Примеры использования Desean recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los agentes regionaleshan indicado claramente qué tipo de apoyo desean recibir de las Naciones Unidas.
Региональные субъекты дали ясно понять, какую помощь они хотели бы получить от Организации Объединенных Наций.Las organizaciones que desean recibir contribuciones del extranjero deben inscribirse en un registro y declarar la fuente y la finalidad de esos fondos.
Организации, желающие получить помощь из-за границы, обязаны зарегистрироваться и сообщить об источнике и назначении этих средств.Respetar los deseos de los romaníes en cuanto a la designación que desean recibir y el grupo al que desean pertenecer.
Уважать пожелания рома в отношении названия, которое они хотят получить, и группы, к которой Esto permitiría a losEstados Partes aportar observaciones valiosas sobre la naturaleza y el formato de los estados financieros que desean recibir.
Это должно позволить государствам-участникам внести ценный вклад в определение характера и формата ведомостей, по которым они хотели бы получать отчетность.Nuestros países desean recibir inversiones y presentan rentables oportunidades en energía, turismo, transportes e infraestructura y aun en sectores sensibles.
Наши страны хотели бы получить инвестиции и предоставить выгодные возможности в сферах энергетики, транспорта, инфраструктуры, и даже в чувствительных секторах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Talented Girl Students Trust fue creada enmayo de 1984 en el Pakistán para ayudar a las niñas que desean recibir educación superior.
Фонд для талантливых девушек- студенток былсоздан в мае 1984 года в Пакистане для оказания содействия девочкам, стремящимся получить высшее образование.Nota de la Secretaría en la que figura una lista de organizaciones no gubernamentales que desean recibir acreditación para participar en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
Записка Секретариата, содержащая перечень неправительственных организаций, желающих получить аккредитацию для участия в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.Además, existe un equipo móvil paratratar a las mujeres toxicómanas que se avergüenzan de su toxicomanía y desean recibir tratamiento en sus hogares.
Кроме того, работает мобильная группапо лечению наркозависимых женщин, которые стесняются своего статуса и хотели бы получать лечение на дому.La prestación de asistencia a los Estados que desean recibir asesoramiento especializado de organismos de defensa de la competencia de otros Estados con el fin de modificar su legislación en la materia de la manera más eficaz posible.
Оказание помощи государствам, которые хотели бы получить экспертную консультативную помощь от органов по вопросам конкуренции с целью внесения в свои законы наиболее действенных изменений.Los miembros de la Comisión indicarán a la Secretaría el idioma de trabajo en el que desean recibir los estudios, documentos de trabajo y cualesquiera otros documentos.
Члены Подкомиссии регистрируют в секретариате пожелания в отношении рабочего языка, на котором они хотели бы получать исследования, рабочие документы и любые другие документы.Con arreglo a sus reglamentos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura pueden indicar, si lo estiman necesario,qué tipo de información desean recibir del Estado Parte interesado44.
Как предусматривается в их правилах процедуры, Комитет против пыток и Комитет по ликвидации расовой дискриминации могут, если сочтут это необходимым, указать,какую информацию они хотели бы получить от соответствующего государства- участника44.Desde agosto, el transporte médico regular queofrecía la UNFICYP a las personas que viven en el norte y desean recibir atención médica especializada en el sur ha sido interrumpido por las autoridades turcochipriotas.
Начиная с августа кипрско- турецкиевласти препятствовали регулярным передвижениям медицинского транспорта, предоставляемого ВСООНК для лиц, проживающих на севере, которые желают получить специальную медицинскую помощь на юге.También deberán comprender que la crisis financiera a que hacen frente actualmente las Naciones Unidasconspira contra la prestación del tipo de ayuda que ellos desean recibir de la comunidad internacional.
Они должны также осознать, что финансовый кризис, переживаемый в настоящее время Организацией Объединенных Наций,является фактором, препятствующим оказанию такой поддержки, которую они хотели бы получить от международного сообщества.Los organismos de beneficencia puedenser particularmente vulnerables a abusos por parte de los que desean recibir fondos para apoyar al terrorismo o desviar hacia organizaciones terroristas fondos abonados con fines legítimos.
Благотворительные организации могут быть особенно уязвимыми для злоупотреблений,совершаемых теми, кто стремится получить средства в поддержку терроризма или отвлечь средства от законных целей, направив их на финансирование террористических организаций.Por último, las delegaciones desean recibir información sobre el grupo de trabajo encargado de examinar los medios de aumentar y reforzar la contribución de la CAPI, su composición y programa de trabajo, y saber si ya ha celebrado alguna reunión.
Наконец, они хотели бы получить сведения о группе по рассмотрению средств улучшения и укрепления вклада КМГС и Los miembros de la Subcomisión dejaránconstancia en la Secretaría del idioma de trabajo en el que desean recibir los estudios, documentos de trabajo y otros documentos.
Члены Подкомиссии регистрируют всекретариате пожелания в отношении рабочего языка, на котором они хотели бы получать исследования, рабочие документы и любые другие документы.Además, los pacientes tienen derecho a elegir el centro en el que desean recibir los servicios requeridos de tratamiento hospitalario u ambulatorio, así como a escoger, de entre el equipo disponible para proporcionar el tratamiento, incluso a los médicos y enfermeros.
Кроме того, пациенты имеют право выбрать центр, в котором они хотят получить необходимые услуги по амбулаторному и стационарному лечению, а также выбрать медицинскую бригаду, которая будет осуществлять их лечение, включая докторов и сестер.El FMI no tiene ningún programa semejante al de quinta dimensión, peroofrece el programa de acumulación de derechos a los países que se encuentran en mora y desean recibir asistencia para regresar a una situación regular.
МВФ не имеет программы, сопоставимой с Фондом пятой альтернативы, однакоон осуществляет Программу накопления прав для стран, которые имеют задолженность и хотят получить помощь, с тем чтобы вновь иметь обычный статус.A su vez,éstos son incapaces de tratar con las mujeres que solicitan créditos o desean recibir formación profesional en la medida en que, en muchas ocasiones, siguen considerando que el hombre es el único cabeza de familia y propietario de la tierra.
Работники этих органов, в свою очередь, не умеют работать с женщинами, которые стремятся получить кредит или доступ к профессиональной квалификации, поскольку нередко все еще считают главами домашних хозяйств и собственниками земли только мужчин.Se ruega a las delegaciones que indiquen lo antes posible en la mesa de distribución de documentos sus necesidadesdiarias en relación con el número de ejemplares de cada documento que desean recibir durante la Conferencia y el idioma correspondiente.
Каждой делегации следует заблаговременно информировать службу распространения документации о своих ежедневных потребностях в части количества экземпляров каждого документа итех языков, на которых она хотела бы получать документы в ходе Конференции.Muchos estudiantes de origen coreano(tanto del norte como del sur)no desean recibir educación en una escuela japonesa y se matriculan en escuelas para coreanos, muchas de las cuales están acreditadas como escuelas polivalentes por los gobernadores de las prefecturas.
Если лица корейского происхождения( Южная и Северная Корея) не желают получать образование в японской школе, они обучаются в корейских школах. Большинство из этих корейских школ аккредитованы губернаторами префектур как специализированные школы.El Convenio concede a los paísesimportadores la facultad de decidir qué productos químicos desean recibir y de excluir los que no puedan manejar en condiciones de seguridad.
Конвенция предоставляет странам- импортерам право самим решать,какие химические вещества они хотели бы получить, и право отказаться от тех веществ, безопасное использование которых La Sra. Pascal(República de Moldova) dice que las personas que desean recibir asistencia letrada gratuita financiada por el Estado deben presentar información sobre sus ingresos y que los miembros de grupos vulnerables reciben dicha asistencia La migración tiene serias consecuencias sobre las familias.
Г-жа Паскаль( Республика Молдова) говорит, что граждане, желающие получить бесплатную юридическую помощь от государства, должны сообщить сведения о своем доходе и что лицам, относящимся к уязвимым группам населения, такая помощь оказывается.Se sabe que ciertos donantes están dispuestos a apoyar la labor enciertas esferas y que ciertos receptores desean recibir apoyo en esas esferas, y de esa manera se crea un fondo para satisfacer esas necesidades.
Есть доноры, которые традиционно стремятся поддерживать работу в определенных областях,и есть получатели помощи, которые желают пользоваться поддержкой в этих областях; в результате для удовлетворения этих потребностей создается фонд.Con el fin de apoyar de manera más dinámica a las familias que desean recibir capacitación y cursar estudios postsecundarios, Departamento de Recursos Humanos y Empleo estableció una contribución de subsistencia variada para ayudar a sufragar el alto costo de los estudios en instituciones privadas.
В качестве дополнительной меры по оказанию помощи семьям, желающим получить профессиональную подготовку или заняться послешкольным образованием, Департамент людских ресурсов и занятости приступил к выплате дифференцированного пособия на иждивенцев, признав тем самым высокую стоимость обучения в частных учебных заведениях.Para ayudar a mitigar esa limitación, el Gobierno ha puesto en marcha un plandirigido a proporcionar asistencia financiera a las mujeres que desean recibir los servicios de parteras calificadas, a fin de sufragar sus gastos de transporte con un criterio de equidad.
Для облегчения положения в этой области правительство приступило к осуществлениюсхемы оказания финансовой помощи женщинам, желающим получить помощь квалифицированных акушеров, включая частичное покрытие расходов по их доставке в соответствующие центры.Un 55% de los encuestados respondió al pedido de información,y los resultados indican que el número de ejemplares que desean recibir las misiones en el momento en que se publican los documentos se podría reducir en un 14%, lo que significa que el número total de ejemplares de documentos de reuniones que deben imprimirse puede reducirse en un 5,2%.
Ответы были La delegación desearía recibir más información sobre esta cuestión.
Делегация была бы признательна за дополнительную информацию по этому вопросу.El Gobierno desearía recibir más información.
Правительство хотело бы получить дополнительную информацию.Deseo recibir una recompensa de Su Majestad.
