Примеры использования Está tratando de obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Konversation; está tratando de obtener la dirección IP del emisor.
¿La señorita Bingum está tratando un caso judicial o está tratando de obtener un agente?
Мисс Бингам занимается делом, или пытается заполучить агента?Ella está tratando de obtener la custodia primaria de mi hija.
Она пытается получить основную опеку над моей дочерью.Sabes, me parece que tu sobrino solo está tratando de obtener la atención de tu hermano.
Hawkes está tratando de obtener un perfil de ADN utilizable fuera del sándwich que se recuperóde la escena del robo.
Хоукс пытается получить пригодный для анализа ДНК- профиль из сендвича, который мы нашли на месте ограбления.
Люди также переводят
El CICR los considera como prisioneros de guerra y está tratando de obtener autorización para visitarlos.
El Organismo está tratando de obtener contribuciones adicionales de donantes para ampliar sus actividades en esa zona.
Агентство стремится заручиться дополнительной финансовой поддержкой доноров в целях расширения мероприятий в этой области.Por lo que respecta al cierre de la investigación en el caso Nº 205/92,la Sra. E. está tratando de obtener una notificación formal a fin de abrir de nuevo el caso.
В связи с прекращением расследования поделу№ 205/ 92 г-жа Э. пытается получить официальное уведомление о таком прекращении, чтобы потребовать вновь открыть данное дело.La Relatora Especial está tratando de obtener una transcripción del juicio y hará nuevas investigaciones.
Специальный докладчик пытается получить протоколы судебного процесса и проведет дополнительное расследование.Изучение контекста мирового развития и условий, в которых будет осуществляться та или иная программа,дает серьезные основания для инвестирования средств в те результаты, которых добивается ЮНФПА.Mi marido le dijo eso… Está tratando de obtener la custodia exclusiva de Jake?
Мой муж сказал вам, что… что он пытается добиться полной опеки над Джейком?Como parte de su programa de trabajo para el período 2002-2003, el Programa de Mares de Asia meridional tiene previsto poder aprobar proyectos de planesnacionales de acción preparados por consultores nacionales y para los que está tratando de obtener asistencia financiera externa.
Предполагается, что Программа по южно- азиатским морям в соответствии с ее программой работы на период 2002- 2003 годов сможет одобрить проектынациональных планов действий, подготовленных национальными консультантами, для осуществления которых она пытается заручиться внешней финансовой помощью.En la actualidad el Departamento está tratando de obtener un mandato legislativo para seguir adelante con el nuevo enfoque.
В настоящее время Департамент стремится получить юридическое основание для разработки этого нового подхода.Alemania está tratando de obtener apoyo en el plano de la Unión Europea para facilitar la ampliación de esas medidas de búsqueda en toda Europa.
Германия пытается заручиться поддержкой на уровне ЕС с целью организовать такие поисковые меры в масштабах всей Европы.La misma persona deberá ser capaz de obrar con integridad yempatía hacia el" otro" tanto si está tratando de obtener utilidades como de ser un ciudadano políticamente activo o de criar un hijo.
Человек должен быть в состоянии соблюдать моральные нормы ипроявлять сочувствие по отношению к другим, даже когда он стремится получить прибыль или пытается быть политически активным гражданином или когда El Ministerio de Justicia está tratando de obtener financiación internacional para establecer oficinas de derechos humanos en regiones especialmente afectadas por ese problema.
Министерство юстиции пытается добиться международного финансирования, создания местных бюро по правам человека в районах, где эта проблема стоит особенно остро.También dependerá del despliegue de los helicópteros militares que la Secretaría está tratando de obtener de los países que aportan contingentes, dentro del mandato actual de la Misión y además de los tres que ya están desplegados.
Она будет также зависеть от обеспечения военного компонента боевыми вертолетами, которые в настоящее время Секретариат пытается получить у стран, предоставляющих воинские контингенты, в рамках нынешнего мандата Миссии и в дополнение к трем вертолетам, которые уже задействованы.El Banco está tratando de obtener financiación adicional de donantes(Suiza, el Japón, Noruega, Italia y los Países Bajos) para financiar equipo y materiales complementarios por un valor total estimado en 20 millones de dólares.
Банк стремится заручиться дополнительной финансовой поддержкой доноров( Швейцария, Япония, Норвегия, Италия и Нидерланды) в целях финансирования закупок вспомогательного оборудования и материалов на общую сумму, составляющую, по оценкам, 20 млн. долл. США.Hasta que los responsables de procesos elaborenplanes firmes que demuestren los resultados que la administración está tratando de obtener y la manera en que espera obtenerlos, los responsables del proceso no pueden comenzar a adoptar medidas para generar los beneficios antes mencionados.
До тех пор пока ответственные запроцессы не составят твердые планы с указанием того, каких общих результатов стремится достичь администрация и как она предполагает сделать это, они не смогут приступить к работе, призванной обеспечить получение вышеупомянутых выгод.El Ministerio está tratando de obtener cifras más exactas sobre el número de estas agresiones y generar un debate más intenso en la opinión pública respecto de la violencia contra la mujer.
Министерство старается получить более достоверные данные о случаях насилия и побудить общественность к более широкому обсуждению проблемы насилия в отношении женщин.Continúa el proceso a este respecto y el Gobierno está tratando de obtener la extradición de las personas responsables, que actualmente son juzgadas en rebeldía.
Этот процесс продолжается, и правительство добивается выдачи лиц, несущих ответственность за акты исчезновения, дела которых в настоящее время рассматриваются судом заочно.En particular, está tratando de obtener información sobre la fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte, alias conocidos, diferentes grafías de los nombres y direcciones conocidas.
В частности, он изыскивает информацию о дате и месте рождения, номере паспорта, известных альтернативных именах, альтернативных вариантах написания имен и любых известных адресах.En Asia meridional, se informa que la Asociacióndel Asia Meridional para la Cooperación Regional(ASAMCOR) está tratando de obtener la condición de organismo de ejecución, en el caso de que se inicie un diálogo con el PNUD acerca de los objetivos y modalidades operacionales de las proyectadas actividades a corto y largo plazo.
Сообщается, что в Южной АзииОрганизация регионального сотрудничества Южной Азии( СААРК) добивается статуса учреждения- исполнителя для того, чтобы начать диалог с ПРООН относительно целей и условий реализации кратко- и долгосрочных плановых мероприятий.La OCB está tratando de obtener apoyo del Estado y del sector privado para promover el desarrollo del sistema cooperativo, en particular para establecer un programa que enseñe a los escolares los beneficios del sistema cooperativo y les ayude a adquirir capacidad de liderazgo.
В настоящее время она старается заручиться поддержкой правительства и частного сектора в деле развития кооперативной системы, в частности в учреждении программы, которая позволила бы информировать школьников о преимуществах кооперативной системы и помогала бы им развивать свои лидерские навыки.A ese respecto, el Fondo está tratando de obtener recursos de donantes interesados y de la Fundación pro Naciones Unidas.
В этой связи ФМПООН пытается получить средства от заинтересованных доноров и из Фонда Организации Объединенных Наций.El Tesorero está tratando de obtener el apoyo de la Cámara para promulgar leyes que autoricen el uso de un pago previsto de 18,6 millones de dólares en concepto de tabaco, como préstamo para cumplir algunas de las obligaciones más apremiantes y cancelar algunas deudas.
Министр финансов пытается добиться поддержки палатой представителей идеи принятия законодательства, разрешающего использовать 18, 6 млн. долл. США, которые, как ожидается, поступят в результате урегулирования иска к табачным компаниям в качестве займа для выполнения некоторых из наиболее неотложных обязательств и выплаты задолженности.Se indica además que el Chad está tratando de obtener 1,5 millones de dólares por año de las instituciones financieras internacionales y 3 millones de dólares de otras entidades externas.
Запрос далее указывает, что Чад изыскивает 1, 5 млн. долл. США в год от международных финансовых институтов и 3 млн. долл. США от других внешних субъектов.La Subdivisión de la Mujer está tratando de obtener la asistencia de los diarios y del Departamento de Trabajo para formular un acuerdo con el fin de eliminar los avisos en que se determine concretamente el sexo de los candidatos.
Женский сектор стремится заручиться содействием прессы и департамента труда в выработке соглашения о запрещении объявлений, в которых конкретно указывается пол кандидатов.La Escuela Superior del Personal está tratando de obtener el apoyo del Consejo de Administración para aumentar las contribuciones anuales convenidas de las organizaciones miembros, explorando al mismo tiempo otras fuentes potenciales de fondos y reevaluando y reformulando sus programas.
Колледж персонала стремится заручиться поддержкой своего Совета управляющих, с тем чтобы увеличить размер согласованных ежегодных взносов организаций- членов, изучает другие потенциальные источники финансирования и переоценивает и пересматривает свои программы.Como ya se informó, la Secretaría está tratando de obtener fondos para desarrollar una nueva plataforma tecnológica para el programa. sigue considerando la cuestión de la periodicidad de la presentación de declaraciones, teniendo en cuenta el perfil de riesgo de la Organización en materia de ética y reputación.
Как сообщалось ранее, Секретариат сейчас изыскивает средства в целях создания новой технической платформы для программы. Бюро по вопросам этики продолжает рассматривать вопрос периодичности подачи финансовых деклараций с учетом характеристик этических и репутационных рисков Организации.
