ПЫТАЕТСЯ НАВЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de imponer
• intenta imponer

Примеры использования Пытается навязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он всегда пытается навязать свою волю.
Él siempre trata de imponer su propia voluntad.

Суть спора заключается не в том, что Эритрея пытается навязать свою волю Эфиопии.
No es que Eritrea intente imponer su voluntad a Etiopía.

Том всегда пытается навязать свою волю другим.
Tom siempre trata de imponer su voluntad.

Нам не известно, как отреагирует мировая общественность на то решение, которое нам кое-кто пытается навязать.
No sabemos cómo encarará la opinión pública internacional la solución que se trata de imponer.

Израиль пытается навязать политику свершившегося факта.
Israel está tratando de imponer un hecho consumado.

Таким образом правительство Великобритании, по их мнению, пытается навязать свои условия территориям29.
Se entendía que de este modo el Gobierno británico trataba de imponer su voluntad sobre los.

Никто не пытается навязать какую-либо единую для всех модель.
Nadie está tratando de imponer un modelo único.

В смысле, каждый день приходит один из этих костюмов и пытается навязать моим парням" срочную работу".
Quiero decir, todos los días, uno de los vendedores viene y intentan presionar a mis trabajadores para un"trabajo urgente".

Председатель пытается навязать Комитету мнения, неприемлемые для многих делегаций.
El Presidente está tratando de imponer a la Comisión opiniones que resultan inaceptables para muchas delegaciones.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что никто не пытается навязать кому-либо предвзятую программу ядерного разоружения.
A este respecto, cabe subrayar que no se trata de imponer a nadie un esquema preconcebido de desarme nuclear.

Вашингтон пытается навязать конкретные экономические и политические стратегии государствам и народам.
Washington trata de imponer pautas económicas y políticas concretas a los Estados y los pueblos.

Нынешнее правительство Пуэрто- Рико пытается навязать мир силой и защитить влиятельные финансовые интересы.
El actual Gobierno de Puerto Rico trata de imponer la paz por la fuerza y de proteger los poderosos intereses financieros.

И всем тем, кто пытается навязать принятие сегодня решения, прекрасно известно, что это решение принято не будет.
Todos los que han intentado imponer la adopción de una decisión hoy son muy conscientes de que esa decisión no se tomará.

С упорством, достойным лучшего применения, грузинская сторона пытается навязать разработку некоего графика возвращения всех внутренне перемещенных лиц.
Con gran porfía la parte georgiana se está empeñando en imponer un cronograma para el retorno de todos los desplazados internos.

Во-первых, Израиль пытается навязать палестинскому народу достижение мира на своих условиях.
Primero, que Israel está tratando de imponer condiciones al pueblo palestino para lograr la paz según sus propios términos.

Азербайджанская Республика никогда не согласится с основанным на признании свершившегося факта решении, которое пытается навязать армянская сторона.
La República de Azerbaiyán no aceptará jamás la solución basada en el hecho consumado que la parte armenia está tratando de imponer.

Российская Федерация настойчиво пытается навязать международному сообществу приемлемую только для нее виртуальную реальность.
La Federación de Rusia persiste en su empeño de imponer a la comunidad internacional su propia realidad virtual, que sólo es aceptable para ella.

Поэтому Сингапур может лишь выразить сожаление в связи с позицией, занятой Европейским союзом, который пытается навязать другим государствам свои взгляды в этой области.
En consecuencia, no puede dejar de lamentar la posición de la Unión Europea, que procura imponer sus puntos de vista en esta materia a los demás Estados.

Куба отметила, что концепция благого управления руководствуется лишь теми идеями и моделями, которые группа развитых стран пытается навязать остальным.
Cuba señaló que el concepto de buen gobierno se define únicamente en base a los patrones y modelos que trata de imponer un grupo de países desarrollados.

Вовсе не обеспечивая уважение культурного разнообразия, Секретариат пытается навязать концепцию, которая противоречит законам и ценностям многих государств- членов.
Lejos de asegurar el respeto de la diversidad cultural, la Secretaría intenta imponer un concepto contrario a las normas y los valores de numerosos Estados Miembros.

В настоящее время Израиль пытается навязать условия и начать переговоры с нуля, а эту позицию отвергают другие стороны, желающие возобновить переговоры с той точки, на которой они остановились.
Actualmente Israel trata de imponer condiciones y de reiniciar las conversaciones a partir de cero, posición que las demás partes rechazan porque desean reanudar las conversaciones desde el punto en que se habían estancado.

По мнению профессора Гиренко, как только тот или иной народ пытается навязать социальные и политические структуры этнически самобытному меньшинству, это всегда приводит к кровопролитию.
En opinión del profesor Girenko cada vez que un pueblo ha intentado imponer estructuras sociales y políticas a una identidad étnica, se ha terminado siempre por un derramamiento de sangre.

Правительство Израиля необоснованно приняло решение в одностороннем порядке приостановить выполнение соглашения и пытается навязать неприемлемые условия в связи с любым дальнейшим выводом израильских войск.
El Gobierno de Israel ha decidido de manera unilateral e injustificada suspender la aplicación del acuerdo e intenta imponer condiciones inaceptables con vistas a cualquier retirada futura de las tropas israelíes.

Кроме того, мира не удастся достичь и до тех пор, пока Израиль продолжает игнорировать законы, остается неискренним или отсутствующим партнером в мирном процессе и по-прежнему пытается навязать противозаконное, одностороннее военное решение.
Además, nunca se logrará la paz mientras Israel siga desafiando la ley, siga siendo un asociado reticente o ausente en el proceso de paz y siga intentando imponer una solución ilegal, unilateral y militar.

То же можно сказать и об инициативах в сфере нераспространения и кодексах поведения, которые кое-кто пытается навязать через Совет Безопасности, но вне рамок международных конвенций.
En la misma categoría están las iniciativas sobre no proliferación y los códigos de conducta que algunos tratan de imponer por medio del Consejo de Seguridad, pero fuera del marco de las convenciones internacionales.

Куба отвергает односторонние определения терроризма, которые пытается навязать правительство Соединенных Штатов, не имеющее абсолютно никакого морального права квалифицировать Кубу в глазах всего мира как террористическую страну.
Cuba rechaza las definiciones unilaterales de terrorismo que intenta imponer el Gobierno de los Estados Unidos, el cual carece totalmente de autoridad moral para calificar a Cuba, ante el mundo, como un país terrorista.

Она объясняет, что это не греческое правительство пытается навязать идентичность мусульманскому меньшинству, но само это меньшинство или, по крайней мере, его наиболее многочисленная составляющая пытается навязать идентичность другим лицам.
Explica que el Gobierno de Grecia no trata de imponer una identidad a la minoría musulmana sino que esta propia minoría, o al menos su componente mayoritario, procura imponerla sobre los demás.

В действительности, наперекор принятому в международном праве пониманию самоопределения Армения пытается навязать мнение, что этот принцип можно применить к группе армянского этнического меньшинства, проживающего в Азербайджане, и рассматривать как форму одностороннего отделения.
En efecto, en aparente contravención del concepto jurídico internacional de libre determinación, Armenia trata de imponer la opinión de que este concepto se puede aplicar en forma de secesión unilateral a las personas pertenecientes al grupo minoritario étnico armenio que residen en Azerbaiyán.

Хотя Секретариат действует добросовестно и не пытается навязать утверждение своих рекомендаций по столь деликатному вопросу, необходимо отметить, что делегациям приходится работать в сложных и неудовлетворительных условиях.
Aunque la Secretaría obre de buena fe y no trate de imponer la aprobación de sus recomendaciones en una cuestión tan delicada, para las delegaciones se debe insistir en que en el plano material las condiciones de trabajo no son fáciles ni satisfactorias.

Нельзя согласиться с тем, что небольшая группа людей пытается навязать свою волю и ошибочную идеологию другим людям посредством применения силы и тактики террора; люди должны свободно выбирать тип правления, с которым они хотят жить.
No es aceptable que un pequeño grupo de personas trate de imponer a otros su voluntad y su equivocada ideología a través del uso de la fuerza y tácticas de terror; las personas deben ser libres para elegir el tipo de Gobierno en que desean vivir.