ПАРАЛЛЕЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• superposición
• paralelismo
• solapamientos
• duplicación
• superposiciones
• solapamiento
• el traslapo
• yuxtaposiciones

Примеры использования Параллелизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим существует опасность параллелизма и дублирования.
Existe, por tanto, el peligro de la superposición y la duplicación.

Проект статьи 20( Самооборона) также иллюстрирует ограничения параллелизма.
El proyecto de artículo 20(Legítima defensa) también ilustra los límites del paralelismo.

И это потому, что это очень хорошо для Использование параллелизма на multi вызов и облачных вычислений.
Y es que es muy bueno para explotar paralelismo en multi llame y cloud computing.

Необходимо эффективнее координировать проведение международных форумов во избежание параллелизма в проводимых обсуждениях.
Los foros internacionales han de coordinarse mejor para evitar la duplicación de sus deliberaciones.

Недопущение функционального дублирования и параллелизма и получение значительной экономии ресурсов;
Evitar la duplicación y superposición de funciones y, consecuentemente, economizar recursos;

Я твердо уверен в том, что принцип параллелизма, на котором основывается<< дорожная карта>gt;, должен быть сохранен.
Creo firmemente que se debe mantener el principio de paralelismo en el que se basa la hoja de ruta.

Благодаря этому удастся не только избежать параллелизма, но и повысить эффективность этих усилий.
Así no solamente se evitará la duplicación, sino que también se mejorará la eficacia de esas actividades.

Согласование процедур ФКРООН и ПРООН во избежание параллелизма и дублирования.
Armonización de los procedimientos del FNUDC y el PNUD para evitar las superposiciones y la duplicación de funciones.

Распределенная система расширяет идею параллелизма на несколько компьютеров, связанных посредством сети.
Un sistema distribuido se extiende la idea de la simultaneidad en varios ordenadores conectados a través de una red.

Либо адаптировать отредактированное основное положение более существенным образом, установив принцип параллелизма форм.
Se puede adaptar una directriz redactada de forma más sintética, en la que se establezca el principio del paralelismo de forma.

При четком разделении труда и обязанностей в практической деятельности дублирование или параллелизма практически не наблюдаются.
En los casos en que la división del trabajo y las responsabilidades estaban claros, se observó poca duplicación o superposición de tareas.

Право наносить определенный ущерб проистекает из неизбежного параллелизма законной деятельности людей: это права, связанные с конкуренцией.
El derecho de causar algunos perjuicios dimana del paralelismo inevitable en las actividades humanas legítimas; se trata del derecho de competencia.

Распространение различных моделей параллелизма побудило некоторых исследователей разработать способы объединения этих теоретических моделей.
La proliferación de diferentes modelos de concurrencia ha motivado a algunos investigadores o científicos a unificar estos modelos teóricos.

Секретариату следует уделять повышенное внимание необходимости устранения дублирования и параллелизма в рамках таких проектов.
La Secretaría debe prestar mayor atención a la necesidad de eliminar la duplicación y el paralelismo en los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones.

Это позволит избежать параллелизма и дублирования и расширит возможности использования взаимодополняемых факторов в их работе.
Esto permitiría evitar las superposiciones y duplicaciones y aumentaría las oportunidades de aprovechar los aspectos complementarios de su trabajo.

Кроме того, Комитет по деколонизации и был создан именно для того, чтобы облегчить выполнение поставленных задач и избежать параллелизма в работе.
Además, el Comité Especial de Descolonización fue creado precisamente para facilitar el cumplimiento de las tareas planteadas y evitar la duplicación en los trabajos.

Цель ПСД заключается в предотвращении как пробелов, так и параллелизма, и сам этот механизм служит в качестве ценного барометра финансирования в каждой кризисной ситуации.
El proceso tiene por fin prevenir las lagunas y las duplicaciones y servir como barómetro útil de la financiación aprobada para cada crisis.

Эти усилия вызывают глубокое удовлетворение, однако они обусловливают также необходимость координации деятельности различных органов во избежание дублирования и параллелизма.
Aunque esas medidas son acogidas con gran beneplácito, justifican también una coordinación entre los distintos organismos a fin de evitar duplicaciones y yuxtaposiciones.

Сокращение дублирования и параллелизма в работе международных организаций и учреждений в области статистики;
Aumentar la colaboración y la complementariedad de las actividades entre los organismos y organizaciones internacionales en la esfera de las estadísticas;

При осуществлении своей работы СРГ- ДМС должна учитывать роли и задачи других органов и избегать параллелизма и дублирования усилий.
En el desempeño de su labor, el GTE-CLP deberá tener presentes las funciones y tareas de los demás órganos, y evitar el solapamiento y la duplicación de esfuerzos.

Кроме того, следует избегать параллелизма в проведении заседаний, поскольку некоторые делегации немногочисленны и, как следствие, не могут обеспечить присутствие на всех заседаниях.
Además, convendría evitar las reuniones paralelas, ya que ciertas delegaciones son poco numerosas y podrían no estar en condiciones de asistir a todas las reuniones.

В ходе обсуждения было упомянуто об осуществляемой УСВН работе в целях<< сведения к минимуму параллелизма и дублирования усилийgt;gt; с другими надзорными органами.
Se mencionó la labor realizada por la OSSI para" minimizar el solapamiento y la duplicación de las actividades" de otros órganos de supervisión.

В целях поддержания параллелизма между унитарным и неунитарным подходами эти варианты представлены в Руководстве в рекомендациях 182 и 196 в качестве альтернативных вариантов А и В.
A fin de mantener el paralelismo entre los enfoques unitario y no unitario, la Guía presenta estas opciones en las recomendaciones 182 y 196, variante A y variante B.

Он будет также продолжать тесно сотрудничать с другими мандатариями специальных процедур во избежание дублирования и параллелизма.
Por otra parte, señala que continuará trabajando en estrecha colaboración con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales con el fin de evitar la duplicación y superposición de tareas.

Координировать свою надзорную и контрольную деятельность во избежание параллелизма, дублирования и потенциальных противоречий в своих указаниях применительно к ОПМ.
Coordinen sus actividades de supervisión y control con el fin de evitar solapamientos, duplicaciones y posibles contradicciones en la orientación cuando se ocupen de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Данный механизм будет основываться на концепции совместной подотчетности и ответственности и позволит избегать дублирования или параллелизма в существующих механизмах контроля за достижением конкретных Целей.
El marco se basará en un concepto de rendición de cuentas y responsabilidad compartidas y velará por evitar duplicaciones o solapamientos en los mecanismos existentes para vigilar Objetivos concretos.

Эти рекомендации также помогли бы совместить целостный подход ЮНКТАД с работой других учреждений ООН и избегать дублирования работы и институционального параллелизма.
Estas recomendaciones también podrían servir para integrar el enfoque holístico de la UNCTAD en la labor de otros organismos de las Naciones Unidas evitando al mismo tiempo la duplicación del trabajo y el solapamiento institucional.

Необходимо также учитывать происходящий в настоящее время процесс реформы Организации Объединенных Наций. Следует избегать дублирования и параллелизма с другими элементами системы Организации Объединенных Наций.
Debía tenerse presente el proceso de reforma de las Naciones Unidas y evitarse las duplicaciones y los solapamientos con otras partes del sistema de la Organización.

Необходимо в полной мере использовать результаты уже проведенных исследований, с тем чтобы избежать параллелизма и дублирования многих предпринятых к настоящему времени важных усилий.
Las investigaciones realizadas deberían aprovecharse lo más posible con el fin de evitar el solapamiento y la duplicación de los muchos esfuerzos ejemplares desplegados hasta la fecha.

Цель реорганизации заключается также в совершенствовании распределения обязанностей и ответственности сотрудников за счет устранения дублирования параллелизма и внутренней конкуренции в отношении получения ресурсов.
El reajuste tiene también por finalidad distribuir mejor las funciones y responsabilidades de los miembros del personal eliminando las duplicaciones, las superposiciones y la competencia interna en busca de recursos.