Примеры использования Двойная цель на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящем докладе преследуется двойная цель.
The purpose of the present report is twofold.Таким образом, достигается двойная цель: предприятие получает необходимый объем инвестиций, при этом легально оптимизируя налогообложение.
As a result, a double purpose is achieved; the company receives the necessary investment, while optimizing taxation legally.Это американский план,у которого, как я думаю, двойная цель.
This is an American project, which I believe,has twofold objectives.Преследуется двойная цель: улучшить обслуживание на местах и в то же время добиться прогресса в увеличении экономии средств за счет эффекта масштаба и повышения эффективности.
The dual objective is to improve services to the field while progressing towards greater economies of scale and efficiency gains.Эксперты рекомендовали обвинителю осуществлять свое дискреционное право в отношении расследований, вынесения обвинений и судебного преследования таким образом, чтобыв полной мере учитывалась двойная цель: установление меры личной ответственности и обеспечение национального примирения в Камбодже.
The Experts recommended that the prosecutor exercise his or her discretion regarding investigations, indictments and trials,taking fully into account the twin goals of individual accountability and national reconciliation in Cambodia.Была достигнута двойная цель оказания поддержки экономической деятельности ОБСЕ и повышения информированности о мероприятиях, осуществляемых, осуществляемых ЕЭК ООН E/ ECE/ 1333.
The twofold objective of providing support to В результате этих действий в ноябре 2007 года было начато осуществление инициативы в отношении Целевых региональных мероприятий по связи, распространению экспертных знаний и подготовке кадров в областипротиводействия незаконному обороту( ТАРСЕТ), в ходе которого преследовалась двойная цель: а ознакомить ключевых сотрудников правоохранительных органов с методами, используемыми для выявления и перехвата партий контрабандно ввозимых химических веществ; и b перехват партий контрабандно ввозимых химических веществ с использованием современных методологий.
As Двойная цель реформы Совета Безопасности состоит не только в том, чтобы сделать его более представительным и сбалансированным, но и в том, чтобы сделать его работу более эффективной и транспарентной.
The dual goal of the reform of the Security Council is not only to make it more representative and balanced, but also to make its work more effective and transparent.Мы рекомендуем, чтобы в рамках судебного разбирательства независимый обвинитель, назначенный Организацией Объединенных Наций, ограничил( ограничила) свои расследования кругом тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за самые грубые нарушения международных стандартов в области прав человека, и осуществлял( осуществляла) свое дискреционное право в отношении расследований, вынесения обвинений и судебного преследования таким образом, чтобыв полной мере была учтена двойная цель установления личной ответственности и обеспечения национального примирения в Камбодже.
We recommend that, as a matter of prosecutorial policy, the independent prosecutor appointed by the United Nations limit his or her investigations to those persons most responsible for the most serious violations of international human rights law and exercise his or her discretion regarding investigations, indictments and trials so as tofully take into account the twin goals of individual accountability and national reconciliation in Cambodia.Перед ними стоит двойная цель: им придется не только продолжать тяжелую работу по устранению энергетической бедности, защите водных ресурсов и обеспечению безопасности пищевых продуктов, но и реализовать смелые планы по трансформированию своих экономик.
They have double objective: to continue hard work on energy poverty eradication, water protection and food security, and at the same to engage the ambitious transition.В ходе подготовки Типового закона было высказано мнение о том, что( либо с помощью ссылки на понятие" электронной подписи с высокой степенью защиты", либос помощью прямого упоминания критериев для установления технической надежности того или иного метода подписания) двойная цель статьи 6 должна состоять в установлении следующего: 1 из применения тех методов электронного подписания, которые признаны надежными, будут вытекать правовые последствия и 2 наоборот, никаких таких правовых последствий не будет вытекать из применения методов, являющихся менее надежными.
In the preparation of the Model Law, the view was expressed that(either through a reference to the notion of"enhanced electronic signature" orthrough a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of article 6 should be to establish:(1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and(2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability.Эта двойная цель закреплена в инициативе по поощрению хорошей результативности и полностью согласуется с национальной стратегией контроля над наркотиками правительства Афганистана и национальной стратегией развития Афганистана.
That twofold purpose is enshrined in the Good Performance Initiative and is fully in line with the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan and the Afghanistan National Development Strategy.Есть риск, что такая двойная цель может в концептуальном плане сделать неясной сферу охвата других проектов статей в главе II части третьей, что вызывает у Соединенных Штатов особую озабоченность в связи с проектом статьи 17, как мы уже отметили в наших комментариях выше.
This dual purpose risks conceptually blurring the scope of the other draft articles in part three, chapter II, which is of particular concern to the United States with respect to draft article 17, per our comments above.Двойная цель Повестки дня Хабитат- обеспечение жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в условиях урбанизирующегося мира- стала еще более значимой в свете многочисленных текущих кризисов и проблемы изменения климата.
The Habitat Agenda's twin goals of shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world had become even more significant in the light of the current multiple crises and climate change.Двойная цель мер по реформе функционирования КССР, принимаемых в настоящее время на основе доклада учрежденной Генеральным секретарем независимой группы по обзору, заключается в укреплении межучрежденческого сотрудничества и в активизации межучрежденческой поддержки межправительственных органов.
The twin purposes of Эта двойная цель не может быть достигнута до тех пор, пока существующие накопления используемых для целей оружия расщепляемых материалов не станут составной частью переговоров, согласно докладу Специального координатора по данному вопросу на Конференции по разоружению и мандату Специального комитета, созданного в ее рамках.
This dual objective cannot be achieved unless existing stockpiles of weapons-usable fissile material form an integral part of the negotiations, as reflected in the report of the Special Coordinator on this issue in the Conference on Disarmament and as indicated in the mandate of the Ad Hoc Committee established within its framework.InterManagement имеет двойную цель:-.
InterManagement has a dual purpose:-.Они служат двойной цели- они разрезают, а также размалывают.
They serve a dual purpose- they cut as well as grind.Г-н Жаке( Франция) говорит, что правила о прозрачности служат двойной цели.
Mr. Jacquet(France) said that the rules on transparency served a dual purpose.Глубоко комплекты фритюрницы рыбы служить двойной цели.
Deep fish fryer kits serve a dual purpose.Его поездка имела двойную цель.
His visit had a two-fold objective.Университет имеет двойную цель.
The Academy of Engineering has dual purposes.Превентивные посещения мест содержания под стражей преследуют двойную цель.
Preventive visits to places of detention have a double purpose.Дорожная карта служит двойной цели.
The road map serves a double purpose.Информационные интервенции, преследующие двойную цель агрессии и заблуждения, использовали многочисленные методы информационной и психологической войны, простирающиеся от опубликования тенденциозной информации и полуправды до откровенной лжи обмана.
Informational interventions pursuing the dual purpose of aggression and deception utilized numerous methods of informational and psychological warfare ranging from the posting of tendentious information and half-truths to outright lies hoaxes.Проводимые в этих рамках мероприятия преследуют двойную цель: такое сотрудничество должно быть выгодно для национальных государственных и частных подразделений и структур; оно должно сулить взаимные выгоды на многостороннем уровне.
The activities carried out under this heading have a dual purpose: benefit of national public- and private-sector units and bodies, and shared multilateral benefits.Он служит двойной цели: повышение осведомленности о рисках, связанных с коррупцией, и просвещение частного сектора по вопросу его потенциального вклада в борьбу с коррупцией.
It serves the dual objective of awareness raising about the risks of corruption and educating the private sector on its potential contributions to fight corruption.Эта программа преследует двойную цель, помогая африканским компаниям в их усилиях по развитию торговли в Африке, а также демонстрируя экономические преимущества создания регионального африканского рынка.
The programme serves the dual purpose of assisting African enterprises in their intra-African trade development efforts, and of demonstrating the economic benefits of creating a regional African market.Для того чтобы достичь двойной цели-- полной занятости и экономической самостоятельности, Ассоциация применяет комплексный подход: создание потенциала, социальное обеспечение и накопление капитала.
In order to achieve the twin goals of full employment and self-reliance, SEWA follows an integrated approach of capacity-building, social security, and capital formation.Он служит двойной цели: повышение осведомленности о рисках, связанных с коррупцией, и просвещение частного сектора по вопросу его потенциального вклада в борьбу с коррупцией.
It serves the dual objective of raising awareness about the risks of corruption and educating the private sector about its potential for contributing to the fight against corruption.
