ДУАЛИСТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• dualistic
• dual

Примеры использования Дуалистической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальта придерживается дуалистической системы.
Malta follows a dualist system.

Во-вторых, украинская Евангельская церковь остается дуалистической.
Second, the Ukrainian evangelical church is dualistic.

Норвежское право основано на дуалистической системе.
Norwegian law is based on a dualistic system.

В этом отношении венгерскую систему можно считать дуалистической.
In this regard, the Hungarian system can be considered dualistic.

Исландское право базируется на дуалистической системе.
Icelandic law is based on a dualistic system.

Но с дуалистической путаницей, сопровождающей энергию этого мира.
But with the dualistic confusion that often accompanies the energy behind this word.

Он отмечает, что разграничение между дуалистической и монистической правовыми системами начинает устаревать.
He pointed out that the distinction between dualistic and monistic legal systems was becoming obsolete.

Проявление дуалистической природы ценностей в профессиональной деятельности вузовских преподавателей.
Manifestation of the dualistic nature of values in professional activity of high school teachers.

Если вы думаете об этом достаточно долго,, Вы можете подключить дуалистической/ монистический различие даже эстетики.
If you think about it long enough, you can connect the dualist/monist distinction even to aesthetics.

В этой дуалистической структуре государства государственная власть принадлежит правящему князю и народу.
In this dualist structure of State, the power of the State is embodied in the Reigning Prince and the People.

Третьи видели будущее своей страны в союзе с Османской империей и создании дуалистической турецко-болгарской монархии.
Still others saw the future of their country in Alliance with the Ottoman Empire and the creation of a dual Turkish-Bulgarian monarchy.

Поэтому важно усилить подготовку работников судебных ведомств по вопросам международного права, особенно в странах с дуалистической системой.
It was essential to strengthen training in international law for judicial personnel, especially in countries with a dualist system.

Поскольку Швеция придерживается дуалистической системы, ратифицированные ею конвенции не становятся в автоматическом режиме частью национального законодательства.
Sweden adheres to a dualistic system, and ratified conventions do not automatically become part of national law.

Формулировка пунктов 28 и 37 доклада не дает ясности о том, придерживается ли страна монистической или дуалистической правовой философии.
The wording of paragraphs 28 and 37 of the report did not make it clear whether the country subscribed to a monistic or dualistic legal philosophy.

Поскольку Исландия, как представляется, не придерживается ни монистической, ни дуалистической системы, то Конвенция фактически не имеет юридической силы.
Since Iceland evidently subscribed neither to the monistic nor to the dualistic system, the Convention in fact lacked legal meaning.

Швеция придерживается дуалистической системы, в соответствии с которой конвенции, ратифицированные Швецией, не становятся автоматически частью национального законодательства.
Sweden adheres to a dualistic system, by which conventions that Sweden ratifies do not automatically become part of national law.

В связи с этим г-н де Гутт интересуется, о какой конкретно системе идет речь€- монистической или дуалистической- и имеет ли Конвенция приоритет над внутригосударственным правом Маврикия.
He wondered whether the Mauritian system was monist or dualist and whether the Convention took precedence over Mauritian domestic law.

Государства с дуалистической правовой традицией должны обеспечить корректировку своих конституций и национального законодательства, с тем чтобы прямо предусмотреть право на образование.
States with a dualist legal tradition should ensure their constitutions and national legislation are amended to directly provide for the right to education.

Исследования земной системы развились из картезианской причинно-следственной дуалистической науки в один из видов научной деятельности, изучающей жизненные процессы во всей их сложности.
Earth system science has evolved from Cartesian, cause-and-effect, duality science to a form of study that embraces the complexity of life.

Швеция придерживается дуалистической правовой системы, в которой договоры, для того чтобы они стали частью национального законодательства, должны быть преобразованы или официально включены в шведские статутные акты.
Sweden adheres to a dualist legal system whereby treaties, in order to become part of the law, must be transformed or formally incorporated into the Swedish statutes.

Конвенцию невозможно было ратифицировать до 2000 года, поскольку в рамках ирландской дуалистической системы требовалось принять законодательные меры для претворения в жизнь положений Конвенции.
The Convention could not be ratified until 2000 because under Ireland's dualist system legislative measures must be put in place to give effect to the Convention.

Как уже указывалось ранее, в условиях дуалистической правовой системы общего права на положения международных инструментов ссылки могут делаться только в том случае, если они являются частью внутреннего права.
As had been stated, under the dualist legal system of common law, provisions of international instruments could not be invoked unless they had been incorporated into domestic law.

Последствия для гражданства расчленения Австро-Венгерской монархии- включая также распад ядра дуалистической монархии- были урегулированы относительно единообразным образом.
The effects on nationality of the dismemberment of the Austro-Hungarian Monarchy, involving also the dissolution of the core of the dualist Monarchy, were regulated in a relatively uniform manner.

Он получил сведения о том, что сложность дуалистической правовой системы, состоящей из общего права и обычного права, ограничивает доступ к ней со стороны племен, не говорящих на языке сетсвана.
He had received reports that the complexity of the dual legal system, which consisted of common law and customary law, made it difficult for members of non-Setswana-speaking tribes to gain access to it.

В пункте 43 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 59/ Rev. 2) указано, что государство- участник обеспечивает взаимосвязь между внутренним и международным правом на основе применения дуалистической модели.
It is indicated in paragraph 43 of the core document(HRI/CORE/1/Add.59/Rev.2) that the State party has resolved the relationship between national and international law using a dualistic model.

Г-н КЛЯЙН говорит, что на предыдущем заседании один из членов делегации заявил, что, поскольку Исландия придерживается дуалистической теории, ей сложнее включить Пакт во внутреннее законодательство.
Mr. KLEIN said a member of the delegation had stated at the previous meeting that the fact that Iceland adhered to the dualistic theory made it more difficult to incorporate the Covenant into domestic law.

Норвежское право основано на дуалистической системе, при которой международные конвенции, к которым присоединяется Норвегия, для обеспечения их прямого действия должны включаться в норвежское законодательство или воплощаться в нем.
Norwegian law is based on a dualistic system whereby international conventions to which Norway accedes must be incorporated or transformed into Norwegian law in order to have direct effect.

Он отмечает, что поздняя ратификация Конвенции Ирландией объясняется в докладе действующей в стране дуалистической системой, в соответствии с которой для ратификации потребовалась тщательная проработка законодательства.
He noted that the report attributed Ireland's late ratification of the Convention to the country's dualist system, which had necessitated a thorough legislative review before ratification.

И однажды, Великий Шива, вознамерившись проявить Благоволение с целью, чтобы:" Пусть Тайная Традиция не прерывается в этом мире живых существ, которые в основном благоухают дуалистической точкой зрения"!
And once upon a time, the Supreme Śiva, disposed to grant Favor and with the intention that:"Let the Secret Tradition not be interrupted in this world of the living beings which is mostly perfumed with the dualistic viewpoint"!

Идея столкнулась с сильной оппозицией со стороны венгерской знати как части дуалистической монархии, так как в результате административных реформ Венгрия понесла бы значительные территориальные потери и ее влияние на обстановку в стране существенно уменьшилось бы.
The idea was set to encounter heavy opposition from the Hungarian part of the Dual Monarchy, since a direct result of the reform would have been a significant territorial loss for Hungary.