ДВОЯКИЙ на Английском - Английский перевод

• dual
• two-pronged
• double
• is twofold

Примеры использования Двоякий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двоякий подход.
Two-track approach.

Ответ двоякий.
The answer is twofold.

Глобализация и" нишевые" рынки: двоякий.
Globalization and"niche" markets: a two.

Такое проявление носит двоякий замысел.
This is a two-pronged demonstration of intent.

Ибо« Двоякий Дракон» не может овладеть простой формой.
For the"Double Dragon" has no hold upon the mere form.

Первая часть предложения содержит уже двоякий смысл.
The first sentence already contains a double meaning.

Это оказало двоякий эффект на оценку транзитных грузопотоков Украины.
This had two effects on the Ukrainian transit study assessments.

Глобализация и" нишевые" рынки: двоякий подход к специализации.
Globalization and"niche" markets: a two-pronged approach to specialization.

Проблема проведения обзоров хода осуществления решений конференций носит двоякий характер.
The challenge of reviewing conference implementation is of a dual nature.

Вместе с ними мы отвечаем- Алайа имеет двоякий и даже троякий смысл.
With them, we answer, Blaya has a double and even a threefold meaning.

Все Лунные Богини имели двоякий аспект: один божественный, другой адский.
All the Lunar Goddesses had a dual aspect; one divine, the other infernal.

На основе выводов миссии был рекомендован двоякий подход на 1997 год.
Based on the findings of the mission, a two-pronged approach was recommended for 1997.

Такой двоякий подход необходим для создания по-настоящему многокультурного общества.
Such a dual approach was necessary for the development of a truly multicultural society.

Я считаю, что международное сообщество должно принять двоякий подход к терроризму.
I believe that the international community should take a two-pronged approach to terrorism.

Мы считаем, что в этом отношении КР могла бы внести на данном этапе крупный двоякий вклад.
We believe that, in this regard, the CD could make two important contributions at this stage.

В этом процессе МККК практикует двоякий подход с акцентом и на индивида, и на структуры.
As part of that process, ICRC applied a two-pronged approach that focused on both people and structures.

В комментариях к принципу 9 поясняется, что смысл включения этого положения-- двоякий.
In the commentary to principle 9, it is explained that the rationale for this provision is twofold.

Двоякий подход может обеспечить общую стратегическую базу для упрочения продовольственной безопасности.
The twin-track approach can provide an overall strategic framework for improving food security.

Возможно, самым надлежащим и решительным ответом на такие преступные действия является двоякий подход.
Perhaps the most appropriate and resolute response to such criminal acts is a two-track approach.

В этом контексте мы считаем, что НЕПАД опирается на двоякий принцип ответственности и партнерства.
In that context, we consider that NEPAD is based on the dual principles of ownership and partnership.

МПП имеет двоякий мандат, заключающийся в оказании помощи в чрезвычайных ситуациях и осуществлении целей в области развития.
WFP has a dual mandate, providing assistance relief and development purposes.

Локк, по мнению Кондильяка, ошибается, допуская двоякий источник познания- ощущения( sensations) и рефлексию.
He accepts with some reluctance Locke's deduction of our knowledge from two sources, sensation and reflection.

Лотос есть двоякий прообраз Небесного и земного Гермафродита, будучи, так сказать, двуполым.
The Lotus is the two-fold type of the Divine and Human Hermaphrodite, being so to say, of dual sex.

УВКБ совместно со своими партнерами применяет двоякий подход к решению проблемы перемещенных внутри страны лиц в лагерях.
UNHCR together with its partners has adopted a two-pronged approach to finding solutions for IDPs in camps.

Этот двоякий процесс концентрации является одной из наиболее характерных особенностей нынешнего процесса глобализации.
This twofold process of concentration is one of the characteristics of the current process of globalization.

Европейский союз выступает за двоякий подход к устранению юрисдикционных пробелов, сочетающий краткосрочные и долгосрочные меры.
The European Union favoured a dual approach to filling jurisdictional gaps, combining short- and long-term measures.

За последние несколько лет мы стали свидетелями того, как на африканском континенте проходил двоякий процесс экономических и политических реформ.
The past few years have witnessed the African continent undergoing a dual process of economic and political reforms.

Трактуя ложь как двоякий феномен сокрытия и бытия- сокрытым, автор различает две формы: латентное и экранирующее сокрытие.
Treating a lie as a dual phenomenon, comprised of concealment and being-hidden, the author distinguishes between two forms: latent and screening concealment.

Использование завуалированных выражений, если они имеют двоякий смысл и могут быть расценены, как вульгарные или нецензурные, в том числе на иностранных языках.
Using veiled expressions if they have a double meaning and can be regarded as vulgar or obscene, including in foreign languages.

Предпосылки: Подобно тому, как двоякий подход может быть полезен при рассмотрении пункта 1 мандата, аналогичный подход может быть полезен и применительно к пункту 2.
Background: Just as a dual approach may be useful in considering mandate item 1, a similar approach may be useful for item 2.