ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oposición
• contraposición
• enfrentar
• yuxtaposición

Примеры использования Противопоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противопоставление- это ключ.
El contrapunto es la clave.

Но это неверное противопоставление.
Esta es una falsa oposición.

Противопоставление похорон и убийства.
La unión de los funerales y un asesinato.

В действительности, мазок художника усиливает противопоставление двух частей картины.
En realidad, la pincelada refuerza la oposición entre las dos partes del cuadro.

Сравнение и противопоставление дают ученым более полное представление о предмете.
Comparar y contrastar, le ofrece a los académicos un entendimiento más profundo de un tema.

Эта стратегия традиционно рассматривается как противопоставление политике социального развития.
Tradicionalmente, esas políticas se percibían como opuestas a las políticas de desarrollo social.

В целом, противопоставление религии и секты слишком надуманно, чтобы с ним можно было согласиться.
En resumen: la oposición entre religión y secta es demasiado forzada para ser aceptable.

Во многих случаях в ходе дискуссий имеет место явное противопоставление проблем торговли и окружающей среды.
En muchos casos el debate se plantea explícitamente en términos de comercio contra medio ambiente.

Противопоставлением взаимному уничтожению является справедливый правопорядок в международных делах.
Lo contrario a una destrucción mutua segura es el imperio del derecho en las relaciones internacionales.

Эта метафора красноречива в том плане, что она явно предполагает противопоставление двух полюсов--<< мы>gt; и<< они>gt;.
La metáfora es reveladora, ya que obviamente presupone una yuxtaposición bipolar de" nosotros y ellos".

Противопоставление мира и безопасности, с одной стороны, развитию- с другой слишком часто становится предметом бесплодной и бесполезной дискуссии.
La contraposición de la paz y la seguridad, por un lado, y el desarrollo, por el otro, suele ser objeto de debates infructuosos e inútiles.

Мы рассматриваем ИБОР как дополнение, а не противопоставление существующим механизмам в области нераспространения.
Consideramos la Iniciativa como un instrumento adicional, y no como una oposición, a los mecanismos existentes en materia de no proliferación.

Но мы в конце концов пришли к тому, чтобы назвать весь процесс и всю технологию" захват эмоции" в противопоставление к просто захвату движения.
Pero llamamos a todo ese proceso y a toda la tecnología"captura emocional", en contraste de solo la captura del movimiento.

Противопоставление между этими двумя элементами будет неабсолютным, если при составлении соответствующего индекса или системы показателей принимать во внимание обе группы потребностей.
La oposición entre ambos no es absoluta, si se tuvieran en cuenta ambas necesidades al crear el índice o sistema de indicadores.

В колониальную эпоху термин" подданные" обозначал коренных жителей колонии в противопоставление гражданам, приехавшим из метрополии.
En la época colonial, el término" súbditos" designaba a los nacionales indígenas que vivían en las colonias, por oposición a los ciudadanos que venían de la metrópolis.

Подобное противопоставление больше не может использоваться при анализе проблем развития, с которыми сталкивается большинство африканских стран, в том числе в связи с ПИИ.
Esta dicotomía ya no sirve para reflexionar sobre los retos de desarrollo a los que se enfrentan la mayoría de los Estados de África, en particular en relación con la IED.

Вести борьбу со всеми актами терроризма и запугивания и с любой пропагандой, направленной на противопоставление граждан по этническому или политическому признакам.
Combatir y sancionar todo acto de terrorismo e intimidación y toda propaganda destinada a dividir a los ciudadanos en bandos étnicos o políticos opuestos.

Понятие контроля может также использоваться в случае вмешательства, с тем чтобы присвоить определенные обязательства государству, которое осуществляет контроль в противопоставление юрисдикции.
El concepto de control puede utilizarse también en casos de intervención para atribuir ciertas obligaciones a un Estado que ejerce control por contraposición a jurisdicción.

С самого начала участия в дискуссии я отмечал возможность трех вариантов, и мое присоединение к мнению большинства или противопоставление ему зависело от того, какая процедура будет принята.
Tres opciones- y que dependía de cuál era el procedimiento que se aplicaba, entre otras razones, el que pudiéramos unirnos a la opinión de la mayoría u oponernos a ella-.

Председатель убежден в том, что противопоставление ядерного разоружения ядерному распространению искажает реальную картину: в действительности ядерное распространение и ядерное разоружение являются двумя сторонами одной медали.
La Presidencia está convencida de que la contraposición entre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares representa una falsa dicotomía: la no proliferación nuclear y el desarme nuclear son en realidad el anverso y el reverso de la misma moneda.

В этой связи в докладе об оценке энергетических запасов в мире было учтено, что обсуждение проблематики устойчивого энергообеспечения нацелено не на противопоставление возобновляемых источников энергии обычным энергетическим технологиям, а на их сбалансированное рассмотрение.
Al respecto, el World Energy Assessment es consciente de que el debate sobre la energía sostenible no se refiere a una oposición entre fuentes renovables y las tecnologías energéticas convencionales, sino que se les da un tratamiento equilibrado.

В отношении статьи 1, касающейся сферы применения проектов статей, было признано, что Специальный докладчик постарался ограничить сферу охвата данной темы односторонними актами сугубо правового характера в противопоставление актам политического характера.
Por lo que respecta al artículo 1, sobre el alcance del proyecto de artículos, se reconoció que el Relator Especial había tratado de circunscribir el ámbito del tema a los actos unilaterales de naturaleza estrictamente jurídica, en contraposición a los actos de naturaleza política.

В соответствии с законом<< О свободе совести и религиозных организациях>gt;, запрещены религиозный и иной фанатизм и экстремизм, действия, направленные на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными конфессиями и сектами, а также недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
Según la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas, se prohíben el fanatismo y el extremismo religiosos y de otro tipo, así como los actos dirigidos a enfrentar y agudizar las relaciones y fomentar la enemistad entre diferentes confesiones y sectas, en como la imposición de creencias religiosas.

Закон" О свободе совести и религиозных организациях"( новая редакция) от 1 мая 1998 года закрепил положение о том, что государство не допускает религиозного и иного фанатизма и экстремизма, действий направленных на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными конфессиями.
De conformidad con la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas,(nueva redacción) de 1 de mayo de 1998, el Estado prohíbe el fanatismo y el extremismo religioso o de otra naturaleza, los actos encaminados a contraponer a las distintas confesiones, crear tensión en sus relaciones e incitar a la hostilidad entre ellas.

Специальный докладчик также отметил, что противопоставление иммунитета и борьбы с безнаказанностью неверно, поскольку здесь не все так; борьбу с безнаказанностью следует ставить в более широкий контекст, предполагающий самые разнообразные меры на уровне международного права, включая создание международной уголовной юрисдикции.
El Relator Especial señaló asimismo que la yuxtaposición de la inmunidad y la lucha contra la impunidad era desacertada porque la historia no acababa ahí; la lucha contra la impunidad se situaba en un contexto más amplio que implicaba una variedad de intervenciones en derecho internacional, en particular la creación de una jurisdicción internacional.

Государство способствует установлению обстановки взаимной терпимости и уважения между гражданами, организациями исповедующими и не исповедующими религию, между религиозными организациями и их членами различных вероисповеданий, не допускает проявления религиозного или иного фанатизма и экстремизма, действий, направленных на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными религиозными организациями.
El Estado contribuye al establecimiento de un ambiente de tolerancia y respeto mutuos entre los ciudadanos, las organizaciones de los practicantes de una religión o los no practicantes, entre las organizaciones religiosas y sus integrantes de distintas confesiones, y no permite la manifestación del fanatismo ni el extremismo religiosos o de otra índole ni los actos dirigidos a enfrentar y agravar las relaciones e incitar la hostilidad entre las distintas organizaciones religiosas.

Защита лиц от ненавистнических высказываний расистского толка- это не просто противопоставление прав на свободное выражение мнений его ограничению в пользу охраняемых групп; лица и группы лиц, пользующиеся защитой Конвенции, также имеют право на свободу мнений и свободу от расовой дискриминации при осуществлении этого права.
La protección de las personas contra el discurso de odio racista no entraña una simple oposición entre el derecho a la libertad de expresión y su restricción en interés de los grupos protegidos: las personas y los grupos con derecho a recibir protección de la Convención también disfrutan del derecho a la libertad de expresión y el derecho a estar exentos de discriminación racial en el ejercicio de ese derecho.

Реформа не должна сводиться к простому противопоставлению организационных схем.
La reforma no debe reducirse a una simple yuxtaposición de gráficos de organización.

Помимо противопоставления тирании, понимание и практическое применение демократии характеризуют три элемента.
Además de la oposición a la tiranía, otros tres elementos caracterizan la comprensión y la práctica de la democracia.

В ответ на выступление представителя Малайзии Верховный комиссар говорит, что ей известно о том, что обсуждается вопрос о противопоставлении прав человека и развития.
Respondiendo al representante de Malasia, la Sra. Robinson dice que es consciente del debate sobre la oposición entre derechos humanos y desarrollo.