НАВЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imponer
• la imposición
• impone
• imponga
• impongan

Примеры использования Навязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что доверие нельзя навязать.
Porque la confianza no puede imponerse.

Она пытается навязать ему собственный способ любви.
Ella le impone Su forma de amar.

Умеренность нельзя навязать людям.
La templanza no puede ser impuesta a las personas.

Невозможно навязать благое управление извне.
La gobernanza no puede imponerse desde el exterior.

Реформы невозможно навязать извне.
La reforma no puede imponerse desde el extranjero.

Мы не должны забывать о том, что мир нельзя навязать.
La paz, no hay que olvidarlo, no puede imponerse.

Их просто невозможно навязать извне.
Sencillamente, éstos no pueden ser impuestos desde fuera.

Адонису Криду удалось навязать Рикки Конлану свою манеру боя.
Adonis Creed logró presionar a Ricky Conlan y hacerlo pelear.

Как признала сама Исполнительный секретарь, навязать примирение невозможно.
Como ha reconocido la propia Secretaria Ejecutiva, la reconciliación no puede imponerse.

Поэтому попытки навязать консенсус являются полностью неприемлемыми.
Por tanto, los intentos de forzar un consenso son completamente inaceptables.

Важно не поддаться искушению навязать решения в ходе саммита.
Hay que resistir la tentación de forzar una decisión en la cumbre.

Они должны быть завоеваны и подкреплены другими победами, которые невозможно навязать извне.
Ellas deben ganarse y nutrirse con otras victorias que no pueden ser impuestas desde afuera.

Вместе с тем статья 11 не преследует цели навязать сторонам использование электронных средств передачи данных.
Sin embargo, el artículo 11 no impone a las partes el uso de medios de comunicación electrónicos.

Не могут навязать такой режим Индии и Пакистану и Совет Безопасности или" большая восьмерка".
Tampoco es posible que el Consejo de Seguridad o el Grupo de los Ocho impongan tal régimen a la India y el Pakistán.

Мы надеемся, что некоторые страны, прежде чем пытаться навязать другим свои собственные системы, будут руководствоваться именно этими принципами.
Esperamos que esos principios sirvan de directrices cuando algunos países impongan sus propios sistemas a otros.

Затем бежали, чтобы навязать алиби месье Кеттерингу и по дороге решили избавиться от компрометирующей подделки.
Luego huyó del compartimiento para dictarle su coartada a Monsieur Kettering, parando sólo un momento para desprenderse de la incriminatoria falsificación.

В период с 1979 по 1992 год Соединенные Штаты Америки сумели навязать целый ряд всевозможных экономических мер принуждения в отношении 79 зарубежных стран.
Los Estados Unidos de América impusieron varias medidas económicas coercitivas contra 79 países entre 1979 y 1992.

Попытки навязать отмену смертной казни в отсутствие такого консенсуса могут подорвать авторитет Комиссии и будут контрпродуктивными для ее работы.
Tratar de forzar la abolición de la pena de muerte en ausencia de dicho consenso afectaría la credibilidad de la Comisión y menoscabaría su labor.

Международная ситуация меняется постоянно. Что можно навязать сегодня, без соблюдения справедливости или сбалансированности, завтра распадется.
La situación internacional cambia constantemente y lo que puede imponerse hoy de manera injusta o desproporcionada puede derrumbarse mañana.

Права человека нельзя навязать извне, а посвященные конкретным странам резолюции только подрывают доверие между потенциальными партнерами.
Los derechos humanos no pueden imponerse desde afuera, y las resoluciones sobre países concretos no hacen más que socavar la confianza entre posibles asociados.

В любом случае цель проекта резолюции состоит в том, чтобы навязать взгляды и мнения ее авторов тем, кто придерживается другой точки зрения.
En todo caso, el objetivo del proyecto de resolución es imponer las opiniones y valores de los patrocinadores a quienes sostienen un punto de vista diferente.

Развитые страны- члены ВТО стремятся добиться дополнительных уступок от присоединяющихся НРС и навязать условия" ВТОплюс".
Los miembros de la OMC que eran países desarrollados buscaban concesiones adicionales, e imponían" obligaciones mayores que las previstas en la OMC" en relación con la adhesión de los PMA.

История наглядно демонстрирует, что мир невозможно навязать силой или военными средствами и что военные операции не дают прочных решений.
La historia demuestra con elocuencia que la paz no puede imponerse por la fuerza ni por la guerra y que las operaciones militares no llevan a soluciones perdurables.

Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.
Determinados países monopolizan los medios de comunicación modernos, imponen sus valores a los países en desarrollo y provocan disturbios sociales.

Учитывая, что Конференция по разоружению является форумом, принимающим решения консенсусом, ни одна группа делегаций не сможет навязать свою волю остальным членам Конференции.
Dado que la Conferencia de Desarme es un foro que toma sus decisiones por consenso, no será posible que un grupo de delegaciones imponga su voluntad a otros.

Для вступления в который они хотят навязать странам- кандидатам требование заручиться поддержкой двух третей членского состава Генеральной Ассамблеи.
Uno en el que se imponga a los países candidatos a integrarlo el requisito de recibir el apoyo de dos tercios de los miembros de la Asamblea General para tener éxito en su candidatura.

После окончания" холодной войны" некоторые развитые страны стремятся навязать развивающимся странам свою идеологию, ценности, политические системы и модели развития.
Con el fin de la guerra fría, algunos países desarrollados aspiran a imponer sus ideologías, valores, sistemas políticos y modelos de desarrollo a los países en desarrollo.

Попытки некоторых стран навязать другим определенный юридический режим равнозначны вмешательству в их внутренние дела, а в некоторых случаях- даже пренебрежению их религиозными традициями.
Que algunos países pretendieran imponer a otros un determinado régimen jurídico equivaldría a intervenir en sus asuntos internos y, en algunos casos, incluso a desconocer sus tradiciones religiosas.

Негосударственные субъекты полагают, что попытки навязать систему правосудия являются неправомерным вмешательством в дела общин.
Desde la perspectiva de los agentes no estatales, la imposición del sistema de justicia es una injerencia indebida en asuntos de los que es mejor que se ocupe la comunidad.

Успешное долгосрочное предотвращение невозможно навязать извне, необходимо поощрять стороны на местах к сдерживанию возникающих конфликтов и оказывать им в этом помощь.
La prevención a largo plazo de los conflictos no puede ser impuesta desde el exterior, pero las partes locales deben ser asistidas y alentadas a detener los conflictos en sus inicios.