ДУАЛИСТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dualista
• dual

Примеры использования Дуалистической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвежское право основано на дуалистической системе.
La legislación noruega se basa en un sistema dual.

В этом отношении венгерскую систему можно считать дуалистической.
A este respecto, el sistema húngaro puede considerarse dual.

Такая ситуация, впрочем, типична для любой дуалистической правовой системы.
Por otra parte, esta situación es típica de cualquier sistema jurídico dualista.

В этой дуалистической структуре государства государственная власть принадлежит правящему князю и народу.
En esta estructura dual del Estado, el Príncipe Reinante y el pueblo personifican el poder del Estado.

Не было принято никаких новых законов, хотя Конвенция не имеет прямого действия в рамках дуалистической системы Японии.
No se han promulgado leyes nuevas, pese a que la Convención no es directamente aplicable, al tener el Japón un sistema dualista.

В рамках дуалистической системы правления в Княжестве Лихтенштейн государственная власть принадлежит князю и народу.
En el sistema dual de gobierno del Principado de Liechtenstein, el poder del Estado está investido en el Príncipe y en el pueblo.

Поскольку Исландия, как представляется, не придерживается ни монистической, ни дуалистической системы, то Конвенция фактически не имеет юридической силы.
Como es evidente que Islandia no acepta ni el sistema monista ni el dualista, la Convención carece, en realidad, de significado legal.

В рамках дуалистической системы правления в Княжестве Лихтенштейн государственная власть принадлежит как правящему князю, так и народу.
En el sistema dual de gobierno del Principado de Liechtenstein, el poder soberano está investido en el Príncipe Reinante y en el pueblo.

В зависимости от существующей правовой системы( монистической или дуалистической) международное право рассматривается в качестве составной части внутреннего правопорядка.
Según el sistema jurídico adoptado(monista o dualista), el derecho internacional se considera parte del ordenamiento jurídico nacional.

Здесь мы сосредоточим наше внимание на вопросе предоставления затрагиваемым лицам гражданства государств- преемников, возникших в результате отделения частей территории бывшей дуалистической монархии.
Nos centraremos ahora en la concesión a las personas interesadas de la nacionalidad de los Estados sucesores surgidos de la separación de diversas partes del territorio de la antigua monarquía dualista.

Исторически основные усилия в рамках политики в продовольственном секторе традиционно дуалистической сельскохозяйственной экономики Шри-Ланки были направлены на обеспечение самодостаточности.
El sector de los cultivos alimenticios de la economía agrícola tradicionalmente dualista de Sri Lanka evolucionaba históricamente hacia la autosuficiencia.

Швеция придерживается дуалистической правовой системы, в которой договоры, для того чтобы они стали частью национального законодательства, должны быть преобразованы или официально включены в шведские статутные акты.
Suecia tiene un ordenamiento jurídico dual, en virtud del cual los tratados, para pasar a ser parte del derecho, deben transformarse en estatutos suecos o incluirse oficialmente en ellos.

Конвенцию невозможно было ратифицировать до 2000 года, поскольку в рамках ирландской дуалистической системы требовалось принять законодательные меры для претворения в жизнь положений Конвенции.
La Convención no pudo ser ratificada hasta el año 2000 porque, en virtud del sistema dualista de Irlanda, deben promulgarse medidas legislativas para dar efecto a la Convención.

Он получил сведения о том, что сложность дуалистической правовой системы, состоящей из общего права и обычного права, ограничивает доступ к ней со стороны племен, не говорящих на языке сетсвана.
El orador ha recibido informes según los cuales la complejidad del doble sistema jurídico, basado en el derecho consuetudinario y en el common law, dificulta el acceso a éste a las tribus de habla no setswana.

Исследования земной системы развились из картезианской причинно-следственной дуалистической науки в один из видов научной деятельности, изучающей жизненные процессы во всей их сложности.
La ciencia del sistema Tierra ha pasado de ser una ciencia dual, cartesiana y basada en las relaciones de causa y efecto a ser una forma de estudio que reconoce la complejidad de la vida.

Г-н КЛЯЙН говорит, что на предыдущем заседании один из членов делегации заявил, что, поскольку Исландия придерживается дуалистической теории, ей сложнее включить Пакт во внутреннее законодательство.
El Sr. KLEIN dice que un miembro de la delegación declaró en la sesión anterior que el hecho de que Islandia se adhiera a la teoría dualística dificulta la incorporación del Pacto en la legislación interna.

С принятием этого проекта законодательство Мексики переходит от дуалистической модели к монистической модели и инкорпорирует нормы международного права в области прав человека в законодательство страны на уровне Конституции.
Con dicho proyecto, la legislación mexicana pasará de un modelo dualista a un modelo monista respecto a la asimilación del derecho internacional de derechos humanos al derecho interno, a la misma altura que la Constitución.

Последствия для гражданства расчленения Австро-Венгерской монархии- включая также распад ядра дуалистической монархии- были урегулированы относительно единообразным образом.
Los efectos en materia de nacionalidad del desmembramiento de la monarquía austro-húngara, que supuso también la disolución del núcleo de la monarquía dualista, se regularon de manera relativamente uniforme.

Не найдя четкого ответа на этот вопрос в представленных Комитету документах, он, как и г-н Мариньо Менендес, спрашивает, какой именно- монистической или дуалистической- следует считать правовую систему Бурунди.
No habiendo hallado respuesta clara a estas cuestiones en los documentos presentados al Comité, el orador se pregunta, del mismo modo que el Sr. Mariño Menéndez, si el sistema jurídico de Burundi debe considerarse monista o dualista.

Норвежское право основано на дуалистической системе, при которой международные конвенции, к которым присоединяется Норвегия, для обеспечения их прямого действия должны включаться в норвежское законодательство или воплощаться в нем.
El ordenamiento jurídico noruego se basa en un sistema doble por el cual las convenciones a las que se adhiera el país habrán de incorporarse a dicho ordenamiento o transformarse en normas jurídicas noruegas para que surtan efecto directo.

Г-н ХИТОН( Соединенное Королевство) говорит, что речь не идет о том, чтобы подвергнуть сомнению действенность дуалистической системы, опирающейся одновременно на комплекс законодательных положений и на нормы общего права, чтобы гарантировать осуществление международных договоров, участником которых является Соединенное Королевство.
El Sr. HEATON(Reino Unido) dice que no se trata de cuestionar la validez del sistema dualista, que se basa a la vez en un conjunto de disposiciones legislativas y en las normas del common law para garantizar la aplicación de los instrumentos internacionales en los que el Reino Unido es Parte.

Ирландия придерживается дуалистической системы права, в соответствии с которой международное соглашение, в котором участвует Ирландия, становится частью ее внутреннего законодательства лишь в случае принятия парламентом соответствующего закона.
Irlanda tiene un sistema dual en el que los acuerdos internacionales a los que se adhiere el país no se convierten en parte integrante del ordenamiento jurídico interno hasta que el Parlamento los incorpora aprobando la legislación correspondiente.

Что касается инкорпорации Конвенции во внутреннее законодательство, то Исландия придерживается дуалистической правовой доктрины, в соответствии с которой международные договоры не приобретают силы актов внутреннего законодательства даже в случае их ратификации, а являются обязательными для исполнения лишь согласно нормам международного права.
Con respecto a la incorporación de la Convención en el derecho interno, Islandia se adhiere a la doctrina jurídica dualista, en el sentido de que los tratados internacionales no adquieren la fuerza del derecho interno aunque se hayan ratificado, sino que sólo son vinculantes conforme al derecho internacional.

Сторонники дуалистической теории соотношения международного и внутригосударственного права, согласно которой они составляют две различные правовые системы( хотя и влияющие друг на друга и взаимодействующие друг с другом), по-разному относятся к возможности непосредственного применения международного права к индивидам.
Los partidarios de la teoría dualista de la relación entre el derecho internacional y el derecho interno, según la cual éstos constituyen dos sistemas jurídicos diferentes(aunque se influyen y se relacionan entre sí), tienen una opinión diferente sobre la posibilidad de la aplicación directa del derecho internacional a los individuos.

Использовался достаточно широко, в частности для решения вопроса о предоставлении гражданства после распада Австро-Венгерской империиПоследствия для гражданства распада Австро-Венгерской империи, повлекшего за собой также распад совокупности дуалистической монархии, регулировались достаточно единообразным образом.
Se ha utilizado en gran escala, en particular para resolver la cuestión de la atribución de nacionalidad después de la disolución de la monarquía austrohúngara/ Los efectos en materia de nacionalidad del desmembramiento de la monarquía austro-húngara, que supuso también la disolución del núcleo de la monarquía dualista, se regularon de manera relativamente uniforme.

В докладе Группы по пересмотру Конституции в контексте рассмотрении дуалистической системы на стр. 120, в частности, отмечается, что это" обеспечивает правительству конструктивную гибкость в отношении выбора наиболее соответствующего пути осуществления того или иного международного соглашения, не исключая возможность того, чтобы оно стало частью внутреннего права".
En su informe, el Grupo encargado de revisar la Constitución(véanse los párrafos 236 y 237, para más información), al examinar el sistema dualista, declaró(en la página 120, entre otras), que éste" otorga al Gobierno una valiosa flexibilidad de decidir cuál es la manera más adecuada de dar efecto a un acuerdo internacional incluso incorporándolo en el ordenamiento jurídico interno".

Поскольку для включения в упомянутый перечень нового договора потребуется, по всей вероятности, решение парламента, он спрашивает, не рассматривало ли правительство Норвегии возможность внесения соответствующей поправки, поскольку в соответствии с дуалистической системой права этой страны договоры не могут напрямую применяться судами, а должны быть трансформированы в национальные законы.
En vista de que la inclusión de un nuevo tratado en la lista aparentemente exige una decisión parlamentaria, pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de presentar una enmienda a tal efecto, dado que Noruega tiene un sistema jurídico dual en virtud del cual los tratados que no son directamente aplicables por los tribunales deben incorporarse en la legislación nacional.

В нем также рассматривается в предварительном порядке вопрос о применимости международных договоров во внутреннем праве с проведением различий между дуалистической и монистической системами, а также вопрос о практической реализации соответствующих обязательств, что предполагает наличие гарантий судебного и несудебного урегулирования споров, а также подлинной политической воли со стороны государственной власти и всего гражданского общества.
Trata sucesivamente la cuestión previa de la aplicabilidad de los instrumentos internacionales en el derecho interno, estableciendo una distinción entre los sistemas dualistas y monistas, y la cuestión de la aplicación efectiva de los compromisos, que implica la existencia de garantías contenciosas y no contenciosas, aunque también una verdadera voluntad política de parte de las autoridades públicas y de todos los órganos de la sociedad.

Приведем два примера: если человек считает весьма важным наличие сильной, состоящей из профессионально подготовленных сотрудников администрации, которая может опираться на компетентные главные национальные органы власти, этот человек будет отдавать предпочтение прочным межправительственным связям, а значит и дуалистической системе, в рамках которой мэр назначается национальным правительством и в своей работе зависит от него, а местные представители избираются гражданами.
Cabe señalar dos ejemplos: si se considera que es esencial tener una administración fuerte y profesional que pueda apoyarse en los conocimientos de las autoridades nacionales centrales, entonces se preferirá una estrecha conexión intergubernamental y, por consiguiente, un sistema dual en el que haya un alcalde nombrado por el gobierno nacional y dependiente de este y unos representantes locales elegidos por los ciudadanos.