IS TWO-FOLD на Русском - Русский перевод

• двояка
• является двоякой
• преследует двоякую цель
• преследуются две

Примеры использования Is two-fold на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reason for this is two-fold.
Причина этого заключается в два раза.

God's plan for aging is two-fold, according to Psalm 91; 1 ese, we would live a long life, y, 2 ese, the long life would bring us satisfaction.
Божий план для старения два раза, в соответствии с Пс 91; 1 что, мы бы прожить долгую жизнь, а также, 2 что, длинная жизнь принесет нам удовлетворение.

The purpose of this paper is two-fold.
Настоящий документ преследует двоякую цель.

The purpose of the MDG report is two-fold: public information and social mobilization.
Доклады об осуществлении ЦРТ преследуют две цели: информация общественности и социальная мобилизация.

The purpose of drafting the agreement at an early stage is two-fold.
Цель составления соглашения на ранней стадии двояка.

The function of picamilon is two-fold, since, when the compound is broken down into its constituent parts in the brain, each one has a different effect.
Функция пикамилон двукратна, в виду того что, когда смесь сломленный спуск в свои составные части в мозге, каждое одно имеет различное влияние.

The overall picture that emerges from the Second Assessment is two-fold.
Общая картина вырисовывающаяся из Второй Оценки достаточно двойственна.

The purpose of this is two-fold: to check that stories have been reported accurately and honestly and to provide an opportunity to gather more detailed information about events seen as especially significant.
Здесь преследуются две цели: проверить, насколько точно и честно были изложены события, и дать возможность собрать более подробную информацию о случаях, которые представляются наиболее значимыми.

The reason for the consistent advocacy by developing nations is two-fold.
Причина, по которой развивающиеся страны последовательно ратуют за это, носит двоякий характер.

The purpose of this is two-fold: to check that stories have been reported accurately and honestly and to provide an opportunity to gather more detailed information about events seen as especially significant.
Этим преследуются две цели: удостовериться в правдивости рассказанных историй и предоставить возможность собрать более подробную информацию о событиях, которые представляются наиболее значительными.

The purpose of the draft resolution that we now present to the plenary is two-fold.
Проект резолюции, который мы выносим на обсуждение на данном пленарном заседании, преследует двоякую цель.

The aim of the warning system is two-fold: it provides legal advice for people affected by ethnic or other kind of discrimination, and it also coordinates the most convenient processes for legal assistance; it operates as a legal assistance body in a way.
Цель системы недопущения дискриминации является двоякой: оказание правовой помощи лицам, ставшим жертвой дискриминации по этническому или любому другому признаку, и обеспечение координации наиболее эффективных методов оказания правовой помощи.

The political migration among councillors was 14 percent, which is two-fold lower than of mayors.
Процент политической миграции среди советников составил 14%- в два раза меньше чем среди примаров.

The accountability is two-fold: accountability of mandate-holders to their peers and accountability of the Governments towards enjoyment and protection of human rights, including through cooperation submission of information, protection of complaining victims etc.
Отчетность является обоюдной: это- отчетность держателей мандатов перед коллегами и отчетность правительств в отношении обеспечения и защиты прав человека, в том числе посредством сотрудничества представление информации, защита жалующихся жертв и т. д.

The rationale for extending liability to corporations and other private enterprises is two-fold.
Основанием для распространения ответственности на корпорации и другие частные предприятия являются два фактора.

The aim of the draft resolution before the Assembly today is two-fold: acceptance of the advisory opinion and a call for compliance by Israel, the occupying Power, and by Member States with international legal obligations as set out in the advisory opinion.
Цель представленного сегодня Ассамблее проекта резолюции двояка: принять консультативное заключение и призвать Израиль, оккупирующую державу, и государства- члены к соблюдению своих международно-правовых обязательств, сформулированных в консультативном заключении.

The challenge ahead The challenge ahead for the region's environmental governance system is two-fold.
Вызов ближайшего будущего Серьезный вызов, который стоит перед системой руководства экологическими политиками в регионе, носит двусторонний характер.

Within this strategic framework, the purpose of human resources management is two-fold:(a) to be fully aligned with the corporate goals of UNDP's Strategic Plan which is aimed at achieving development results; and(b) to contribute to UNDP's transformation to a world class knowledge-based organization.
В рамках этой стратегической программы управление людскими ресурсами преследует двойную цель: a полностью соответствовать корпоративным целям стратегического плана ПРООН, ориентированного на достижение результатов в области развития; и b способствовать преобразованию ПРООН в основанную на знаниях организацию мирового уровня.

Though some schools emphasize certain aspects of interviews over others, the purpose of an admissions interview is two-fold.
И хотя некоторые школы делают акцент на определенных аспектах интервью, в целом, собеседования при поступлении бывают двух видов.

The goal of the U.S. terrorist support enforcement program is two-fold:(1) to prevent terrorist acts before they occur, by inserting law enforcement at the earliest stages of conspiratorial planning, and(2) to create an environment in which persons are deterred from providing anything of value to any terrorist organization.
Программа борьбы с поддержкой террористов в Соединенных Штатах имеет двоякую цель: 1 предотвращение террористических актов путем внедрения сотрудников правоохранительных органов на ранних этапах планирования сговора и 2 создание условий, в которых сдерживающие факторы препятствовали бы лицам предоставлять террористическим организациям нужную им помощь.

The objective of this plan is two-fold:(a) to assess progress in achieving each of the intercountry programme outputs and undertaking timely, corrective action where necessary; and(b) to determine if the outputs are collectively yielding expected results and thus contributing to the achievement of UNFPA outcomes and goals, as stated in the MYFF.
Цель этого плана является двоякой: а оценка хода осуществления каждого из мероприятий межстрановой программы и принятие, где это необходимо, своевременных мер коррективного характера; и b определение того, обеспечивают ли мероприятия общие ожидаемые результаты и тем самым способствуют ли они осуществлению итоговых решений и целей МКНР, сформулированных в Многолетних рамках финансирования МРФ.

On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commitment of the international community, and in particular the Arab countries.
Общая цель применительно к израильско- палестинскому конфликту носит двоякий характер: создание демократического, жизнеспособного и независимого государства Палестины и прекращение оккупации, начавшейся в 1967 году, и право Израиля жить в пределах надежных и безопасных границ, гарантируемых обязательствами международного сообщества и особенно арабских стран.

The author's principal claims, under article 7 of the Covenant, are two-fold.
Основная жалоба автора в соответствии со статьей 7 Пакта является двоякой.

The aim of the project will be two-fold.
Проект будет преследовать двоякую цель.

The purpose of the survey was two-fold.
Цель исследований была двоякой.

Its objective was two-fold.
Ее цель была двуединой.

In fact, their role can be two-fold.
В действительности, их роль может служить двум целям.

Their mission was two-fold.
Их позиция была двойственной.

The reasons for this are two-fold.
Причины таких речей две.

The true goals of this company were two-fold.
Истинные цели этой компании были двоякими.