ДВОЯКОЙ на Английском - Английский перевод

• dual
• twofold
• twin
• double
• two-fold

Примеры использования Двоякой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция церкви была двоякой.
Position of the church was twofold.

На стыке этой двоякой угрозы требуются особые размышления.
At the interface of these two threats, a special debate is required.

Цель исследований была двоякой.
The purpose of the survey was two-fold.

Не найдем ли мы философского смысла в этой двоякой группе Прародителей?
May we not now search for a philosophical meaning in this dual group of Progenitors?

Его задача является в действительности двоякой.
Its task is really twofold.

Иисус любит человечество двоякой любовью.
Jesus loves mankind with a dual affection.

Соответственно наша роль является двоякой.
Accordingly, our role is twofold.

Теперь мы подошли к важному пункту, что касается до двоякой эволюции человеческой расы.
We now come to an important point with regard to the double evolution of the human race.

Поэтому роль МТЦ должна быть двоякой.
ITC's role should therefore be twofold.

А такую уверенность дает проверка, которая служит двоякой цели- обнаружения и сдерживания.
Verification, which serves the dual purpose of detection and deterrence, provides that assurance.

Цель этого совещания будет двоякой.
The purpose of the Roundtable will be twofold.

Меры по устранению пережитков двоякой правовой системы в области персонального права статуса.
Measures to deal with the persistence of a dual legal system in the area of personal law status.

Настоящий доклад был подготовлен с двоякой целью.
The present report has been prepared with a dual purpose.

Цель деятельности Центра по общинным отношениям будет двоякой.
The purpose of the Community Relations Trust is twofold.

Из-за своей двоякой природы определенная ядерная технология может стать предметом злоупотребления в немирных целях.
Due to its dual nature, certain nuclear technology can be misused for non-peaceful purposes.

Основная цель подготовительного этапа помощи является двоякой.
The main purpose of the preparatory phase of the assistance is twofold.

Все импульсы, двоякой центробежной и центростремительной силы, направлены к одной точке- Человеку.
All the impulses of the dual, centripetal and centrifugal Force are directed towards one point- Man.

Мы сохранили основную направленность текста, которая служит двоякой цели.
We have maintained a focused text that serves a dual purpose.

Реакция РНФ на критику была двоякой- с одной стороны, фонд оперативно реагировал на ряд замечаний.
The response of the RSF to such criticism was twofold- on the one hand, the Foundation promptly responded to a number of the observations.

Основная жалоба автора в соответствии со статьей 7 Пакта является двоякой.
The author's principal claims, under article 7 of the Covenant, are two-fold.

Это также позволяет создавать тонкие поверхности двоякой кривизны, которые могут перекрывать пролеты до 300 м 1 000.
Our approach allows designers and engineers to create thin surfaces of double curvature that can span up to 300m 1000 ft.

Кроме того, определение термина" преступление" было разработано с двоякой целью.
Moreover, the definition of an offence had been drafted with a twofold aim.

Затем в нем анализируются принятые Судом меры для решения этой двоякой проблемы и его потребности, которые все еще не удовлетворены.
It then analyses the responses of the Court to this double challenge and its needs that have yet to be met.

Для достижения этой двоякой цели следовало бы извлечь уроки из наших консультаций и дискуссий, состоявшихся в недавнем прошлом.
In order to achieve that two-fold purpose, it would seem advisable to draw lessons from the consultations and debates of the recent past.

Ибо оно представляло бы собой бесспорный прогресс в достижении нашей двоякой цели- ядерного разоружения и нераспространения.
For it would represent undeniable progress towards our twofold objective of nuclear disarmament and non-proliferation.

Она была создана с двоякой целью: создать профессиональный театр, с одной стороны, и продолжать регулярную экспериментальную работу- с другой.
It was set up with the dual purpose of establishing professional theatre on one hand and continuing with the regular experimental work on the other hand.

Наш подход позволяет дизайнерам и инженерам создавать тонкие поверхности двоякой кривизны, которые могут перекрывать пролеты до 300 м 1000 футов.
Our approach allows designers and engineers to create thin surfaces of double curvature that can span up to 300m.

Программы обучения инструкторов служат двоякой цели сокращения общего объема затрат при одновременном создании критической массы знаний внутри организации.
Train the trainer" programmes serve the dual purpose of reducing overall costs and simultaneously building critical internal knowledge capital.

В этот день Учитель изложил совершенно новое представление о двоякой сущности царства, ибо он описал две следующие его стадии.
On this afternoon the Master distinctly taught a new concept of the double nature of the kingdom in that he portrayed the following two phases.

Цель учебной программы была двоякой: увеличить число квалифицированных инструкторов среди полицейских и повысить потенциал нынешних инструкторов.
The objective of the training programme was twofold: to increase the number of qualified police trainers, and to strengthen the capacity of current trainers.