ДУБЛИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• duplicación
• superposición
• duplicar
• duplicaciones
• redundancia

Примеры использования Дублировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже говорит о дублировании.
Ya he hablado de redundancia.

Здесь встает вопрос о дублировании работы различных механизмов.
A ese respecto, se plantea la cuestión de la superposición de la labor de distintos mecanismos.

На наш взгляд, речь не идет ни о начале параллельных или замещающих переговоров, ни о дублировании усилий.
No se trata, en nuestra opinión, de iniciar negociaciones paralelas ni sustitutivas, ni una duplicación de esfuerzos.

Таким образом, речь идет не о дублировании, а о взаимодополняемости.
Por consiguiente, se trata de complementariedad y no de duplicación de tareas.

Совет рассмотрел вопрос о дублировании присужденных сумм компенсации и рекомендовал сохранить этот вопрос в своей повестке дня.
El Consejo examinó la cuestión de la doble indemnización y recomendó que el tema se mantuviera en su programa.

В данном случае речь идет не об избыточности, а о дублировании, и другого толкования быть не может.
No se trata de redundancia sino de solapamiento, y no puede ser de otra manera.

A Причина могла бы заключаться в дублировании или неуместности мероприятий, что делает их неактуальными и малозначащими.
A Puede deberse a duplicación o falta de relevancia, por lo que el producto es obsoleto o de utilidad marginal.

При дублировании этих положений в законопроекте не учитываются требования системности российского законодательства.
Con la duplicación de esas disposiciones se hace caso omiso de los requisitos sistémicos de la legislación rusa.

Совет продолжил обсуждение вопроса о дублировании компенсации по претензиям категорий C, D и E4.
El Consejo siguió examinando la cuestión de la doble indemnización en las categorías C, D y E4.

Ему было бы интересно узнать, каким образом сербские власти планируют решить вопрос о дублировании компетенций.
El Relator desearía saber cómo piensan las autoridades serbias abordar la cuestión de la duplicación de competencias.

Особенно интересовал группу вопрос о дублировании деятельности Всемирной торговой организации.
La cuestión de la duplicación de actividades con la Organización Mundial del Comercio interesó muy especialmente al grupo.

Одному из членов секретариата может быть поручено изучить вопрос о дублировании в деятельности договорных органов.
Podría encargarse a un funcionario de la Secretaría que estudiara la cuestión de las duplicaciones de actividades de los órganos creados en virtud de tratados.

В докладе рассматривается также вопрос о дублировании фондов, выделяемых на цели иммиграции и удовлетворения социальных нужд в поселениях.
También se estudia la duplicación de los fondos asignados a necesidades sociales y de inmigración en los asentamientos.

Не следует обвинять Генеральную Ассамблею в неэффективности и дублировании в вопросах, которые могут решить только государства- члены.
No debemos culpar a la Asamblea General por la ineficacia y la redundancia en cuestiones que sólo pueden solucionar los Estados Miembros.

Нас обнадеживает тот факт, что остается лишь несколько спорных вопросов, в том числе вопрос о дублировании заявок и антимонопольном положении.
Nos alienta el hecho de que sólo persistan algunas cuestiones polémicas, como la cuestión de superposición de solicitudes y la disposición antimonopolio.

Позвольте мне подчеркнуть тот факт, что речь идет не о дублировании усилий или о дополнительных бюджетных последствиях.
Permítaseme hacer hincapié en el hecho de que no se trata de duplicar esfuerzos ni de incurrir en consideraciones presupuestarias adicionales.

Эта рекомендация касается вопроса о дублировании финансовых и учетных функций между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР.
Esta recomendación se refiere a la superposición de las funciones de finanzas y contabilidad entre la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG) y el UNITAR.

Рекомендация, находившаяся в процессе выполнения, касалась вопроса о дублировании финансовых и учетных функций между ЮНОГ и ЮНИТАР.
La recomendación en vías de aplicación está relacionada con la superposición de las funciones de finanzas y contabilidad entre la ONUG y el UNITAR.

Вопрос о параллелизме и дублировании работы в Организации освещался в предыдущих докладах об исполнении программ.
En informes precedentes sobre la ejecución de los programas se ha destacado el problema de las duplicaciones en el trabajo de la Organización.

Г-жа Франсуаза Хэмпсон заявила, что ее всегда удивляли высказывания о дублировании функций Рабочей группы другими механизмами.
La Sra. Françoise Hampson dijo que siempre le habían sorprendido quienes decían que las funciones del Grupo de Trabajo eran duplicadas por otros mecanismos.

Комитет должен еще раз вернуться к вопросу о дублировании при проведении общих прений и прений по каждому пункту повестки дня.
La Comisión debería retomar la cuestión de la duplicación de tareas entre el debate general y el debate sobre cada uno de los temas del programa.

Кроме того, следует подчеркнуть, что цель УПО заключается в дополнении, а не дублировании деятельности специальных процедур и договорных органов.
Además, cabe destacar que el objetivo del EPU es complementar, y no duplicar, la labor de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Преодоление ряда проблем, обусловленных физической раздробленностью Департамента, при одновременном устранении необходимости в дублировании учета.
Superar algunas de las dificultades que plantea la dispersión física del Departamento y eliminar la duplicación en el registro de datos.

Было также достигнуто согласие о поддержке конституционной реформы и усилении контроля за проведением выборов и дублировании имеющихся программ социальной интеграции на региональном уровне.
También hubo acuerdo en apoyar la reforma constitucional y la supervisión electoral y en replicar los programas existentes de cohesión social a nivel regional.

Рассмотрев вопрос о дублировании присужденных сумм компенсации, Совет рекомендовал оставить этот вопрос в своей повестке дня для продолжения его рассмотрения на своей следующей сессии.
El Consejo examinó la cuestión de la doble indemnización y recomendó que el tema se mantuviera en su programa para proseguir el examen en su próximo período de sesiones.

Этим двум подразделениям необходимо обсудить вопрос о дублировании функций и договориться о справедливом распределении между собой должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета.
Ambas dependencias han de examinar la cuestión de la superposición de las funciones, con miras a repartirse equitativamente los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Рассмотрев вопрос о дублировании присужденных сумм компенсации, Совет рекомендовал оставить этот вопрос в своей повестке дня для продолжения его рассмотрения на своей следующей сессии.
Tras haber examinado la cuestión de la doble indemnización, el Consejo recomendó que se mantuviera en su programa para seguir estudiándola en el próximo período de sesiones.

На втором совещании АБЕЛОС была информирована о возможном дублировании мандатов в отношении рассмотрения вопросов, касающихся правовых рамок, применимых к оперативной океанографии.
En la segunda reunión del Órgano consultivo se informó de que podía haber una duplicación de mandatos para el estudio de las cuestiones relativas al marco jurídico aplicable a la oceanografía operativa.

Она не понимает замечаний о дублировании работы Комитета по программе и координации, Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
No comprende los comentarios sobre la superposición de la labor del Comité del Programa y de la Coordinación, la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Другой представитель высказал предположение, что Сторонам было бы целесообразно консультироваться со своими представителями в ИМО, чтобы узнать больше о связях и дублировании между двумя конвенциями.
Otro representante dijo que sería conveniente que las Partes consultasen a sus representantes ante la OMI para obtener más información acerca de los vínculos y superposiciones entre los dos convenios.