Примеры использования Dicotomía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso explica la dicotomía.
Это объясняет раздвоенность.¿Una dicotomía epistomológica?
Эпистемологической дихотомией?Tengo esta terrible dicotomía.
La dicotomía entre la ley y la práctica.
Al ser Wesens, todos vivimos con una… una dicotomía.
Как Существа, все мы живем с раздвоением, противоречием.La dicotomía entre el Norte y el Sur se va ampliando.
Pregunta cómo explica el Gobierno esa dicotomía.
Оратор интересуется, как правительство объясняет такое несоответствие.La dicotomía entre el acceso y el contenido: el asunto.
A este respecto algunas delegaciones señalaron una importante dicotomía.
Dicotomía cada vez mayor en la elaboración de acuerdos de inversión.
La comunidad internacional se enfrenta ahora a una cruel dicotomía.
Международное сообщество в настоящее время столкнулось с жестокой дихотомией.Esta mañana escuchamos una dicotomía de evaluaciones sobre la situación en Kosovo.
Además, el ámbito del concepto deconflicto armado no encaja bien con la dicotomía entre beligerantes y neutrales.
Кроме того,охват понятия вооруженного конфликта не полностью соотносится с дихотомией воюющей стороны и нейтральной стороны.¿No es una dicotomía que su esposa abogue por dejar en libertad- a alguien que asesinó a su esposa?
Сейчас это не раздвоение-- ваша жена сражается за то, чтоб убийца своей жены вышел на свободу?Una de las cosas que heencontrado es que hay una necesidad de reparar la dicotomía entre la mente y el cuerpo también.
Одна из них- нет необходимости восстанавливать раздвоение ума и тела.Asimismo, la dicotomía entre las naciones acreedoras y las deudoras socavaba el intercambio equilibrado.
Кроме того, наличие дихотомии между странами- кредиторами и странами- должниками подрывает сбалансированность обменных курсов.Debido a los últimos acontecimientos se observa una dicotomía creciente en la negociación de tratados de inversión.
Последние тенденции обусловили нарастание дихотомии в области заключения инвестиционных договоров.Y esa dicotomía entre mi malestar y lo felices que eran ellos con la misma tecnología, realmente me hizo pensar.
И эта двойственность между тем, как паршиво себя чувствовал я, и как радовались они одному и тому же предмету технологии, заставила меня задуматься.Muchos de nosotros establecemos una gran dicotomía entre el mundo de las cosas y el mundo de las personas.
Esta dicotomía fue un recurso debido a una decisión política que se tomó en su momento sobre la conveniencia o viabilidad inmediata de aplicar los cinco tipos de derechos en un solo instrumento.
Такое разделение было средством, обусловленным современным политическим решением о желательности или непосредственной реальности включения всех пяти аспектов права в единый документ.Este puede ser el resultado de la tendencia a establecer una falsa dicotomía entre la empresa privada y la administración pública.
Это может быть результатом тенденции проводить ложное разделение между частным предпринимательством и государственным управлением.Establecer una simple dicotomía entre"conservadores" y"reformadores", estos últimos lidereados por el presidente Khattami.
Не является полезным также и притягивание простой дихотомии между« консерваторами» и« реформаторами», последних из которых возглавляет президент Хаттами.A menos que superemos esta malsana dicotomía, el futuro de la paz y estabilidad del mundo estará en grave peligro.
Пока мы не преодолеем эту нездоровую дихотомию, будущее мира и стабильности на планете будет находиться в большой опасности.Se puso de relieve la dicotomía entre pobreza y falta de acceso a los recursos, por una parte, y consumo despilfarrador y extravagante, por otra.
Пoдчеркивалось противоречие между нищетой и отсутствием доступа к ресурсам, с одной стороны, и чрезмерным и расточительным потреблением, с другой стороны.Mas lo contrario, están buscando la manera de congelar la dicotomía del Tratado de no proliferación entre los que tienen armas nucleares y los que no las poseen.
Напротив, они изыскивают возможности заморозить закрепленную в Договоре о нераспространении дихотомию между имеющими ядерное оружие и не имеющими его.No podemos reemplazar la dicotomía entre liberalismo y colectivismo por otra definida entre la libertad y la paz por una parte y el terror y la dictadura por otra.
Мы не можем заменить противоречие между либерализмом и коллективизмом еще одним-- между свободой и миром, с одной стороны, и террором и диктатурой, с другой.Se expresó la opinión de que debía superarse la dicotomía entre asistencia humanitaria y ayuda al desarrollo, incluidas las actividades de recuperación temprana.
Ораторы заявили о необходимости преодоления дихотомии между гуманитарной помощью и помощью в целях развития, включающей деятельность по восстановлению на его начальном этапе.Se crea una falsa dicotomía en la que los musulmanes deben elegir entre una identidad occidental y europea o una identidad islámica supuestamente separada.
Также создается ложная дихотомия, что мусульмане должны выбирать между западной и европейской идентичностью и предположительно отдельной от них исламской идентичностью.Nada ilustra mejor la dicotomía entre las esperanzas y la realidad en China que la excitación alrededor del inminente decimoséptimo Congreso del Partido Comunista Chino(PCC).
Ничто не иллюстрирует различия между надеждами и действительностью в Китае лучше, чем шумиха вокруг предстоящего XVII Конгресса Коммунистической партии Китая( КПК).Además, se debía tener en cuenta la dicotomía entre organismos de administración colegiada y organismos con administrador único al proporcionar recomendaciones en materia de políticas.
Кроме того, при формулировании политических рекомендаций следует учитывать различия между учреждениями, руководство которыми осуществляется коллегиально, и органами, построенными по принципу единоначалия.
