Примеры использования Superpuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Reclamaciones afines y superpuestas 39 133.
Reclamaciones superpuestas: pruebas presentadas por ambos reclamantes.
Перекрывающиеся претензии- доказательства, представленные обоими заявителями и дающие основание для корректировки первоначально.En consecuencia, no se trata de reclamaciones superpuestas.
Следовательно, эти претензии перекрывающимися не являются.Película de melamina de China superpuestas madera proveedores fabricantes.
Se descubrió que otra reclamación se relacionaba con una reclamación presentada por una sociedad kuwaití por sus propias pérdidas yse la transfirió para su examen como reclamación superpuesta.
Еще одна претензия оказалась связанной с претензией, представленной кувейтской компанией в отношении своих собственных потерь,и передана для рассмотрения в качестве перекрывающейся претензии.Esta es la vista previa de la plantilla superpuesta sobre la imagen.
Reclamaciones superpuestas: pruebas presentadas por ambos.
Перекрывающиеся претензии- доказательства, представленные обоими заявителями и дающие.La característica distintiva de estas reclamaciones es la ausencia de toda reclamación superpuesta presentada en el grupo de reclamaciones" E4".
Отличительной чертой этих претензий акционеров является отсутствие дублирующей претензии, поданной в группе претензий" Е4".En los casos más recientes de jurisdicción superpuesta, la postura establecida de la Corte consiste en que los instrumentos respectivos se suplen mutuamente.
В самых последних делах, связанных с частично совпадающей юрисдикцией, позиция Суда обычно заключалась в том, что соответствующие документы являются взаимодополняющими.La característica distintiva de tales reclamaciones de accionistas es la reclamación superpuesta presentada en el grupo" E4" de reclamaciones.
Отличительной чертой этих претензий, поданных акционерами, является дублирующая претензия, поступившая в группе претензий" Е4".En el caso de una reclamación que podía ser superpuesta, el reclamante individual retiró su reclamación por pérdidas comerciales, impidiendo así que se la considerara como una posible reclamación superpuesta.
В случае одной потенциально перекрывающейся претензии физическое лицо отозвало свою претензию в связи с коммерческими потерями, тем самым исключив возможность ее рассмотрения в качестве потенциально перекрывающейся претензии.Los principios en que se basan las recomendaciones del Grupo respecto de la 25ª serie se resumen en los anexos II(reclamaciones no superpuestas) y III(reclamación superpuesta).
Основные принципы, которыми Группа руководствовалась при вынесении рекомендаций по претензиям двадцать пятой партии, изложены в приложении II( неперекрывающиеся претензии)и III( перекрывающиеся претензии) ниже.Generalmente, las huellas borrosas y superpuestas no ayudan a que la policía obtenga una identificación.
Зачастую нечеткие и перекрывающиеся отпечатки пальцев не помогают полицейским идентифицировать преступника.The Body Shop, una empresa privada, preparó una gran lámina mural para las escuelas,que presentaba interesante información sobre los pueblos indígenas, superpuesta a un mapa del mundo en que se indicaba en general dónde vivían.
Частная компания" Боди шоп" выпустила настенную схему больших размеров для учебных заведений,содержащую интересную информацию о коренных народах, налагаемую на карту мира и указывающую места их обычного проживания.La presente serie incluye también una reclamación superpuesta de la categoría"C" presentada en el programa de"reclamaciones tardías" palestinas que fue examinada por el Grupo debido a que el Grupo"E4" fusionado había finalizado su programa de trabajo.
В эту партию также входит одна перекрывающаяся претензия категории" C" 20, поданная в рамках программы рассмотрения палестинских" просроченных претензий", которая рассматривалась Группой, поскольку Объединенная группа" E4" завершила свою программу работы.Aquí pueden ver el contorno de una letra, la H mayúscula, que es la línea fina negra, el contorno,que es como se almacena en la memoria, superpuesta sobre el mapa de bits, que es el área gris, que es como se muestra en la pantalla.
Здесь вы можете видеть абрис буквы, заглавной« Н», которым является тонкая черная линия, контур,и так это хранится в памяти, накладываясь на битовую карту, представленной этой серой зоной- так она отображается на экране.La responsabilidad superpuesta de las instituciones gubernamentales en relación con determinados asuntos ambientales reduce la eficacia de las políticas de medio ambiente, así como las limitaciones científicas, tecnológicas y presupuestarias influyen en la aplicación de las políticas(42).
Дублирующие друг друга функции правительственных учреждений, отвечающих за конкретные вопросы экологии, в сочетании с техническими, научными и финансовыми ограничениями снижают эффективность осуществляемых природоохранных стратегий( 42).Crea una forma a partir del área superpuesta de los objetos seleccionados.
El Grupo" E4" fusionado examinó la reclamación y determinó que, a la luz de las pruebas presentadas por ambos reclamantes, el reclamante individual tenía derecho a un porcentaje de las ventas en su calidad de empleado,y que, por consiguiente, la reclamación no era superpuesta.
Объединенная группа" Е4" рассмотрела эту претензию и сочла, что с учетом доказательств, представленных обоими заявителями, индивидуальный заявитель имел право на получение процентной доли суммы продаж в качестве служащего компании и чтов этой связи данная претензия не является перекрывающейся.Ejemplo de una zona de 5 grados x 5 grados en elPacífico nororiental(con equidistancias de 1.000 metros), superpuesta a la dorsal Juan de Fuca y yacimientos de sulfuros polimetálicos conocidos en la parte sur de la cordillera Explorer, el Valle Central(Middle Valley) y la cordillera Endeavour.
Пример района размером 5 x 5в северо-восточной части Тихого океана(с 1000метровым интервалом между изолиниями), накладывающегося на хребет Хуан- де- Фука, и известные залежи полиметаллических сульфидов в южной части хребта Эксплорер, в Мидл- Валли и на хребте Эндевор.Estas etapas no tienen que seguirse necesariamente de manera consecutiva, sino que se puede trabajarsobre varias etapas de manera paralela o incluso superpuesta, según lo exijan las prioridades y necesidades nacionales.
Этапы не обязательно должны осуществляться всеми участниками в одинаковой указанной последовательности; разные стадии выполнения этой работыразными участниками могут проходить параллельно или даже частично перекрывать друг друга, в зависимости от национальных приоритетов и потребностей.También se incluyen en este informe una"reclamación superpuesta" y 19"reclamaciones tardías" palestinas de la categoría"C" que el Grupo de Comisionados"E4" fusionado y el Grupo encargado de las reclamaciones palestinas no pudieron tramitar antes de que finalizaran sus respectivos programas de trabajo.
Кроме того, в настоящий доклад включены одна" перекрывающаяся претензия" и 19 палестинских" просроченных претензий" категории" С", которые Объединенная группа уполномоченных" Е4" и Группа по палестинским претензиям не смогли обработать до завершения своих соответствующих программ работы.Antes del aplazamiento, accionistas no kuwaitíes(en su mayoría jordanos) de empresas kuwaitíes presentaron 13 reclamaciones en el marco de la sexta serie,cuando también había una reclamación superpuesta presentada a la Comisión por la empresa involucrada en el contexto del grupo" E4" de reclamaciones.
До отсрочки рассмотрения поступило 13 претензий шестой партии, поданных некувейтскими( в основном иорданскими) акционерами кувейтских корпораций,среди которых также была дублирующая претензия, предъявленная Комиссии корпорацией, проходившей по группе претензий" Е4".Mencionan en concreto la composición ampliamente superpuesta entre los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y de Asuntos Humanitarios, así como las coincidencias temáticas entre el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y el Comité de Políticas, ya que este último con frecuencia debate y decide sobre cuestiones de paz y seguridad.
Они упоминают, в частности, значительно совпадающий членский состав исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам, равно как и тематический перехлест между Исполнительным комитетом по вопросам мира и безопасности и Комитетом по вопросам политики, поскольку последний часто обсуждает вопросы мира и безопасности и принимает по ним решения.Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(las" Normas"), el informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados" D2" acerca de las reclamaciones individuales palestinas por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D"), que abarca 404 reclamaciones palestinas de la categoría" D",19 reclamaciones palestinas de la categoría" C" y 1 reclamación superpuesta.
Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент") доклад и рекомендации Группы уполномоченных" D2" в отношении индивидуальных претензий палестинцев о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории" D"), которые охватывают 404 палестинские претензии категории" D",19 палестинских претензий категории" С" и одну перекрывающуюся претензию.El Sr. Grossman(Presidente del Comité contra la Tortura) señala que,a la vista de la importancia de armonizar y coordinar la labor inevitablemente superpuesta de los diferentes órganos creados en virtud de tratados, el Comité acogerá con beneplácito cualquier mecanismo de coordinación que también facilite la cooperación con los Estados partes y la sociedad civil, que constituye una enorme fuente de conocimientos y experiencia.
Г-н Гроссман( Председатель Комитета против пыток) говорит,что с учетом важности согласования и координации усилий при неизбежности дублировании в работе различных договорных органов Комитет будет приветствовать создание любых координационных механизмов, способствующих налаживанию взаимодействия с государствами- участниками и организациями гражданского общества, которые являются источником огромных знаний и опыта.Recuerda que, cuando se efectúen pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y con arreglo a lo establecido en la decisión 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), la Autoridad Palestina distribuirá las cantidades recibidas a los reclamantes designados,incluido el reclamante palestino que presentó una reclamación superpuesta de la categoría" C", con arreglo a las indemnizaciones aprobadas, en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, proporcionará información sobre la distribución efectuada;
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) Палестинская администрация должна распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям,включая заявителя перекрывающейся палестинской претензии категории" С", в течение шести месяцев с момента получения средств и не позднее, чем через три месяца после истечения этого срока, она должна представить информацию о таком распределении;Tal como se expone en el párrafo 31 del Informe Especial sobre las Reclamaciones Superpuestas, los Grupos" E4" consideran que cuando la persona física y la empresa reclamante estén asociados en una sociedad de personas y tengan intereses en una empresa o activo común respecto del cual ambos denuncien pérdidas no existe reclamación superpuesta sino que la cuestión que tiene que resolverse con respecto a esas reclamaciones es si uno u otro reclamante pide indemnización por pérdidas que superen las sufridas realmente en su calidad de socio.
Как указывается в пункте 31 специального доклада в отношении перекрывающихся претензий, в тех случаях, когда индивидуальный и корпоративный заявители являются участниками товарищества и имеют интерес в общем предприятии или активах, в связи с которыми они оба испрашивают компенсацию за потери, Группы" Е4" не считают их претензии перекрывающимися; вопрос по этим претензиям заключается скорее в том, испрашивал ли какой-либо из этих заявителей компенсацию в связи с потерями сверх того ущерба, который он понес как партнер.En cambio, parecía haber acuerdo general sobre la pertinencia del principio del orden de presentación, la idea de que debería limitarse el período durante el que una solicitudposterior para la misma área podría considerarse superpuesta(aunque había opiniones distintas sobre cuánto debía durar ese período) y la necesidad de que los solicitantes que reclamasen la misma área resolviesen la superposición del área reclamada de un modo justo y equitativo.
С другой стороны, обнаружилось общее согласие в отношении актуальности принципа первоочередности, идеи о том, что должен быть предусмотрен ограниченный период времени, в течение которого последующая заявка на один и тот же район может считаться перекрывающейся( хотя в отношении продолжительности этого периода были высказаны разные мнения), и необходимости того, чтобы заявители с перекрывающимися претензиями в отношении одного и того же района должны урегулировать перекрывающиеся претензии справедливым и разумным образом.Los mecanismos para incitar alcumplimiento pueden agruparse de forma parcialmente superpuesta en tres categorías generales: a un sistema basado en incentivos, encaminado tanto a lograr que la adhesión a los tratados sea más atractiva como a fomentar capacidades para hacerlos cumplir, b un sistema basado en la información, encaminado a lograr la máxima transparencia en la aplicación de medidas a nivel nacional y c un sistema de respuestas a violaciones o a situaciones reales de incumplimiento que abarcaría, por ejemplo, sanciones y compensación12.
Механизмы, призванные обеспечить соблюдение,можно классифицировать по трем широким частично перекрывающим друг друга категориям: a система, основанная на стимулах и направленная как на придание соблюдению договоров большей привлекательности, так и на создание потенциала, необходимого для их соблюдения, b система, основанная на информации и стремящаяся к обеспечению максимальной транспарентности мер по осуществлению на национальном уровне, и c система мер в ответ на фактические нарушения или случаи несоблюдения, включая, например, санкции и компенсацию 12/.
