НАЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• imposición
• imponer
• embargo
• de superposición
• imponiendo

Примеры использования Наложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный просмотр наложения шаблона на изображение.
Esta es la vista previa de la plantilla superpuesta sobre la imagen.

Случаи ненадлежащего исполнения служебных обязанностей и наложения взысканий.
Casos de actuación profesional insatisfactoria y sanciones impuestas.

Вместе с тем, необходимо избегать наложения и дублирования региональной и международной деятельности.
Sin embargo, hay que evitar la superposición y duplicación de las actividades regionales e internacionales.

Вследствие этого возникает реальная опасность наложения подпунктов а, b и с.
En consecuencia, hay grandes posibilidades de superposición entre los incisos a, b y c.

Статья I. 10 предоставляет возможность для наложения ограничений в отношении права голосовать и права быть избранным.
El artículo I. 10 ofrece margen para imponer limitaciones al derecho a votar y al derecho a ser elegido.

В докладе Комиссии говорится, что существует риск наложения полномочий.
En el informe de la Comisión se indica que existe el riesgo de superposición de mandatos.

Кроме того, должна иметься возможность наложения принудительного штрафа для обеспечения выполнения такого судебного приказа;
Además, se deberá poder asegurar el cumplimiento de esa orden mediante la imposición de multas coactivas;

Он далее упоминает о многочисленных нововведениях, касающихся наложения, замены и отбывания наказания.
Menciona además muchas innovaciones recientes en relación con la imposición, sustitución y cumplimiento de las penas.

Хотя юридических препятствий для наложения наказания за супружеское изнасилование нет, на настоящий момент ни один человек за это преступление не был осужден.
Aunque no existe impedimento legal contra la imposición de penas por violación en el matrimonio, nadie hasta ahora ha sido condenado por ese delito.

Пункт 3: Рассмотрение вопроса о пересмотре Конвенции относительно наложения ареста на морские суда 1952 года.
Tema 3- Examen de la revisión del Convenio de 1952 sobre el embargo preventivo de buques de navegación marítima.

Ниже приведены тексты двух судебных решений о случаях наложения санкций на работодателей за нарушение права женщин на свободу от дискриминации.
A continuación se presentan dos textos de dos sentencias relativos a casos en los que se impusieron sanciones a los empleadores por violar el derecho de la mujer a la no discriminación.

В этих текстах утверждалось, что ведьмы проводили различные ритуалы, например срамный поцелуй черта, а также отравления и наложения проклятий на выбранных дьяволом жертв.
Según estos textos, las brujas tenían rituales como besar el ano del diablo y envenenar o hechizar blancos que el diablo les señalaba.

Случаи ненадлежащего исполнения служебных обязанностей и наложения взысканий за последние пять аттестационных циклов.
Casos de actuación profesional insatisfactoria y sanciones impuestas durante los últimos cinco ciclos de evaluación de la actuación profesional.

Орган по контролю за конкуренцией может одобрить слияние при том условии, что фирма освободится от некоторых своих активов на тех рынках, где происходят наложения.
El organismo de defensa de la competencia puede aprobar la fusión a condición de que la empresa venda algunos activos en el sector del mercado en que se produzca una superposición.

Разработку системы наложения ГПС, системы, которая позволяет восстанавливать качество данных системы ГПС путем использования сигналов ГПС, передаваемых геостационарным спутником;
Desarrollo de un sistema superpuesto al GPS, que subsane la degradación de la exactitud de este último utilizando las señales GPS transmitidas por un satélite geoestacionario;

Рамочное решение Совета ЕС от 22 июля 2003 года об исполнении в Европейском союзе приказов, касающихся наложения ареста на имущество, а также сохранения доказательств.
Decisión marco del Consejo de la UE, de 22 de julio de 2003, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas.

В ряде представленных документов приводились примеры использования различных методологий такой корректировки( например, метод наложения или метод исчисления расходов).
En algunas ponencias presentadas había ejemplos sobre la utilización de diversas metodologías para el ajuste de calidad(por ejemplo, método de superposición, o medición de los costos).

Данный Закон наделяет генерал-губернатора полномочиями издавать указы или постановления с целью наложения в одностороннем порядке санкций в отношении иностранного государства при условии соблюдения определенных условий.
Esa ley autoriza al Gobernador en Consejo a dictar decretos o reglamentos para imponer sanciones unilateralmente a un Estado extranjero cuando se cumplan ciertas condiciones.

Государству- участнику следует восстановить в прежнем правовом положении НПО, которые были незаконно закрыты, и воздерживаться от наложения несоразмерных или дискриминационных ограничений на свободу ассоциации.
El Estado parte debe rehabilitar a las ONG que fueron clausuradas ilícitamente y debe abstenerse de imponer restricciones desproporcionadas o discriminatorias a la libertad de asociación.

До наложения более строгого административного наказания за проступок, который по своему характеру является серьезным или тяжким, руководство административного органа выносит коллективное решение посредством обсуждения".
Antes de imponer una sanción administrativa más severa por un acto ilegal de naturaleza complicada o grave, los dirigentes de un órgano administrativo adoptarán una decisión colectiva previa discusión".

Просьба представить статистические данные о количестве полученных и расследованных жалоб и мерах, принятых с целью наложения на виновных дисциплинарного взыскания и/ или преследования и осуждения правонарушителей.
Sírvanse proporcionar estadísticas sobre el número de denuncias recibidas e investigadas y las medidas adoptadas para imponer sanciones disciplinarias y/o procesar y condenar a los culpables.

Большинство делегаций поддержали подход, принятый в проекте ММК в отношении требования, касающегося личной ответственности собственника, для целей наложения ареста в соответствии с Конвенцией.
La mayoría de las delegaciones prefirieron el planteamiento adoptado por el proyecto del CMI respecto de la exigencia de la responsabilidad personal del armador a los efectos del embargo preventivo según el Convenio.

Статьей 57 Уголовного кодекса предусматривается возможность наложения судами или трибуналами- при вынесении ими своих приговоров по факту связанных с пытками правонарушений- одного или нескольких из следующих запретов:.
El artículo 57 del Código Penal establece la posibilidad de que los jueces o tribunales puedan acordar en sus sentencias sobre delito de torturas la imposición de una o varias de las siguientes prohibiciones:.

Кроме того, государства должны эффективно бороться с безнаказанностью в отношении притеснения журналистов путем систематического преследования лиц, ответственных за подобные уголовные деяния, и наложения мер дисциплинарного взыскания.
Además, el Estado debería combatir de manera efectiva la impunidad por los abusos cometidos contra periodistas enjuiciando sistemáticamente a los responsables de delitos e imponiendo medidas disciplinarias.

Установленное в отношении нашего народа экономическое и торговое эмбарго ужесточается посредством наложения банковских ограничений на переводы денежных средств, в том числе тех, которые поступают к нам в виде помощи, оказываемой странами- донорами.
El embargo económico y comercial contra nuestro pueblo se ha visto recrudecido mediante la imposición de restricciones bancarias en las transferencias de fondos, incluidas las que recibimos en concepto de asistencia de los países donantes.

Была также подчеркнута необходимость изучения способов наложения обязательств на инвесторов, в том числе обязательств в отношении соблюдения законов принимающего государства, содействия устойчивому развитию и недопущения незаконных действий.
Los participantes subrayaron la necesidad de estudiar la forma de imponer obligaciones a los inversionistas, en particular la obligación de respetar las leyes del Estado receptor, de contribuir al desarrollo sostenible y evitar las actividades ilícitas.

Такие ситуации следует урегулировать путем взаимодействия с заинтересованным государством- членом и применения всех возможных мер, включая положения главы VI и главы VIII Устава, а не наложения санкций в соответствии с главой VII.
Esas situaciones deberían abordarse a partir de la cooperación con los Estados Miembros interesados, utilizando todos los medios, incluidas las disposiciones del Capítulo VI y el Capítulo VIII de la Carta, y no imponiendo las sanciones previstas en el Capítulo VII.

Комитет отмечает, что статья 8 а Закона о международных преступлениях предусматривает возможность наложения штрафа в размере не более 81 000 евро в качестве отдельного наказания за преступление насильственного исчезновения без дополнительных разъяснений в отношении минимального размера этого наказания.
El Comité observa que el artículo 8 a de la Ley de delitos internacionales permite la imposición de multas de hasta 81.000 euros como pena autónoma por el delito de desaparición forzada, sin especificarse la cuantía mínima de la pena.

Уполномоченные представители профсоюзов работников таможни имеют право участвовать в качестве наблюдателей в принятии решений по вопросам оценки служебных показателей сотрудников, стимулирования, наложения дисциплинарных взысканий, а также по другим вопросам социального характера.
Los representantes autorizados de los sindicatos de aduanas tendrán derecho a participar en calidad de observadores en la toma de decisiones sobre las cuestiones relacionadas con la evaluación del desempeño de los funcionarios, su promoción, la imposición de sanciones disciplinarias y otras cuestiones sociales.

Аналогичным образом, закрытие независимых радиостанций, а также возможность наложения больших штрафов на независимые газеты, свидетельствовали о наличии неоправданных ограничений на свободу мысли и выражения мнений и наводили на мысль о преследовании независимых средств массовой информации.
De manera similar, el cierre de emisoras de radio independientes, así como la posibilidad de imponer fuertes multas a los periódicos independientes, revelaban la imposición de restricciones injustificables de la libertad de pensamiento y expresión y una forma de hostigamiento de los medios de comunicación independientes.