Примеры использования Trata de imponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él siempre trata de imponer su propia voluntad.
Cuba señaló que el concepto de buen gobierno se define únicamente en base a los patrones ymodelos que trata de imponer un grupo de países desarrollados.
Куба отметила, что концепция благого управления руководствуется лишь теми идеями и моделями,которые группа развитых стран пытается навязать остальным.Tom siempre trata de imponer su voluntad.
Том всегда пытается навязать свою волю другим.Trata de imponer su propia opinión sobre el camino necesario para alcanzar un acuerdo.
Оно пытается навязать свое видение пути достижения урегулирования.El Gobierno es responsable ante su pueblo, pero no trata de imponer el punto de vista de Singapur a otros países.
Правительство подотчетно народу, однако не пытается навязывать мнение Сингапура другим странам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Washington trata de imponer pautas económicas y políticas concretas a los Estados y los pueblos.
Вашингтон пытается навязать конкретные экономические и политические стратегии государствам и народам.Este movimiento no reconoce como válido el dogma que se trata de imponer y considera que no existe una sola visión de la democracia.
Это движение не признает в качестве неоспоримой догмы то, что ему пытаются навязать другие, и считает, что вариантов демократии может быть больше одного.Singapur respeta la decisión de otros países de abolir la pena de muerte o de imponer una suspensión, y no trata de imponer sus opiniones a otros.
Сингапур уважает решение других стран отменить смертную казнь иливвести мораторий ее применение и не стремится навязать свои взгляды другим.El actual Gobierno de Puerto Rico trata de imponer la paz por la fuerza y de proteger los poderosos intereses financieros.
Нынешнее правительство Пуэрто- Рико пытается навязать мир силой и защитить влиятельные финансовые интересы.La misma situación que se produjo en Georgia y la República de Moldova se ha repetido en Crimea,y ahora Moscú trata de imponer un régimen títere terrorista pro-ruso en Donbas.
В Крыму был повторно разыгран такой же сценарий, как в Грузии и Молдове,и в настоящее время Москва стремится установить в Донбассе пророссийский террористический марионеточный режим.Israel mata a niños, destruye viviendas, trata de imponer su hegemonía en toda la región, impide el progreso y el desarrollo y socava las economías árabes.
Израиль убивает детей, уничтожает дома, пытается установить свою гегемонию во всем регионе, препятствует прогрессу и развитию и подрывает экономику арабских стран.El hecho de que en el proyecto de resolución se haga caso omisodel amplio alcance de la cuestión demuestra que se trata de imponer los valores de algunos países a todos.
Тот факт, что проект резолюции игнорирует широкий круг аспектов обсуждаемого вопроса, показывает,что этот документ стремится навязать всем ценности отдельных стран.Actualmente Israel trata de imponer condiciones y de reiniciar las conversaciones a partir de cero, posición que las demás partes rechazan porque desean reanudar las conversaciones desde el punto en que se habían estancado.
В настоящее время Израиль пытается навязать условия и начать переговоры с нуля, а эту позицию отвергают другие стороны, желающие возобновить переговоры с той точки, на которой они остановились.Su delegación respeta el derechode otros a decidir por sí mismos y no trata de imponer sus opiniones y, por tanto, pide que se le conceda el mismo respeto fundamental.
Делегация Сингапура с уважениемотносится к праву других принимать собственные решения и не стремится навязывать свои взгляды. Делегация просит проявлять в отношении нее такое же уважение.Con ello, el Gobierno israelí trata de imponer los hechos consumados y de judaizar la ciudad santa, como demuestra su decisión de demoler la Puerta de los Magrebíes de Al-Haram al-Sharif(Monte del Templo) en la Ciudad Vieja de Jerusalén, haciendo desaparecer la identidad nacional y cultural del pueblo palestino.
Предпринимая эти действия, правительство Израиля пытается навязать совершившийся факт и иудаизировать священный город, как показывает его решение разрушить Ворота Муграби Аль- Харам Аль- Шариф( Храмовая гора) в Старом городе Иерусалима путем уничтожения национальной и культурной самобытности палестинского народа.Por otra parte,el mayor contribuyente retiene sus pagos para lograr sus propios fines y trata de imponer su propia legislación nacional en las Naciones Unidas.
С другой стороны,государство, вносящее самый крупный взнос, задерживает свои платежи для достижения своих собственных целей и стремится навязать Организации Объединенных Наций свое собственное законодательство.Explica que el Gobierno de Grecia no trata de imponer una identidad a la minoría musulmana sino que esta propia minoría, o al menos su componente mayoritario, procura imponerla sobre los demás.
Она объясняет, что это не греческое правительство пытается навязать идентичность мусульманскому меньшинству, но само это меньшинство или, по крайней мере, его наиболее многочисленная составляющая El proyecto de resolución hace caso omiso de la diversidad de los sistemas jurídicos,culturales y económicos del mundo y trata de imponer a otros las opiniones de un grupo.
В проекте резолюции игнорируется сложившееся в мире разнообразие правовых,культурных и экономических систем и предпринимается попытка навязать другим взгляды одной группы государств.Estamos firmemente convencidos de que ningún sistema de mundialización es aceptable si trata de imponer prácticas uniformes independientemente de los valores culturales y sociales que han conformado las sociedades en el curso del tiempo.
Мы глубоко убеждены в том, что никакая система глобализации не может быть приемлемой, если она будет пытаться навязать унифицированную практику без учета культурных и социальных ценностей, которые веками создавали общества.En el informe se trata de imponer una filosofía de los derechos humanos muy concreta, recogida en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los derechos del niño o la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, acuerdos y convenios que suscitan numerosas reservas islámicas.
Доклад представляет собой попытку навязать особую философию прав человека, основанную на положениях ранее принятых Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Пекинской декларации и Платформы действий. У мусульман много оговорок к этим соглашениям и конвенциям.Precisamente con la finalidad de legitimar ese acto ilícito,la Federación de Rusia trata de imponer a la comunidad internacional su concepto de" nueva arquitectura de la seguridad europea".
Именно с целью легализацииподобных незаконных действий Российская Федерация старается навязать международному сообществу разработанную ею<< новую модель европейской архитектуры>gt;.Lamentablemente, una vez más Estados Unidos trata de imponer a la comunidad internacional su enfoque selectivo y de doble rasero para abordar la problemática del desarme y el control de armamentos, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa constituyen la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.
К сожалению, Соединенные Штаты вновь пытаются навязать международному сообществу свой селективный подход, основанный на двойных стандартах, в целях решения проблемы разоружения и контроля над вооружениями, игнорируя при этом то, что запрещение и полная ликвидация оружия массового уничтожения является единственной гарантией того, что это оружие не попадет в руки террористов.En este foro y en otros,Australia ha dejado sentada claramente su oposición a la legislación nacional que trata de imponer sanciones extraterritoriales, determinadas unilateralmente, a empresas y a personas de terceros países.
В этом и других форумах Австралия ясно заявляет,что она выступает против национального законодательства, направленного на введение в одностороннем порядке экстратерриториальных санкций против компаний и отдельных лиц третьих стран.El Gobierno de Israel, al construir este muro racista, trata de imponer una nueva realidad que desmembraría lo que queda de los territorios de la Ribera Occidental y haría imposible establecer un Estado palestino viable.
Воздвигая расистскую стену, правительство Израиля стремится навязать миру новую реальность, которая приведет к разделу того, что осталось от территорий на Западном берегу, и сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства.Es importante señalar que se trata de un nuevo ataque insolente, que coincidió con la emisión de un decreto del Presidente de Rusia sobre la prohibición del suministro de equipo militar y de doble uso a Georgia,mediante el cual Rusia trata de imponer un embargo a Georgia y advierte a la comunidad internacional que el rechazo de esas restricciones acarrea sanciones inminentes.
Немаловажно отметить, что это еще одно беспардонное нападение совпало по времени с распространением указа президента Российской Федерации<< о мерах по запрещению поставок в Грузию продукции военного и двойного назначения>gt;,с помощью которого Россия пытается установить эмбарго в отношении Грузии и предупреждает международное сообщество, отвергающее такие ограничения, о неминуемых санкциях.La Sra. Chan Yu Ping(Singapur) dice que,si el proyecto de resolución no trata de imponer los puntos de vista de los patrocinadores al resto de los miembros, no hay ninguna razón para que los patrocinadores y el resto de la Comisión rechacen la enmienda.
Г-жа Чан Ю Пин( Сингапур) говорит, что,если проект резолюции не стремится навязать мнения авторов остальным членам, то у авторов и остальных членов Комитета нет оснований отвергать поправку.Por muy catárticas y encomiables que puedan ser estas declaraciones, suenan falsas cuando se miran a través del prisma de una legislación vigente,que se aplica estrictamente y trata de imponer externamente con total desenfado un concepto uniforme de democracia, totalmente ajeno a la cultura, la historia y el contexto del pueblo cubano.
И хотя подобные заявления значимы и похвальны, они начинают отдавать фальшью, если их рассматривать сквозь призму существующего и в принудительном порядке осуществляемого законодательства,которое беззастенчиво старается навязать извне типовой вариант демократии, совершенно не привязанный ни к культуре, ни к истории и условиям жизни кубинского народа.Otro tipo de iniciativas, como la denominada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, que trata de imponer un mecanismo de composición selectiva, no transparente, y que actuaría al margen de la legalidad internacional, sólo van en detrimento del multilateralismo y la cooperación internacional, y están dirigidas a desarticular y reemplazar los tratados internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación, de los que forman parte la mayoría de los Estados del mundo.
Другие инициативы, подобные пресловутой Инициативе по воспрещению распространения, посредством которой пытаются навязать механизм избирательного нетранспарентного состава, который функционировал бы на грани международной законности, только идут во вред многосторонности и международному сотрудничеству и предназначаются для подрыва и подмены собой существующих международных договоров по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, участниками которых является большинство государств мира.Con esa campaña, la Federación de Rusia se hacepasar por un bastión de moral contra la decadencia occidental y trata de imponer una redefinición del discurso económico, político y social, basada en la política de género de la Federación de Rusia.
В рамках этой кампании Российская Федерация представляетсебя как оплот морали, выступающий против западного декадентства, и стремится навязать новое определение экономического, политического и социального дискурса в соответствии с российской гендерной политикой.En efecto, enaparente contravención del concepto jurídico internacional de libre determinación, Armenia trata de imponer la opinión de que este concepto se puede aplicar en formade secesión unilateral a las personas pertenecientes al grupo minoritario étnico armenio que residen en Azerbaiyán.
В действительности,наперекор принятому в международном праве пониманию самоопределения Армения пытается навязать мнение, что этот принцип можно применить к группе армянского этнического меньшинства, проживающего в Азербайджане, и рассматривать как форму одностороннего отделения.
