ДУАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• dualismo
• de la dualidad

Примеры использования Дуализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паства верила в теорию дуализма.
El Rebaño creía en la idea de la dualidad.

Опасность дуализма для общества и международного сообщества;
Peligro de que haya sociedades duales y una comunidad internacional dual;

Как и все колонизированные нации, Эритрея пострадала от дуализма развития.
Como todas las naciones colonizadas, Eritrea ha sufrido un desarrollo dual.

Одна из них- традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.
Un aspecto es la tradición del dualismo religioso: la conciencia no es parte del mundo físico.

Мы разбирали его диссертацию, посвященную теме дуализма в русской литературе 19- го века.
Estuvimos repasando su tesis sobre el tema de la dualidad en la literatura rusa del siglo XIX.

Страна вернулась к принципу дуализма в отношении соблюдения в ней международных стандартов в области прав человека.
El país ha retornado al dualismo con respecto a la aplicación nacional de las normas de derechos humanos internacionales.

Главной особенностью неореализма был отказ от гносеологического дуализма Джона Локка и поздних форм реализма.
El rasgo central del nuevo realismo era el rechazo del dualismo epistemológico de John Locke y de otras viejas formas de realismo.

Согласно их концепции происхождения мира, мужское и женское начало присутствуют во всем в соответствии с принципом дуализма и взаимодополняемости.
Según su cosmovisión, todo es masculino y femenino de conformidad con el principio de la dualidad y la complementariedad.

К ним относятся специфические формы производства и историческое наследие межсекторального дуализма между сельским хозяйством и несельскохозяйственными отраслями экономики.
Entre éstas cabe mencionar formas concretas de producción y un legado histórico de dualismo intersectorial entre la agricultura y la no agricultura.

Это, очевидно, главная причина, по которой научное отвержение дуализма, возможно, так сложно принять: кажется, что таким образом будет принижен моральный статус людей.
Tal vez ésa sea la razón principal por la que el rechazo científico del dualismo puede resultar tan difícil de aceptar: parece disminuir la condición moral de las personas.

С точки зрения дуализма, мысль не является материальной( или, по крайней мере, не имеет материальных свойств), и поэтому разум нельзя объяснить только с помощью физических понятий.
Según el dualismo, la mente no tiene un estado físico(o al menos cuenta con propiedades no físicas) y por lo tanto no se puede explicar en términos estrictamente físicos.

Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается Дания в области инкорпорирования положений Конвенции в датское законодательство и которые обусловлены существующей в стране системой дуализма.
El Comité toma nota de las dificultades de Dinamarca para incorporar las disposiciones de la Convención en el derecho danés, dado su compromiso con el sistema" dualista".

Никакого дуализма в национальном законодательстве по вопросам брака и семейных отношений не наблюдается, хотя в автономных районах, в которых проживает коренное население, традиционно применяется обычное право.
No hay dualidad en la legislación nacional sobre el matrimonio y las relaciones familiares, aunque en las zonas indígenas autónomas se ha aplicado tradicionalmente el derecho consuetudinario.

Эти два подхода определяются в зависимости от преобладания во взаимоотношениях между международным и внутренним правом соответственно теории монизма или дуализма.
Estos dos enfoques se definen por el predominio de la teoría monista o de la dualista, respectivamente, para explicar la relación entre el derecho internacional y el derecho interno.

Вся политическая и социальная система общества коренных народов пронизана принципом дуализма космоса, где вселенная есть макрокосмос, а человек- микрокосмос.
Toda la estructura política y social de las comunidades indígenas se basa en el principio de la dualidad del cosmos, donde el universo es el macrocosmos y el hombre, el microcosmos.

Принципы дуализма применяются в равной степени к соглашениям в области прав человека, например к Международным пактам и конвенциям Организации Объединенных Наций, а также к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Los principios del dualismo son igualmente aplicables a los acuerdos de derechos humanos, como los Pactos Internacionales y las Convenciones y Convenios de las Naciones Unidas, y al Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Переход от формальной стороны вопроса ратификации к материальной проблематике осуществления подразумевает ряд уточнений в юридическом плане относительно того скрытого дуализма, который существует в системных отношениях между международным правопорядком и внутренним правопорядком.
Pasar de la cuestión formal de la ratificación a la problemática material de la aplicación supone una serie de aclaraciones jurídicas sobre el dualismo latente que impera en las relaciones sistémicas entre el orden internacional y el orden interno.

Картезианский театр( англ. Cartesian theater)- иронический термин, введенный Дэниелом Деннетом, явно отсылающий к определенному аспекту того, что он назвал картезианским материализмом, содержащимся в современных материалистических теориях сознания в виде непризнанных остатков картезианского дуализма.
Teatro cartesiano es un término despectivo acuñado por el filósofo Daniel Dennett para referirse al aspecto clave del materialismo cartesiano, que considera una reminiscencia del dualismo cartesiano en las teorías materialistas de la mente.

Он считает, что проблему развивающихся стран необходимо надлежащим образом анализировать в контексте усиливающегося экономического дуализма, в соответствии с которым натуральное хозяйство и корпоративная экономика развиваются по разным направлениям и все меньше связаны друг с другом.
Según él, los problemas de los países en desarrollo se analizarían apropiadamente en el contexto de un dualismo económico cada vez mayor, en el virtud del cual el sector de los medios de vida y la economía empresarial han tomado rumbos divergentes y se han desconectado cada vez más uno de otro.

В отличие от прежних законодательных норм, в соответствии с которыми личность и имущественные права составляли одно неделимое целое, включая условия их распределения в случае смерти, новая поправка основана на концепции дуализма в личных и имущественных правах.
A diferencia de la legislación, anterior, en la que los derechos de la persona y de la propiedad constituían una unidad indivisible, incluso en lo tocante a su asignación en caso de fallecimiento, la nueva enmienda está basada en el concepto de la dualidad de los derechos de la persona y de la propiedad.

Исландия относится к числу государств, признающих доктрину дуализма международного и внутригосударственного права. Это означает, что положения любых международных договоров по правам человека приобретают статус внутригосударственного законодательства лишь после принятия активных мер по их включению в национальное законодательство.
Islandia es uno de los Estados que adhieren a la doctrina de la dualidad del derecho internacional y nacional, lo que significa que las disposiciones de un instrumento internacional de derechos humanos no alcanza la condición de ley nacional a menos que se adopten medidas activas para incorporarlas a la legislación nacional.

В действительности весь полет аэрокосмических объектов должен подчиняться единому правовому режиму, именно для того чтобы избежать ненужного дуализма( более или менее оправданного в случае с территориальным суверенитетом или открытым морем, поскольку морские суда имеют очень небольшую скорость, а также другими подобными факторами), что, несомненно, приводит к путанице и сбою всей правовой системы регулирования космической деятельности.
De hecho, todo el vuelo de un objeto aeroespacial debe estar sometido a un régimen jurídico único, precisamente para evitar un dualismo innecesario(más o menos justificado en el caso del mar territorial y el alta mar debido a la baja velocidad de los barcos y otros factores similares), que sin duda produce confusión y un mal funcionamiento del conjunto de normas jurídicas que rigen las actividades espaciales.

Правовой дуализм способствует сохранению некоторых дискриминационных для женщины традиционных норм.
Este dualismo jurídico facilita la subsistencia de ciertas normas consuetudinarias desfavorables para la mujer.

Это породит экологический и экономический дуализм, который никак не будет устойчивым.
Ello generaría una dualidad ambiental y económica que no sería sostenible.

Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
Ese dualismo tiene importantes consecuencias para nuestra forma de pensar y sentir.

А что, если дуализм- это только первый шаг?
¿Y si la dualidad es solo el primer paso?

В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.
La Constitución de 1994 contemplaba tanto el dualismo como el monismo.

Понятия морали подразмевают атрибуты субстанций, существующих только в относительном дуализме.
Las nociones morales asumen atributos en las substancias que sólo existen en la dualidad relacional.

Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой.
La ciencia nos dice que el dualismo, basado en el sentido común, es erróneo.

Такой правовой дуализм способствует сохранению некоторых обычных норм, которые отнюдь не улучшают социальное положение женщины в Конго.
Este dualismo jurídico contribuye a que subsistan ciertas normas consuetudinarias que en nada mejoran la condición de la mujer en el Congo.