местную интеграционную политику, включающую три направления.
Las ciudades y comunas que deseen recibir una subvención para fines de integración deben elaborar una política local de integración que tenga en cuenta las tres dimensiones mencionadas.

Неевреи, желающие получить израильское гражданство, могут в надлежащем порядке ходатайствовать о предоставлении такого гражданства в соответствии с израильским Законом о гражданстве№ 5712- 1952 года(" Закон о гражданстве").
Los no judíos que deseen obtener la ciudadanía israelí pueden solicitarla debidamente con arreglo a la Ley de ciudadanía de Israel, 5712-1952(“La Ley de ciudadanía”).

Согласно законопроекту, желающие получить доступ к ТЗ для научного, коммерческого или промышленного использования обязаны получить ПОС у носителей таких знаний.
Según el proyecto de ley, quienes quieran tener acceso a los CT con fines científicos, comerciales o industriales deben conseguir el consentimiento fundamentado previo de los titulares de los conocimientos.

Страны, желающие получить поддержку в целях облегчения долгового бремени или со стороны Международной ассоциации развития( МАР) и РФСП, должны разрабатывать всеобъемлющие стратегии сокращения масштабов нищеты, которые затем излагаются в соответствующих документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Los países que deseen obtener apoyo para el servicio de su deuda, o asistencia de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) en el marco del SRAE, deben preparar una estrategia global de reducción de la pobreza que se expondrá en documentos estratégicos sobre reducción de la pobreza.

Г-н Ке Сован( Камбоджа) говорит, что предприятия, желающие получить земельные концессии, должны брать на себя определенные обязательства, в частности обеспечивать, чтобы их экономический проект не наносил никакого ущерба ни окружающей среде, ни интересам коренного народа, а, напротив, способствовал созданию рабочих мест для местного населения.
El Sr. Ke Sovann(Camboya) dice que las empresas que deseen obtener una concesión de tierras tienen que contraer ciertos compromisos, en particular el de garantizar que su proyecto económico no sea perjudicial para el medio ambiente ni para los intereses de los pueblos indígenas, y comprometerse a crear empleos para la población local.

A Правительства, желающие получить продовольственную помощь в целях удовлетворения чрезвычайных продовольственных потребностей, представляют соответствующую просьбу, содержащую основную информацию по этому вопросу, представителю Программы в заинтересованной стране, о чем говорится в общем правиле 16h, который передает ее Директору- исполнителю.
A Los gobiernos que deseen recibir ayuda alimentaria para atender a necesidades alimentarias de urgencia deberán presentar una solicitud, que deberá incluir la información básica al respecto, al representante del Programa en el país afectado, según lo indicado en el párrafo h de la Norma General 16, quien transmitirá esa solicitud al Director Ejecutivo.

Неаккредитованные делегаты, желающие получить аккредитацию на месте, будут обязаны предъявить документ, удостоверяющий полномочия/ письмо о назначении, а также паспорт или действительное удостоверение личности государственного образца с фотографией.
Los delegados no acreditados que deseen obtener la acreditación en el lugar de la conferencia deberán presentar pruebas de las credenciales o cartas de nombramiento, junto con un pasaporte o una identificación válida con fotografía emitida por el gobierno.

Члены Комитета, желающие получить более подробные статистические данные, могут найти их на вебсайте Национального управления статистики и переписи населения.
Los miembros del Comité que deseen recibir más estadísticas podrán consultar el sitio web de la Oficina Nacional de Estadísticas y Censos.

Предприятия, желающие получить такой сертификат, должны представить информацию о принятых мерах и полученных результатах и план мероприятий.
Las empresas que quisieran obtener ese distintivo deberían presentar un balance de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos y un plan de actuación.

Государства, желающие получить такой статус, должны заблаговременно представить заявку, указав в ней свою готовность соблюдать все правила Комиссии.
Los Estados que deseen solicitar esa categoría deben presentar una solicitud por adelantado en la que indiquen que se comprometen a cumplir todas las normas de la Comisión.

Представители, желающие получить пароль, должны заполнить соответствующий бланк заявки и сообщить свой электронный адрес, по которому им будет выслан пароль.
Los representantes que deseen obtener una contraseña deben completar el formulario correspondiente y proporcionar una dirección electrónica para que la contraseña se les envíe.

Стипендиаты УООН- УПРХ, желающие получить степень магистра или доктора наук в областях, связанных с рыбным хозяйством, имеют возможность обучаться в университетах Исландии на стипендии, финансируемые правительством Исландии через посредство УООН- УПРХ.
Los becarios del UNU-FTP que quieren obtener un título de máster o de doctorado en áreas relacionadas con la pesca pueden estudiar en universidades de Islandia con becas del Gobierno de Islandia que administra el UNU-FTP.