ARE TWOFOLD на Русском - Русский перевод

• носят двоякий характер
• являются двоякими
• носят двойственный характер
• преследует двоякую цель

Примеры использования Are twofold на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reasons for this are twofold.
Причины этого являются двоякими.

The Programme's activities are twofold, as they will be directed at both countries of origin and countries of destination.
Деятельность по осуществлению этой Программы имеет два уровня, поскольку она будет ориентирована на страны происхождения и страны назначения.

Superuniverse energies are twofold.
Сверхвселенские энергии двойственны.

These kinds of virtual activities are twofold: on the one hand, they are policy decisions already defined as items of high priority included in the programme.
Такая перспективная деятельность носит двойственный характер: с одной стороны, эти политические решения уже определены как высокоприоритетные вопросы, включенные в программу.

The aims of this paper are twofold.
Настоящий документ преследует две цели.

The most significant reasons for concern are twofold and jurisdiction-specific: lack of supervisory resources and settlement through value or cash that makes HOSSPs transactions particularly difficult for law enforcement to follow the money.
В ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ И ФИНАНСИРОВАНИИ ТЕРРОРИЗМА беспокойства носят двойственный характер и связаны с конкретной юрисдикцией: отслеживать денежные потоки правоохранительным органам особенно мешают нехватка ресурсов для надзора и расчеты с помощью ценностей или наличных средств.

The objectives of this paper are twofold.
Этот доклад преследует двоякую цель.

The advantages are twofold: reduction in pollution is achieved automatically at least cost; and the revenue collected can be added to general revenue and used to make overall reductions in tax rates or to purchase public goods.
Выгода здесь двойная: объем загрязнения сокращается автоматически и при меньших затратах, а образующиеся благодаря этому налоговые поступления могут прибавляться к общим поступлениям и использоваться для общего сокращения ставок налогообложения или для закупки общественных товаров и услуг.

The merits of this proposal are twofold.
Достоинства такого предложения двояки.

The objectives of the Conference of the States Parties are twofold:"to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention" and"to promote and review its implementation". article 63, paragraph 1.
Перед Конференцией государств- участников стоит двойная цель:" расширение возможностей государств- участников и сотрудничество между ними для достижения целей, установленных в настоящей Конвенции", и" содействие осуществлению настоящей Конвенции и проведение обзора хода ее осуществления" пункт 1 статьи 63.

Border-crossing issues which are twofold.
Вопросы пересечения границ двоякого характера.

The reasons for these violations against relief workers are twofold: the compelling need for organizations and employees to work in dangerous regions and the growing availability and use of small arms in conflict and postconflict zones.
Причины таких нарушений, направленных против сотрудников организаций по оказанию помощи, носят двоякий характер: с одной стороны, организации и их сотрудники вынуждены работать в опасных регионах и, с другой стороны, стрелковое оружие становится все более доступным и все шире применяется в районах действующих и завершившихся конфликтов29.

Japan's efforts in this field are twofold.
Усилия Японии в этой области носят двоякий характер.

The project objectives are twofold:(i) a complete replacement of the false ceiling installation for the cooling and heating system in the upper floors of the PCT Building, and(ii) a major renovation of structural elements of all the facades of that Building in other words, the windows per se are generally not implicated.
Проект преследует две цели:( i) полную замену подвесного потолка для установки систем охлаждения и отопления на верхних этажах здания РСТ и( ii) масштабное обновление структурных элементов всех фасадов этого здания иными словами, работы не затрагивают окна.

The factors explaining the savings are twofold.
Полученная экономия объясняется двумя факторами.

The commitments under the international treaties that I mentioned are twofold: to prevent the development of weapons of mass destruction, as forbidden by those treaties, by implementing commitments under the treaties; and not to impose impediments to peaceful use or to international cooperation.
Обязательства в соответствии с перечисленными мною международными договорами являются двоякими: не допустить разработки оружия массового уничтожения, которая запрещена указанными договорами, посредством выполнения обязательств по договорам; и не допустить создания препятствий для мирного применения или международного сотрудничества.

The benefits of a reduction in volatility are twofold.
Последствия снижения волатильности носят двоякий характер.

Although no two mandates are the same, generally speaking the missions' purposes are twofold: to facilitate the political processes that are intended to prevent or settle conflicts, and to ensure that the OSCE community is kept informed of developments in the countries where missions are present.
Хотя двух одинаковых мандатов не бывает, вообще говоря, цели, стоящие перед миссиями являются двойными: содействовие политическим процессам, направленным на предупреждение или урегулирование конфликтов, а также гарантировать предоставление информации о развитии событий, происходящих в сранах пребывания миссий сообществу ОБСЕ.

The purposes served by the above-mentioned Code are twofold.
Цель, которой служит вышеупомянутый кодекс, двоякая.

Reasons for living an inactive lifestyle are twofold: first, some people favor a sedentary activity, or simply more likely to perform sedentary work, and secondly, some people have become discouraged about training and just done, because in the past they came to act incorrectly, the exercise or in overzealous manner.
Причины для жизни неактивного образа жизни носят двоякий характер: сначала некоторые лица пользу сидячей деятельности или просто более склонны к выполнению сидячей деятельности, а во-вторых, некоторые люди стали обескуражена о тренировках и просто осуществить, поскольку в прошлом они приблизились к акту Неправильное осуществление или в переусердствовать образом.

In my humble opinion, the reasons for these conditions are twofold.
По моему мнению, причины этой ситуации двояки.

The objectives of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption are twofold(article 63, paragraph 1, of the Convention):(a) to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention; and(b) to promote and review the implementation of the Convention.
Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции имеет двойную цель( пункт 1 статьи 63 Конвенции): а расширение возможностей государств- участников и сотрудничество между ними для достижения целей, установленных в Конвенции; и b содействие осуществлению Конвенции и проведение обзора хода ее осуществления.

The objectives of the Network's country reviews are twofold.
Проведение Сетью страновых обзоров преследует двуединую цель.

The goals of the resulting strategy are twofold:(a) to identify strategic priorities forming the core of UNFPA programming efforts related to indigenous peoples; and(b) to lay out the principal elements of an operational plan for implementing and following up on the framework, with emphasis placed on creating an enabling environment for indigenous peoples and networks, as well as on capacity development and partnership.
Цель этой стратегии двояка: a выявить стратегические приоритеты при формировании усилий ЮНФПА в области составления программ для коренных народов; и b заложить основные элементы оперативного плана для осуществления и последующей деятельности этой структуры, с уделением особого внимания созданию благоприятных условий для коренных народов и их организаций, а также развитию их потенциала и партнерств.

The reasons why Bulgaria supports CD/1863 are twofold.
Причины, по которым Болгария поддерживает CD/ 1863, носят двоякий характер.

The reasons for this are twofold: first, how can a ban on fissile material production be effective without adequate knowledge and accountability of the amounts of such materials already in existence? Second, as was the case for the CTBT, the FMCT would be negotiated in a context where many nuclear-weapon States already have unilaterally stopped the activity intended for prohibition.
Для этого есть две причины: во-первых, запрещение производства расщепляющегося материала не может быть эффективным без надлежащего знания и учета уже существующих количеств таких материалов; и, во-вторых, как это было в случае ДВЗИ, договор о запрещении производства расщепляющегося материала будет обсуждаться в контексте, когда многие государства, обладающие ядерным оружием, уже в одностороннем порядке прекратили деятельность, которую предполагается поставить под запрет.

The functions of UNFICYP in pursuance of its mandate are twofold.
Функции ВСООНК по осуществлению их мандата носят двусторонний характер.

The main objectives are twofold: first, to create a wider understanding and awareness of the critical synergies between women, population pressures, poverty, environmental degradation and sustainable development, and secondly, to discuss practical ways for forging partnerships at the national, regional and international levels for the implementation of effective policies and programmes that can address these issues in a holistic manner.
При этом преследуются две главные цели: во-первых, обеспечить более глубокое понимание и более высокий уровень информированности о важнейшей взаимозависимости между вопросами положения женщин, демографического давления, нищеты, ухудшения качества окружающей среды и устойчивого развития; и, во-вторых, обсудить практические пути создания партнерских связей на национальном, региональном и международном уровнях в целях осуществления эффективной политики и программ, которые могут обеспечить решение этих проблем на комплексной основе.

The implications of these developments for the United Nations are twofold.
Последствия этих событий для Организации Объединенных Наций являются двоякими.

Fundamentally, as the road map on the implementation of the Millennium Development Goals makes clear, the challenges are twofold: first, States need to demonstrate the political will to carry out the commitments already made and must take the necessary steps to adjust institutions and the decision-making processes accordingly; and second, the capacity of the United Nations to provide space and support to the countries to initiate genuine dialogue and partnerships with developed countries and with civil society must be renewed.
По сути своей, как это отражено в плане осуществления Декларации тысячелетия, эти проблемы носят двоякий характер: вопервых, государству необходимо продемонстрировать политическую волю в деле выполнения уже данных обязательств и, таким образом, предпринять необходимые шаги с целью надлежащей перестройки учреждений и пересмотра порядка принятия решений; вовторых, укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по созданию форума, в рамках которого страны вступили бы в подлинный диалог и партнерские отношения с развивающимися странами и гражданским обществом, и оказать им соответствующую поддержку.