Примеры использования Está tratando de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella está tratando de establecer un motivo.
La empresa mineraofrece cierto apoyo logístico a cambio de seguridad aunque está tratando de establecer su propia fuerza de seguridad.
Компания взамен на обеспечение охраны предоставляет некоторую материальную поддержку, но при этом добивается создания своих собственных сил безопасности.Él está tratando de establecer su dominio.
Он пытается установить господство.Pero ir más allá de la Mesa y celebrar consultas de carácterprivado creo que no serviría para el objetivo que está tratando de establecer.
В то время как идти в обход Бюро и проводить консультации вкаком-либо закрытом формате-- это, как мне кажется, противоречило бы цели, которую Вы пытаетесь поставить.El cártel está tratando de establecer un punto de apoyo en Miami.
Картель пытается закрепиться в Майями.
Люди также переводят
Le complace el hecho de que la Unión Europea haya encontrado aspectos del programa de acción propuesto que esté dispuesta a refrendar,dado que el Grupo de Trabajo está tratando de establecer alianzas.
Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что Европейский союз смог одобрить некоторые аспекты предлагаемой программы действий,так как Рабочая группа стремится наладить партнерские связи.El Gobierno de Nepal está tratando de establecer un sistema fiable de recopilación de datos.
Consciente de que la pobreza aumenta la vulnerabilidad a la trata, el Gobierno ha adoptado un enfoque integrado del problema y está tratando de establecer servicios de microcrédito y programas de formación para las víctimas potenciales.
Признавая, что нищета способствует развитию торговли людьми,правительство предприняло глобальный подход к этому феномену и в настоящее время пытается создать условия для предоставления микрокредитов и программ подготовки для потенциальных жертв.Actualmente la Red está tratando de establecer una base en todos los países, por lo general en el marco de la asamblea legislativa nacional.
В настоящее время Сеть пытается создать базу в каждой стране, как правило, в рамках национального законодательства.Habiendo pasado recientemente de ser un país de emigración a ser un país de inmigración,Grecia está tratando de establecer un ordenamiento jurídico funcional que proteja los derechos de los inmigrantes.
Недавно изменился статус страны- из страны эмиграции она превратилась в страну иммиграции;поэтому Греция стремится создать функциональную систему законодательства, которое защищает права иммигрантов.La Oficina también está tratando de establecer contactos con la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.
Канцелярия также стремится установить контакты с Южноамериканским союзом наций и Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна.La Dirección ha reconocido la importancia de las estructuras tradicionales de base tribal yfamiliar para la gobernanza local, y está tratando de establecer un modelo de gobernanza local basado en shuras distritales, que aprovecha esos vínculos tribales y familiares.
Этот директорат признает важность основанных на племенных и семейных ценностях традиционных структурдля системы местного управления и пытается разработать модель местного управления на окружном уровне--<< шуру>gt;, в которой используются преимущества этих племенных и семейных связей.La Comisión está tratando de establecer cómo se eligió a Abu Adass, dónde y cuándo ocurrió esto, quién lo hizo participar en la operación y qué pasó con él después.
Комиссия пытается установить, каким образом был найден Абу Адас, где и когда это произошло, кто вовлек его в эту операцию и что случилось с ним впоследствии.Además de las distintas Partes en la Convención a las que se hanpedido contribuciones financieras para la organización de la conferencia, el comité organizador está tratando de establecer asociaciones con instituciones multilaterales y entidades del sector privado para garantizar una mayor participación de los interesados.
В дополнение к адресованной различным Сторонам Конвенции просьбе сделать финансовыевзносы на организацию этой конференции организационный комитет стремится наладить партнерство с многосторонними учреждениями и субъектами частного сектора с целью гарантировать участие более широкого круга заинтересованных сторон.Además, el PNUD está tratando de establecer puntos de referencia para medir los avances en esferas como la mejora de la capacidad nacional, la coordinación y la movilización de recursos.
Кроме того, ПРООН пытается установить целевые показатели для оценки прогресса в таких областях, как укрепление национального потенциала, координация и мобилизация ресурсов.El Grupo Mundial sobre Migración está tratando de establecer una mayor coordinación y coherencia entre sus miembros.
Глобальная группа по миграции стремится обеспечить более эффективную координацию и согласованность действий своих членов.El Tribunal está tratando de establecer oficinas sobre el terreno en Zagreb, Sarajevo y Belgrado, a fin de tener un lugar de trabajo para funcionarios de enlace, personal y equipos itinerantes de investigación.
Трибунал стремится создать в Загребе, Сараево и Белграде местные представительства, где будут работать сотрудники по обеспечению взаимодействия, персонал и выездные следственные группы.Con la firma de un nuevo memorando de entendimiento con el PNUD relativo a asuntos administrativos,la Oficina contra la Droga y el Delito está tratando de establecer parámetros e indicadores de desempeño para medir la calidad y el nivel de los servicios prestados, lo cual permitirá determinar en qué aspectos se requieren mejoras y se puede aumentar la eficiencia.
Подписав новый меморандум о взаимопонимании по административным вопросам с ПРООН,Управление по наркотикам и преступности намерено установить контрольные показатели и индикаторы эффективности работы для определения качества и объема предоставляемых услуг. Это поможет определять области, требующие повышения эффективности работы.La comunidad internacional está tratando de establecer un nuevo orden mundial basado en el libre intercambio de información, y el mejor medio para alcanzar ese objetivo es promover la cooperación en el desarrollo de infraestructuras de tecnología de la información, sobre todo en los países en desarrollo, e instaurar la infraestructura de recursos humanos necesaria para facilitar el acceso a la TIC.
Международное сообщество стремится создать новый мировой порядок, основанный на свободном обмене информацией; лучшим способом достижения этой цели является содействие сотрудничеству в разработке инфраструктуры информационных технологий, особенно в развивающихся странах, и развитие инфраструктуры человеческих ресурсов, необходимой для облегчения доступа к ИКТ.Por último, el Grupo de Estados de África desea subrayar la importancia de la rendición de cuentas recíproca en la asociación para el desarrollo que África está tratando de establecer con la comunidad internacional, como se reconoció en la labor de colaboración llevada a cabo por la Comisión Económica para África y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre el examen recíproco de la eficacia de la asistencia en África.
В заключение Группе африканских стран хотелось бы выделить значение взаимной отчетности втом партнерстве на благо развития, которое Африка упорно старается установить с международным сообществом, что нашло свое признание в совместной работе, проделанной в духе сотрудничества Экономической комиссией для Африки и Организацией экономического сотрудничества и развития при совместном обзоре эффективности помощи в Африке.A pesar de ello, el Gobierno está tratando de establecer un sistema de protección social más concreto mediante las iniciativas que se enumeran a continuación, sujetas a la disponibilidad de recursos:.
Несмотря на это, правительство пытается построить более конкретную систему социальной защиты в зависимости от наличия ресурсов, проводя в жизнь следующие инициативы:.En la actualidad, tras las elecciones parlamentarias, Albania está tratando de establecer sus instituciones democráticas y el estado de derecho, y para ello necesita apoyo.
В настоящее время, после проведения парламентских выборов Албания пытается создать демократические институты и правовое государство, и в этом плане нам необходима поддержка.El PNUD, en colaboración con el Gobierno, está tratando de establecer una red de comités a nivel provincial que serviránde catalizadores para la participación de las comunidades locales en la resolución de los conflictos y la prevención de un escalamiento de la violencia.
ПРООН, работая вместе с правительством, пытается создать сеть комитетов на провинциальном уровне, с тем чтобы они служили катализатором участия местных общин в разрешении конфликтов и предотвращении эскалации насилия.El Gobierno Federal de Transición está tratando de establecer su autoridad pero no tiene presupuesto ni medios de obtener ingresos.
Переходное федеральное правительство пытается установить свою власть, но не имеет бюджета и способов получения поступлений.La Universidad es una institución dinámica que en el futuro cercano está tratando de establecer subsedes en los diversos continentes, con lo que se agilizará su presencia y acción en todo el mundo como institución de las Naciones Unidas que es, por lo que invitamos a los Estados e instituciones interesadas a colaborar con los esfuerzos de las autoridades de la Universidad en la obtención de recursos financieros a fin de que pueda desarrollar plenamente sus actividades y el mandato de promover la paz a nivel mundial.
Университет является динамичным учебным учреждением, которое в ближайшем будущем постарается создать свои филиалы на различных континентах, что облегчит его присутствие и деятельность во всем мире в качестве института Организации Объединенных Наций. С этой целью мы приглашаем заинтересованные государства и институты к сотрудничеству с руководством Университета в его усилиях, направленных на получение финансовых ресурсов, требуемых для полного развития его деятельности и осуществления мандата по содействию международному миру.A fin de subsanar el desequilibrio actual entre la fiscalía y la defensa, sobre todo en los juicios de delitos graves,la UNTAET está tratando de establecer un servicio de asistencia letrada con carácter prioritario y está estudiando modelos con el Ministerio de Justicia que garanticen la compatibilidad con los planes gubernamentales para el período posterior a la independencia.
В целях устранения нынешнего дисбаланса между обвинением и защитой, особенно в рамках дел, связанных с серьезными преступлениями,ВАООНВТ пытается создать в приоритетном порядке службу правовой помощи и обсуждает ее возможную структуру с министерством юстиции для обеспечения соответствия планам правительства на период после достижения независимости.El Gobierno Federal de Transición de Somalia está tratando de establecer las estructuras de gobernanza y el estado de derecho, lo cual incluye el desarrollo de los sectores de la seguridad y la justicia.
Переходное федеральное правительство Сомали пытается создать свои управленческие структуры и восстановить верховенство права, в том числе с помощью развития секторов безопасности и правосудия.También resulta alentadora la manera en que la Corte está tratando de establecer unas disposiciones flexibles que le permitan adaptar sus gastos a su nivel de actividad y evitar gastos institucionales superfluos.
Обнадежило нас также и то, как Суд стремится создать гибкие механизмы, позволяющие ему регулировать расходы в соответствии с уровнем его деятельности и избегать ненужных институциональных расходов.En la actualidad, la secretaría de la Conferencia está tratando de establecer vínculos con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Comunidad Económica de Eurasia, la Organización de Cooperación de Shanghai y la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.
Секретариат Совещания в настоящее время занимается установлением связей с Организацией экономического сотрудничества и развития, Евразийским экономическим сообществом, Шанхайской организацией сотрудничества и Южноазиатской ассоциацией регионального сотрудничества.Cabe señalar que, tras años de aislamiento bajo el régimen anterior, el Iraq está tratando de establecer una nueva alianza con la comunidad internacional con miras a integrar su economía en las de la región y del mundo por medio del Pacto Internacional con el Iraq, y que sus esfuerzos fueron respaldados por más de 90 países y organizaciones internacionales en la Declaración de Estocolmo de 29 de mayo de 2008.
Следует отметить, что Ирак, многие годы находившийся в изоляции при прежнем режиме, стремится сформировать новое партнерство с международным сообществом в целях интеграции своей экономики в региональную и мировую экономику через посредство Международного договора с Ираком, и его усилия были одобрены более чем 90 странами и международными организациями в Стокгольмской декларации, принятой 29 мая 2008 года.
