ДВОЯКАЯ на Английском - Английский перевод

• twofold
• dual
• twin
• double
• two-fold

Примеры использования Двоякая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двоякая сущность человека.
Dual nature of man.

У меня двоякая роль.
I have got a twofold role.

Двоякая взаимосвязь между земельными и водными ресурсами.
Two-way land/water linkages.

Наша надежда при создании этого каталога двоякая.
Our hope in creating this directory is twofold.

В связи с этим возникает двоякая проблема, угрожающая его устойчивому развитию.
This poses twin challenges for sustainable development.

Цель, которой служит вышеупомянутый кодекс, двоякая.
The purposes served by the above-mentioned Code are twofold.

В рамках этой кампании будет проводиться двоякая стратегия.
In this campaign, a two-pronged strategy will be pursued.

В этой связи перед политиками стоит двоякая задача см. вставку 1 ниже.
This poses a dual challenge to the policy community see box 1 below.

При этом преследуется двоякая цель: сократить преступность в общинах и улучшить сбор информации.
The aim was twofold: to reduce crime within communities and enhance intelligencegathering.

Загадка креста заключается в этих словах и его двоякая тайна разрешена- для оккультиста.
The riddle of the cross is contained in these words, and its double mystery is solved- to the Occultist.

Это двоякая роль в явно выраженной форме признана в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
This dual role is explicitly recognized in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

При проведении языкового экзамена преследуется двоякая цель: содействовать интеграции в германское общество и препятствовать принудительным бракам.
The purpose of the language test was twofold: to promote integration into German society and to act as an impediment to forced marriage.

Эта двоякая взаимосвязь-- важный аспект при определении задач управления информационным обществом, получающих все более широкое признание.
This dual relationship is a strong aspect of what is increasingly being recognized as the challenges of governing the information society.

В данном случае преследуется двоякая цель: обеспечить, чтобы все организации предоставляли однотипную информацию, и стандартизировать форму ее представления.
The aim is twofold: to ensure that all the organizations provide the same type of information, and to standardize its presentation.

Перед Конференцией 1995 года о нераспространении стоит двоякая задача- провести пятый пятилетний обзор действия Договора и решить вопрос о его продлении.
The task of the 1995 NPT Conference is twofold: to carry out the fifth five-year review of the Treaty's operation and to decide on the Treaty's extension.

Причина для этого двоякая: 1 максимально улучшить свои результаты и 2 получить как можно более высокий балл для поступления в университет.
The reason for doing this is twofold: 1 to maximize their ability to improve, and 2 to score as well as possible for university applications.

Ввиду вышеизложенного в Руководстве определяется двоякая цель положений законодательства об обеспеченных сделках, касающихся приоритета см. раздел С ниже, Рекомендации, Цель.
In view of the above, the Guide identifies a two-fold purpose of the priority provisions of a secured transactions law see below, sect. C, Recommendations, Purpose.

Перед нами стоит двоякая задача: a перестройка нашей модели развития и b подготовка нашего общества к выживанию в условиях быстро меняющегося мира.
We are faced with a dual challenge of(a) re-casting our model of development while(b) preparing our society for survival in a rapidly changing world.

В силу характера этой деятельности( запрещена законом) возникает двоякая проблема чрезмерной скудости источников информации и ненадежности данных, которая создает практические трудности с ее измерением.
Given the nature of activities(i.e. those that are forbidden by law), the twin problems of too few data sources and unreliable data assume importance leading to practical difficulties in their measurement.

Перед нами стоит двоякая задача а изменение нашей модели развития при одновременной b подготовке нашего общества к выживанию в быстро меняющемся мире.
We are faced with a dual challenge of(a) recasting our model of development while(b) preparing our society for survival in a rapidly changing world.

Г-н ЕФИМЕНКО( Украина) говорит, что перед Украиной, обретшей независимость всего шесть лет тому назад, в настоящее время стоит двоякая задача перехода от тоталитаризма к демократии и от централизованно планируемой экономической системы к рыночной экономике.
Mr. YEFIMENKO(Ukraine) said that Ukraine had achieved independence just over six years previously and was currently faced with the dual task of converting from totalitarianism to democracy and from a centrally planned economic system to a market economy.

Двоякая выгода от сокращения отходов- экологическая и экономическая- считается ключевым фактором в политике любого правительства, нацеленной на устойчивое развитие.
The twin benefits of waste reduction- environmental and economic- are recognized as the key to any Government's sustainable development policy.

При проведении этого визита преследуется двоякая цель: во-первых, проведение оценки ситуации в регионе на широкой основе и, во-вторых, рассмотрение возможностей содействия ОБСЕ облегчению гуманитарного кризиса.
The purpose of this visit will be twofold: first, to carry out a broad assessment of the situation in the region, and secondly, to consider ways in which the OSCE could help in alleviating the humanitarian crisis.

Двоякая роль региона ЕЭК, в который входят страныдоноры и страны- получатели помощи в интересах развития, могла бы явиться весомым фактором в деле создания партнерских связей в рамках процесса осуществления.
The dual role of the ECE region composed of donor countries and recipients of development assistance could be an asset for partnership building in the implementation process.

Как и перед многими развивающимися странами, перед ОРС стоит двоякая задача, заключающаяся, с одной стороны, в снижении издержек, связанных с их интеграцией в глобальную экономику, и, с другой стороны, в использовании новых торговых возможностей.
Like many developing countries, IDCs are faced with the double challenge of alleviating the costs of their transition to the global economy, and seizing new trading opportunities.

Цель здесь двоякая: наращивать сопротивляемость опасным факторам и обеспечивать, чтобы начинания в области развития не приводили к усилению уязвимости для этих факторов.
The goal is twofold: to build resilience to hazards and to ensure that development efforts do not increase vulnerability to those hazards.

Новый Специальный докладчик считает, что перед ним стоит двоякая задача: продолжить усилия и развить успех, уже достигнутый в рамках настоящего мандата, и конструктивным образом содействовать его будущей эволюции.
The new Special Rapporteur considers his task to be twofold: to maintain and build upon the successful efforts already undertaken under this mandate, and to contribute in a constructive way to its future evolution.

Двоякая цель программы состоит в повышении потенциала странучастниц в области мониторинга и оценки и в выяснении текущего положения и тенденций, касающихся качества водных ресурсов в региональном и глобальном масштабе.
The twin goals of the programme are to improve water quality monitoring and assessment capabilities in participating countries and to determine the status and trends of regional and global water quality.

Действительность Тонкого Мира двоякая: реальна тонкая форма человека, животного, растений, камня, гор, озер, рек, лугов, полей и морей, но не реальны герои Шекспира, хотя и видимы глазу развоплощенцев.
Reality of the Thin World the double: the thin form of the person, animal, plants, stone, mountains, lakes, the rivers, meadows, fields and the seas is real, but Shakespeare's heroes aren't real, though are visible to an eye of one incarnation.

Двоякая цель настоящих проектов принципов состоит в том, чтобы обеспечить защиту жертв, которым причинен ущерб в результате трансграничного вреда, и сохранить и защитить окружающую среду как таковую в качестве общего ресурса сообщества.
The two-fold purpose of the present draft principles is to ensure protection to victims suffering damage from transboundary harm and to preserve and protect the environment per se as common resource of the community.