ДУАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• dualismo
• dualidad
• dualista

Примеры использования Дуализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что, если дуализм- это только первый шаг?
¿Y si la dualidad es solo el primer paso?

( Смех)( Аплодисменты) Прямо-таки дуализм души и тела.
(Risas)(Aplausos) Ahí está el dualismo mente-cuerpo.

Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
Ese dualismo tiene importantes consecuencias para nuestra forma de pensar y sentir.

В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.
La Constitución de 1994 contemplaba tanto el dualismo como el monismo.

Дуализм- это состояние, когда две стороны, две части целого сосуществуют, но не противостоят друг другу.
La dualidad es un estado de dos partes, pero no en oposición diametral, sino en existencia simultánea.

Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой.
La ciencia nos dice que el dualismo, basado en el sentido común, es erróneo.

Это породит экологический и экономический дуализм, который никак не будет устойчивым.
Ello generaría una dualidad ambiental y económica que no sería sostenible.

Дуализм законодательных систем и его последствия для женщины также дают пищу для озабоченности.
La dualidad de los sistemas legislativos y sus consecuencias para la mujer también son materia de preocupación.

Поражает то, что данный дуализм усугубился в ходе реформ и либерализации мексиканской экономики.
Lo que sorprende es que este dualismo se ha agravado durante el período de las reformas de liberalización de México.

А немного погодя они уже перешучивались на кухне по-испански о чем-то, что меня не касалось. Это и есть дуализм.
Y un poco más tarde, bromeaban en la cocina en español, sobre algo que no tenía nada que ver conmigo, y"eso" es la dualidad.

Правовой дуализм способствует сохранению некоторых дискриминационных для женщины традиционных норм.
Este dualismo jurídico facilita la subsistencia de ciertas normas consuetudinarias desfavorables para la mujer.

С точки зрения статей 1 и 4 Конвенции, для шведской судебно- правовой системы характерен дуализм в применении международных правовых норм.
En lo que respecta a los artículos 1 y 4 de la Convención, el ordenamiento jurídico sueco se caracteriza por un dualismo en materia de aplicación de las normas internacionales.

Межсекторальный дуализм имеет важные последствия для аграрных производственных отношений и структурных преобразований.
El dualismo intersectorial tiene importantes repercusiones en las relaciones de la producción agraria y en el cambio estructural.

Культурное разнообразие в Канаде находит свое отражение в трех основных аспектах: жизнь коренного населения, языковой дуализм, а также этнокультурное и религиозное разнообразие.
La diversidad cultural del Canadá se basa en tres pilares principales: las poblaciones aborígenes, la dualidad lingüística y la diversidad etnocultural y religiosa.

Этот дуализм производственных систем сопровождается дуализмом рынка труда в зависимости от половой принадлежности.
Este dualismo de los sistemas productivos lleva aparejado un dualismo del mercado laboral, considerado desde el punto de vista del género.

Для созданной в Маврикии правовой системы смешанного типа характерным является дуализм концепций, заимствованных главным образом у Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En Mauricio se ha desarrollado un ordenamiento jurídico mixto, caracterizado por la dualidad de conceptos tomados principalmente de Francia y de Gran Bretaña.

Такой правовой дуализм способствует сохранению некоторых обычных норм, которые отнюдь не улучшают социальное положение женщины в Конго.
Este dualismo jurídico contribuye a que subsistan ciertas normas consuetudinarias que en nada mejoran la condición de la mujer en el Congo.

Для африканских МСП, которые выступают источником занятости для широких слоев населения, характерен секторальный дуализм, при котором зачастую преобладают более слабые экономические структуры.
Las PYME de África, que daban empleo a importantes segmentos de la población, estaban dominadas por un dualismo sectorial en el que solían prevalecer las estructuras económicas más débiles.

Подобный дуализм-- отделенность человека от природы-- оправдывал вивисекцию и любую эксплуатацию окружающей среды человеком.
Este dualismo, la separación entre los seres humanos y la naturaleza, justificaba la vivisección y cualquier explotación del medio ambiente por el hombre.

Одним из примеров в этом отношении является Малави, где существует явный дуализм между сектором крупных землевладельцев и сектором мелких земельных собственников, а также существенная дифференциация внутри второго сектора.
Un ejemplo es Malawi, donde existe un pronunciado dualismo entre el sector estatal y el sector de los pequeños propietarios, pero también diferencias notables entre estos últimos.

Более конкретно этот дуализм выражается существованием двух гражданских состояний, которые в наши дни остаются в Новой Каледонии, в Уоллисе и Футуне и на острове Майотта.
Concretamente, esa dualidad se traduce en la existencia de dos estados civiles en Nueva Caledonia, Wallis y Futuna y Mayotte.

В этой связи Мексика, в частности, отвергла довод о том, что бессрочной пролонгацией Договора мы приняли дуализм между странами, обладающими ядерным оружием, и теми странами, кто не может его обрести.
En esa ocasión, México rechazó específicamente el argumento de que mediante la prórroga indefinida estábamos aceptando una dicotomía entre los países que poseen y los que no pueden obtener las armas nucleares.

Этот дуализм способствует сохранению некоторых установок, неблагоприятных для улучшения положения женщины обряды вдовства, левират и т.
Este dualismo contribuye a la persistencia de ciertas actitudes, que no favorecen el mejoramiento del estatuto de la mujer(ritos en caso de viudedad, levirato,etc.).

Эта история показывает, насколько неприятным- иногда даже отталкивающим- мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу. Но это также поднимает серьезную проблему.
Esta historia expresa lo inquietante- en algunos casos, repugnante- que nos parece un cuerpo sin alma y encarna la fuerza emocional que con frecuencia tiene nuestro dualismo, basado en el sentido común, pero también plantea un grave problema.

Такой дуализм в понимании термина" традиция" употребляется не только в ходе дискуссии в сфере прав человека, но и в международно-правовой практике государств.
Este dualismo en la inteligencia del término" tradición" se utiliza no solo en los debates en el ámbito de los derechos humanos, sino también en la práctica jurídica internacional de los Estados.

Но убедительный образ« картезианского театра» продолжает давать знать о себе- как у дилетантов, так и у научных сотрудников- даже после того, как этот призрачный дуализм был осужден и изгнан.- Деннет, Дениел.
Pero la persuasiva imaginería del teatro cartesiano sigue volviendo para atormentarnos- tanto al pueblo llano como a los científicos- incluso después de que su fantasmagórico dualismo ha sido denunciado y exorcizado El término teatro cartesiano apareció en Consciusness Explained, de Dennett.

Финансовый дуализм является одной их характерных черт конголезской финансовой системы, в которой наряду с формальным сектором развивается обширный финансовый неформальный сектор.
El dualismo financiero es una de las características del sistema financiero congoleño, en el que junto al sector estructurado existe un amplio sector financiero no estructurado.

В соответствии с его четко сформулированным мандатом цель Специального докладчика состоит в том, чтобы преодолеть юридический дуализм и рассмотреть осуществление международных обязательств, отвлекаясь от формальных аспектов договорного права с учетом подлинных характеристик прав человека.
El mandato asignado expresamente al Relator Especial trata, pues, de superar cualquier dualismo jurídico para tomar en consideración la aplicación de los compromisos internacionales, más allá de los aspectos formales del derecho de los tratados, para centrarse en los caracteres efectivos de los derechos humanos.

Тем не менее в Камеруне существует дуализм гражданских судебных учреждений; тяжущиеся стороны имеют право" выбора юрисдикции". Это означает, что им предоставляется возможность самостоятельного выбора судебной системы.
Sin embargo, en el Camerún hay una doble jurisdicción en materia civil; los justiciables tienen" la opción de jurisdicción", es decir, que pueden optar por el sistema que deseen.

Данный дуализм человеческого духа и тела означал, что возможно научное обоснование проблем моторики и речи, но характер, чувства, и убеждения существуют в духовной сфере.
Este dualismo del espíritu humano y el cuerpo físico implicó que eran posibles las explicaciones basadas en el cerebro para problemas que afectaran el movimiento motor y el lenguaje, pero que la personalidad, los sentimientos y las creencias radicaban en el reino del espíritu.