Примеры использования Dualismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dualismo Descartes inventó el dualismo.
La Constitución de 1994 contemplaba tanto el dualismo como el monismo.
Este dualismo se complica con la coexistencia de las costumbres y del derecho escrito.
Эту двойственность усугубляет сосуществование обычаев и писаного права.La ciencia nos dice que el dualismo, basado en el sentido común, es erróneo.
Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой.Este dualismo es aun más complejo con la coexistencia de la costumbre y el derecho escrito.
Эту двойственность усугубляет сосуществование обычаев и писаного права.El rasgo central delnuevo realismo era el rechazo del dualismo epistemológico de John Locke y de otras viejas formas de realismo.
Главной особенностью неореализма был отказ от гносеологического дуализма Джона Локка и поздних форм реализма.Ese dualismo tiene importantes consecuencias para nuestra forma de pensar y sentir.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.Pero la persuasiva imaginería del teatro cartesiano sigue volviendo para atormentarnos- tanto al pueblo llano como a los científicos-incluso después de que su fantasmagórico dualismo ha sido denunciado y exorcizado El término teatro cartesiano apareció en Consciusness Explained, de Dennett.
Но убедительный образ« картезианского театра» продолжает давать знать о себе- как у дилетантов, так и у научных сотрудников- даже после того,как этот призрачный дуализм был осужден и изгнан.- Деннет, Дениел.Este dualismo jurídico facilita la subsistencia de ciertas normas consuetudinarias desfavorables para la mujer.
Правовой дуализм способствует сохранению некоторых дискриминационных для женщины традиционных норм.Un aspecto es la tradición del dualismo religioso: la conciencia no es parte del mundo físico.
Одна из них- традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.El dualismo intersectorial tiene importantes repercusiones en las relaciones de la producción agraria y en el cambio estructural.
Межсекторальный дуализм имеет важные последствия для аграрных производственных отношений и структурных преобразований.Gran parte de la respuesta tiene que ver con el dualismo extremo de la economía mexicana-un problema que se ha dado en llamar los"dos Méxicos"-.
Ответ во многом связан с крайним дуализмом мексиканской экономики. Эта проблема получила название« две Мексики».Este dualismo de los sistemas productivos lleva aparejado un dualismo del mercado laboral, considerado desde el punto de vista del género.
Этот дуализм производственных систем сопровождается дуализмом рынка труда в зависимости от половой принадлежности.Pasar de la cuestión formal de la ratificación a la problemática material de laaplicación supone una serie de aclaraciones jurídicas sobre el dualismo latente que impera en las relaciones sistémicas entre el orden internacional y el orden interno.
Переход от формальной стороны вопроса ратификации к материальной проблематике осуществления подразумеваетряд уточнений в юридическом плане относительно того скрытого дуализма, который существует в системных отношениях между международным правопорядком и внутренним правопорядком.Lo que sorprende es que este dualismo se ha agravado durante el período de las reformas de liberalización de México.
Поражает то, что данный дуализм усугубился в ходе реформ и либерализации мексиканской экономики.La cuestión previa de la aplicabilidad de los instrumentos internacionales es una cuestión teórica bienconocida que se plantea en la distinción clásica entre monismo y dualismo, además de ilustrar bien la diversidad concreta de las modalidades de aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Предварительный вопрос о применимости международных договоров является хорошо известной теоретической темой,связанной с классическим различием между монизмом и дуализмом, при этом он хорошо иллюстрирует конкретное разнообразие способов применения международных договоров в области прав человека.La adopción del dualismo no desligaría a Suiza de su obligación de respetar sus obligaciones internacionales.
Дуалистическая система не освобождала бы Швейцарию от ее обязательства выполнять свои международные обязательства.Este dualismo jurídico contribuye a que subsistan ciertas normas consuetudinarias que en nada mejoran la condición de la mujer en el Congo.
Такой правовой дуализм способствует сохранению некоторых обычных норм, которые отнюдь не улучшают социальное положение женщины в Конго.Un ejemplo es Malawi, donde existe un pronunciado dualismo entre el sector estatal y el sector de los pequeños propietarios, pero también diferencias notables entre estos últimos.
Одним из примеров в этом отношении является Малави, где существует явный дуализм между сектором крупных землевладельцев и сектором мелких земельных собственников, а также существенная дифференциация внутри второго сектора.Este dualismo, la separación entre los seres humanos y la naturaleza, justificaba la vivisección y cualquier explotación del medio ambiente por el hombre.
Подобный дуализм-- отделенность человека от природы-- оправдывал вивисекцию и любую эксплуатацию окружающей среды человеком.El mandato asignado expresamente al Relator Especial trata, pues,de superar cualquier dualismo jurídico para tomar en consideración la aplicación de los compromisos internacionales, más allá de los aspectos formales del derecho de los tratados, para centrarse en los caracteres efectivos de los derechos humanos.
В соответствии с его четко сформулированным мандатомцель Специального докладчика состоит в том, чтобы преодолеть юридический дуализм и рассмотреть осуществление международных обязательств, отвлекаясь от формальных аспектов договорного права с учетом подлинных характеристик прав человека.Este dualismo contribuye a la persistencia de ciertas actitudes, que no favorecen el mejoramiento del estatuto de la mujer(ritos en caso de viudedad, levirato,etc.).
Этот дуализм способствует сохранению некоторых установок, неблагоприятных для улучшения положения женщины обряды вдовства, левират и т.El país ha retornado al dualismo con respecto a la aplicación nacional de las normas de derechos humanos internacionales.
Страна вернулась к принципу дуализма в отношении соблюдения в ней международных стандартов в области прав человека.Este dualismo es incompatible con el proceso de paz y es intolerable, como lo son las decisiones extremistas adoptadas por la Liga de los Estados Árabes contra Israel.
Такая двойственность несовместима с мирным процессом и нетерпима, точно так же как нетерпимы выходящие за все рамки решения Арабской лиги в отношении Израиля.Según el dualismo, la mente no tiene un estado físico(o al menos cuenta con propiedades no físicas) y por lo tanto no se puede explicar en términos estrictamente físicos.
С точки зрения дуализма, мысль не является материальной( или, по крайней мере, не имеет материальных свойств), и поэтому разум нельзя объяснить только с помощью физических понятий.Este dualismo en la inteligencia del término" tradición" se utiliza no solo en los debates en el ámbito de los derechos humanos, sino también en la práctica jurídica internacional de los Estados.
Такой дуализм в понимании термина" традиция" употребляется не только в ходе дискуссии в сфере прав человека, но и в международно-правовой практике государств.El dualismo financiero es una de las características del sistema financiero congoleño, en el que junto al sector estructurado existe un amplio sector financiero no estructurado.
Финансовый дуализм является одной их характерных черт конголезской финансовой системы, в которой наряду с формальным сектором развивается обширный финансовый неформальный сектор.Los dualismos son(supuestamente falsas) bifurcaciones, dicotomías, contrastes, u oposiciones, como por ejemplo el dualismo entre naturaleza y gracia que dominó gran parte de la escolástica.
Дуализмы- это( предположительно ложные) бифуркации, дихотомии, контрасты или противопоставления, подобные дуализму между природой и благодатью, который доминировал в схоластике.Este dualismo del espíritu humano y el cuerpo físico implicó que eran posibles las explicaciones basadas en el cerebro para problemas que afectaran el movimiento motor y el lenguaje, pero que la personalidad, los sentimientos y las creencias radicaban en el reino del espíritu.
Данный дуализм человеческого духа и тела означал, что возможно научное обоснование проблем моторики и речи, но характер, чувства, и убеждения существуют в духовной сфере.Los principios del dualismo son igualmente aplicables a los acuerdos de derechos humanos, como los Pactos Internacionales y las Convenciones y Convenios de las Naciones Unidas, y al Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.
Принципы дуализма применяются в равной степени к соглашениям в области прав человека, например к Международным пактам и конвенциям Организации Объединенных Наций, а также к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
