Примеры использования Dualidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos vivimos con la dualidad cada día.
Все мы постоянно живем с раздвоением.¿Y si la dualidad es solo el primer paso?
Ni siquiera estoy pensando acerca de la dualidad.
Incluso el concepto"dualidad" no significa nada.
Даже идея" двойственности" перестает что-то значить.La gente dice," pero estás en dualidad".
Люди говорят:" Но ты находишься в двойственности.".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Piensa en la dualidad que aportaría a Norman.
Algunos dicen:'Oh, sí, no creo en la dualidad'.
Кто-то скажет:" о, да, я не верю в дуальность".Quizá es una declaración de la dualidad masculina/femenina, Arthur.
Возможно это утверждение мужской/ женской двойственности, Артур.Pero la pregunta es:¿Podemos poseer nuestra dualidad?
Вопрос в том, можем ли мы признать собственную дуальность?La dualidad de la humanidad, el yin y el Yang… el Ike y Tina Turner.
Se señaló también que era preciso evitar una dualidad de regímenes.
Было также подчеркнуто, что следует избежать двойственности режимов.Porque si hay dualidad, si no s mundo, si múltiples poderes.
Потому что, если есть двойственность, если бы с миром, если несколько полномочиями.Mientras más tiempo estoy en Nueva York, más percibo la dualidad de la vida.
Чем больше я нахожусь в Нью-Йорке, тем больше понимаю двойственность жизни.Ello generaría una dualidad ambiental y económica que no sería sostenible.
Это породит экологический и экономический дуализм, который никак не будет устойчивым.La responsabilidad y la obligación de resarcir: dualidad de regímenes.
Материальная ответственность( liability) и ответственность( responsibility): дуальность режимов.La dualidad evocada por el Relator Especial no era verdaderamente necesaria.
Двойственность, на которую ссылался Специальный докладчик, по сути не является необходимой.Pienso que el prejuicio y el sesgo ilustran una dualidad esencial de la naturaleza humana.
Думаю, предубеждение и предвзятость иллюстрируют фундаментальную дуальность человеческой природы.La dualidad es un estado de dos partes, pero no en oposición diametral, sino en existencia simultánea.
Дуализм- это состояние, когда две стороны, две части целого сосуществуют, но не противостоят друг другу.Las nociones moralesasumen atributos en las substancias que sólo existen en la dualidad relacional.
Понятия морали подразмевают атрибуты субстанций, существующих только в относительном дуализме.La dualidad de los sistemas legislativos y sus consecuencias para la mujer también son materia de preocupación.
Дуализм законодательных систем и его последствия для женщины также дают пищу для озабоченности.Todo lo que hemos leído acercadel pentagrama satánico es que simboliza la dualidad de las naturalezas.
Везде, где мы читали о Козлином шабаше говорится, что это символизирует двойственность природы.Dualidad es la observación de que σ es verdadero para alguna categoría C si y solo si σop es verdadero para Cop.
Двойственность- это наблюдение, что σ выполняется в некоторой категории C тогда и только тогда, когда σop выполнено в Cop.En el enfoque funcional existe una correspondencia entre las geometrías relacionadas, que se denomina dualidad.
В функциональном подходе имеется соответствие между геометриями, которое называется двойственностью.Vale la pena recalcar que la dualidad en la inspiración de Malta respecto a las cuestiones del Mediterráneo no es única.”.
Следует отметить, что двойственность мальтийских побуждений в отношении средиземноморских вопросов отнюдь не уникальна".En el informe se pone de relieve esa hipocresía yse ilustra la selectividad de Israel y su dualidad de criterios acerca de la credibilidad y la justicia.
Доклад показывает это лицемерие и иллюстрирует избирательный и двойственный подход Израиля к доверию и справедливости.Esa dualidad sólo está encaminada a facilitar la regulación de la condición jurídica de las nuevas uniones religiosas.
Двойственность такого положения обусловлена лишь стремлением облегчить регулирование правового статуса новых вероисповедных союзов.En el marco de la adhesión a la OMC se ha abordado minuciosamente la dualidad de precios en los países productores de petróleo y de gas.
При приеме в ВТО всесторонне рассматриваются вопросы двойного ценообразования в странах, производящих нефть и газ.Es bien conocido que, dada la dualidad de su uso, los misiles poseen también aplicaciones pacíficas en el campo de la actividad espacial.
Общеизвестно, что, учитывая возможности их двойного использования, ракеты также могут применяться в мирных целях в области космической деятельности.La dualidad de la estructura jerárquica ha significado que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ejerce una autoridad limitada sobre los lugares de destino.
Структура двойного подчинения стала причиной того, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению имеет ограниченные полномочия в отношении других мест службы.Concretamente, esa dualidad se traduce en la existencia de dos estados civiles en Nueva Caledonia, Wallis y Futuna y Mayotte.
Более конкретно этот дуализм выражается существованием двух гражданских состояний, которые в наши дни остаются в Новой Каледонии, в Уоллисе и Футуне и на острове Майотта.
