СТРЕМИТСЯ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de obtener
• desea obtener
• procura obtener
• recabará
• procuren obtener
• se esforzará por obtener

Примеры использования Стремится получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия стремится получить дополнительную информацию из соответствующих источников.
La Fiscalía se ha dedicado a recabar información adicional de fuentes pertinentes.

Она функционирует в качестве мирового бизнеса, который стремится получить большие прибыли.
La delincuencia organizada funciona como un negocio mundial que aspira a cosechar grandes ganancias.

Кирибати стремится получить финансовую и техническую помощь со стороны международного сообщества в этой связи.
Kiribati estaba recabando asistencia financiera y técnica de la comunidad internacional a ese respecto.

Советник по конституционным вопросам Законодательного собрания также стремится получить консультативную помощь.
El asesor en materia constitucional del Consejo Legislativo también está recabando orientación.

Если Сирия стремится получить плоды мира, которые получил Египет, она должна следовать процессу, который привел к ним.
Si Siria desea obtener los frutos egipcios de la paz, debe seguir el proceso que condujo a esa paz.

Эстония твердо убеждена в том, что правительства должны оказывать поддержку тем, кто стремится получить гражданство.
Estonia cree firmemente que los gobiernos deberían apoyar a los que aspiran a obtener la ciudadanía.

В настоящее время Департамент стремится получить юридическое основание для разработки этого нового подхода.
En la actualidad el Departamento está tratando de obtener un mandato legislativo para seguir adelante con el nuevo enfoque.

Агентство стремится получить дополнительные взносы от доноров в целях расширения своей деятельности в этой сфере.
El Organismo trata de obtener contribuciones adicionales de donantes para extender sus actividades en la zona.

Программа признает страны БРИКС в качестве технических и финансовых партнеров и стремится получить их поддержку в области передачи технологий и передового опыта.
El programa reconoce a los miembros del grupo BRICS como socios financieros y recaba su apoyo en materia de transferencia de tecnologías y mejores prácticas.

Бюро стремится получить независимые подтверждающие сведения для обоснования( или отклонения) заявлений подателя жалобы.
La Oficina procura obtener información independiente que respalde(o refute) las alegaciones formuladas por el denunciante;

В настоящее время секретариат стремится получить поддержку от соответствующих государств для подготовки этого издания на русском и испанском языках.
La Secretaría está recabando el apoyo de los Estados pertinentes respecto de las versiones en español y en ruso.

Совет ежегодно изучает адекватность имеющихся ресурсов Фонда и стремится получить дополнительные ресурсы, необходимые участникам- производителям для достижения цели Фонда.
El Consejo examinará anualmente si son suficientes los recursos puestos a disposición del Fondo y se esforzará en obtener los recursos adicionales que necesiten los miembros productores para realizar el propósito del Fondo.

Индонезия стремится получить более ясное представление о мандате Комитета и участвовать в дискуссии о его работе.
Indonesia espera tener un panorama más claro sobre el mandato del Comité y participar en los debates relativos a su funcionamiento.

Определяя достоверность получаемой информации, Специальный докладчик учитывает ее источник или источники, содержащиеся в ней подробные данные, а также ее контекст и стремится получить ее подтверждение.
Al evaluar la veracidad de la información recibida, el Relator Especial considera sus fuentes, su grado de detalle y su contexto y luego procura obtener información que la corrobore.

Миссия также стремится получить необходимые средства и полномочия для содействия созданию профессиональной и независимой судебной системы.
La Misión también procura obtener los medios y la autoridad necesarios para progresar en el desarrollo de un poder judicial profesional e independiente.

Совет на регулярной основе изучает достаточность имеющихся ресурсов Фонда и стремится получить дополнительные ресурсы, необходимые участникам- производителям для достижения цели Фонда.
El Consejo examinará periódicamente si son suficientes los recursos puestos a disposición del Fondo y se esforzará por obtener los recursos adicionales que necesiten los miembros productores para alcanzar las finalidades del Fondo.

Однако Генеральный секретарь не стремится получить дополнительные объемы финансирования и будет стараться ограничить расходы на протяжении всего 2014 года.
Sin embargo, el Secretario General no pretende obtener financiación para la suma adicional y tratará de limitar los costos a lo largo de 2014.

Совет на регулярной основе изучает адекватность имеющихся ресурсов Программы и стремится получить дополнительные ресурсы, необходимые участникам- производителям для достижения цели Программы.
El Consejo examinará periódicamente si son suficientes los recursos puestos a disposición del Programa y se esforzará por obtener los recursos adicionales que necesiten los miembros productores para realizar el propósito del Programa.

Более того, иностранные инвесторы стремится получить все больше налоговых льгот, но при этом не берут на себя ответственности за тот ущерб, который они причиняют окружающей среде.
De hecho, los inversores extranjeros cada vez procuran obtener más exenciones fiscales sin responsabilizarse de los daños ambientales que causan.

Законом также предусмотрено, что признание само по себе не может служить основанием для уголовного преследования. Тем не менее, милиция часто стремится получить от подозреваемого инкриминирующее его заявление и/ или признание.
La legislación también disponía que un enjuiciamiento penal no podía basarse únicamente en una confesión; sin embargo, frecuentemente la policía procuraba obtener una declaración autoinculpatoria o una confesión.

Обвинитель стремится получить разъяснения по ряду правовых вопросов, включая ответственность командования за преступления, совершенные подчиненными.
La Fiscal trata de obtener aclaración de varias cuestiones jurídicas, incluso la responsabilidad del comandante con respecto a los delitos cometidos por los subordinados.

При этом правительство Соединенного Королевства стремится получить самую последнюю правовую информацию и проводит консультации со всеми заинтересованными сторонами и представителями общественности.
Como parte de ese examen, el Gobierno del Reino Unido trata de obtener el asesoramiento jurídico más actualizado y está celebrando consultas con todas las partes interesadas y la población.

ПРООН стремится получить информацию о том, что думает ее персонал об эффективности управленческих процессов, качестве работы Управления по людским ресурсам и эффективности инициатив в области людских ресурсов.
El PNUD desea obtener información sobre cómo considera el personal la eficacia de los procesos de gestión; la calidad de los servicios de la Oficina de Recursos Humanos, y la eficacia de las iniciativas en materia de recursos humanos.

Имея дело со страной, лидер которой стремится получить ядерное оружие, лидеры ЕС просто находятся в смятении, опасаясь, что пожар в соседнем Ираке может распространиться дальше.
Ante un país cuyo líder está empeñado en adquirir armas nucleares, los líderes de la UE sencillamente vacilan porque temen que el incendio en el vecino Iraq se extienda de alguna manera.

В рамках более общей культуры подотчетности и управления по результатам ЮНФПА стремится получить эмпирические данные о достигнутых результатах, используя извлеченные уроки для повышения эффективности программ.
Como parte de una cultura más amplia de rendición de cuentas y gestión encaminada a la obtención de resultados, el UNFPA trata de obtener pruebas empíricas sobre los resultados obtenidos, utilizando la experiencia recogida para mejorar la eficacia de los programas.

Задержанный, который стремится получить доказательства применения пыток для обоснования своего ходатайства о предоставлении убежища, может свободно просить о его освидетельствовании приглашенным медицинским экспертом.
Los detenidos que desean obtener prueba de tortura en apoyo de una solicitud de asilo son libres de pedir una opinión médica externa.

Для обеспечения поддержки в осуществлении своей деятельности ДДЖ также стремится получить финансовые средства у различных международных донорских учреждений, однако этих финансовых средств недостаточно, чтобы покрыть расходы в рамках программы его деятельности.
El Departamento también trata de obtener financiación internacional de diversos organismos donantes para apoyar la ejecución de sus actividades; sin embargo, esa financiación no basta para cubrir su programa de actividades.

Правительство Территории стремится получить поддержку со стороны правительства Соединенного Королевства и Гаити в его усилиях по приведению в исполнение существующих законов и постановлений в отношении трудящихся- мигрантов5. D.
El Gobierno del Territorio trata de obtener el apoyo del Gobierno del Reino Unido y del Gobierno de Haití en su tarea de velar por el cumplimiento de las actuales leyes y normativas que regulan la llegada de trabajadores migratorios5.

Нам также нужно подписать и осуществить Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, с тем чтобы все, кто стремится получить радиоактивные вещества и ядерные взрывные устройства, подлежали преследованию по суду и экстрадиции, где бы они ни находились.
También debemos firmar y poner en práctica el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, a fin de que todos los que procuren obtener materiales radiactivos o dispositivos nucleares sean enjuiciados y extraditados dondequiera que se encuentren.

Интересы и полномочия представителя неосновного иностранного производства обычно являются более узкими, чем интересы и полномочия представителя основного иностранного производства, который обычно стремится получить контроль над всеми активами несостоятельного должника.
Los intereses y la habilitación del representante de un procedimiento extranjero no principal son generalmente más reducido que los de un representante de un procedimiento extranjero principal, el cual normalmente trata de obtener el control de todos los bienes del deudor insolvente.