TWIN GOALS на Русском - Русский перевод

• двуединой цели
• двойной цели
• двоякой цели
• двух целей
• двуединую цель
• двойная цель
• двуединая цель

Примеры использования Twin goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Treaty's twin goals of disarmament and non-proliferation reinforce each other.
Две цели Договора-- разоружение и нераспространение-- взаимно укрепляют друг друга.

Those are tangible testimonies to our unwavering commitment towards the twin goals of disarmament and non-proliferation.
Это конкретное свидетельство нашей непоколебимой приверженности двуединой цели разоружения и нераспространения.

To achieve these twin goals, the Civil Service Commission has developed several strategies.
Для достижения этих двух целей Комиссия по гражданской службе разработала ряд стратегий.

Those are tangible testimony to our unwavering commitment to the twin goals of disarmament and nuclear non-proliferation.
Это является конкретным свидетельством нашей твердой приверженности двуединой цели разоружения и ядерного нераспространения.

Although the twin goals of security and development remained the same, the mechanisms for achieving those goals must evolve.
Несмотря на то, что две взаимосвязанные цели-- безопасность и развитие-- остаются теми же, механизмы достижения этих целей должны эволюционировать.

He enumerated different aspects of multidimensional missions, including their ability to address the twin goals of peacekeeping and peacebuilding.
Он перечислил различные аспекты многопрофильных миссий, включая их способность решать двоякую задачу поддержания мира и миростроительства.

Recalling also the Habitat Agenda and its twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
Ссылаясь также на Повестку дня Хабитат и ее двуединую цель по обеспечению жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире.

Such a treaty has the potential to deliver substantial security benefits, furthering the twin goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
Такой договор потенциально способен дать существенные выгоды в плане безопасности, продвигая двуединую цель ядерного разоружения и нераспространения.

The twin goals of promoting gender equality and fostering employment opportunities could both be advanced by development of innovative agricultural technologies.
Обе цели- и поощрение гендерного равенства, и расширение возможностей для занятости- могут быть быстрее достигнуты за счет создания новаторских сельскохозяйственных технологий.

The test ban will be an achievement that stands on its own, serving the twin goals of nuclear non-proliferation and disarmament.
Запрещение взрывов будет самостоятельным достижением, которое будет содействовать реализации такой двуединой цели, как ядерное нераспространение и разоружение.

In order to achieve the twin goals of full employment and self-reliance, SEWA follows an integrated approach of capacity-building, social security, and capital formation.
Для того чтобы достичь двойной цели-- полной занятости и экономической самостоятельности, Ассоциация применяет комплексный подход: создание потенциала, социальное обеспечение и накопление капитала.

A time slice of the PPGD, the Framework Plan for Women(FPW) pursues the twin goals of gender equality and women's empowerment.
Как составной элемент ФПРГ Рамочный план в интересах женщин( РПЖ) преследует двоякую цель обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Their contribution towards the twin goals of disarmament and non-proliferation had been fully recognized in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Их вклад в решение двуединой задачи разоружения и нераспространения был в полной мере признан в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Because FMCT has the potential to deliver substantial security benefits, furthering the twin goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
Потому что ДЗПРМ способен принести существенные выгоды в плане безопасности, способствуя достижению двуединой цели ядерного разоружения и нераспространения.

The twin goals of the Habitat Agenda of"shelter for all" and"sustainable human settlements development in an urbanizing world" took on added significance in the course of 2008.
Двуединая цель Повестки дня Хабитат--<< надлежащее жилье для всех>> и<< устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире>>-- приобрела с течением 2008 года дополнительную важность.

Those facts are, we believe, adequate testimony to our unflinching and constitutional commitment to the twin goals of disarmament and non-proliferation.
Мы считаем, что эти факты достаточно убедительно свидетельствуют о нашей неизменной и изначально присущей приверженности двойной цели разоружения и нераспространения.

No State party to the Conference genuinely espousing the twin goals of nuclear disarmament and non-proliferation has questioned the necessity of controlling fissile material for weapons purposes.
Ни одно государство- участник Конференции, которое поистине разделяет двуединую цель ядерного разоружения и нераспространения, не ставит под вопрос необходимость контроля над расщепляющимся материалом оружейного назначения.

The international community must therefore lend its full support to regional and national efforts to achieve the twin goals of peace and development in the African region.
Поэтому международное сообщество должно оказывать всестороннюю поддержку региональным и национальным усилиям по достижению двуединой цели мира и развития в африканском регионе.

The bottom line is that no one in this place who espouses the twin goals of nuclear disarmament and non-proliferation has questioned the necessity of controlling fissile material for weapons purposes.
Суть в том, что никто здесь из тех, кто поддерживает двуединую цель ядерного разоружения и нераспространения, не ставит под сомнение необходимость контроля над расщепляющимся материалом для оружейных целей..

The Final Document of the 2000 NPT Review Conference was an important step forward in our efforts to achieve the twin goals of nuclear non-proliferation and disarmament.
Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО был важным шагом в наших усилиях по достижению двух целей: ядерного нераспространения и разоружения.

The twin goals of the programme are to improve water quality monitoring and assessment capabilities in participating countries and to determine the status and trends of regional and global water quality.
Двоякая цель программы состоит в повышении потенциала странучастниц в области мониторинга и оценки и в выяснении текущего положения и тенденций, касающихся качества водных ресурсов в региональном и глобальном масштабе.

The Commission begins, with great hope and promise, its tasks to achieve the twin goals of accountability based on truth, and healing through reconciliation.
С большими надеждами и перспективами Комиссия приступает к выполнению своих задач по достижению двух целей: установления подотчетности на основе истины и заживления травм с помощью примирения.

The main response, however, was to reaffirm the Istanbul commitments and to call for the efforts agreed upon earlier to be redoubled to achieve the twin goals of the Agenda.
Однако в качестве основной ответной меры было предложено подтвердить Стамбульские обязательства и призвать к удвоению согласованных ранее усилий для достижения двуединых целей Повестки дня.

The Centre repositioned itself as an enabler for member States to achieve the twin goals of agricultural production intensification and environmental sustainability.
Центр позиционировал себя как инструмент для стран- членов для достижения двух целей: интенсификация сельскохозяйственного производства и обеспечение экологической устойчивости.

The Habitat Agenda's twin goals of shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world had become even more significant in the light of the current multiple crises and climate change.
Двойная цель Повестки дня Хабитат- обеспечение жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в условиях урбанизирующегося мира- стала еще более значимой в свете многочисленных текущих кризисов и проблемы изменения климата.

Australia believes that the Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT) has the potential to deliver substantial security benefits, furthering the twin goals of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Австралия считает, что договор о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) потенциально может дать существенные выгоды в плане безопасности, продвигая двуединую цель ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Finally, Australia remains committed to the twin goals of nuclear non-proliferation and disarmament, as enshrined in the NPT, and will remain active in the pursuit of practical and realistic steps to ensure the Treaty's full implementation.
И наконец, Австралия хотела бы заявить о том, что она сохраняет приверженность двойственным целям ядерного нераспространения и разоружения, о которых говорится в ДНЯО, и будет и далее прилагать активные усилия для поиска практических и реальных мер по обеспечению полного осуществления Договора.

We also firmly believe that the establishment of nuclearweaponsfree zones in an effective measure of geographical limitation of nuclear proliferation, and contributes to the twin goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
Мы также твердо верим, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является эффективной мерой географического ограничения ядерного распространения и способствует достижению двоякой цели нераспространения и ядерного разоружения.

The twin goals of reducing poverty and unemployment have been tackled through a coherent policy framework setting the economic and social priorities, namely the Executive Programme 2011-2013 and the Government Implementation Plan 2010.
Решение двойной задачи сокращения масштабов нищеты и снижения безработицы обеспечивалось на основе согласованных рамочных стратегических документов, каковыми являлись Программа работы на 2011- 2013 годы и Государственная программа действий на 2010 год, в которых были определены социально-экономические приоритеты.

The Working Group this year, focused as it was on education and on conflict prevention and peace-building, has provided us with a number of important, action-oriented recommendations to achieve the twin goals of peace and development in Africa.
В этом году Рабочая группа, которая сосредоточила свое внимание на вопросах образования, предотвращения конфликтов и миростроительства, вынесла ряд важных практических рекомендаций относительно достижения двоякой цели-- обеспечения мира и развития в Африке.