Примеры использования Дуалистический на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дуалистический уклон мыслит иного бога, в котором видит источник зла.
В древней мифологии андрогин- дуалистический персонаж с признаками женского и мужского полов.
In ancient mythology androgyne is a dualistic character with female and male features.Подобный дуалистический интеракционизм предполагает, что нефизический разум, воля или душа влияет на физическую причинность.
Such interactionist dualists believe that some non-physical mind, will, or soul overrides physical causality.Эта формальность придает норме обычного права силу внутригосударственной правовой нормы и отражает дуалистический характер правовой системы Монако.
This formality gives a convention the status of a rule of domestic law. It reflects the dualistic nature of the Monegasque system.Дуалистический" характер непальской экономики создает трудности для интеграции сельской экономики в национальную экономику.
The"dualistic" character of the Nepalese economy poses a formidable challenge for integrating the rural economy with the national economy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Когда такое происходит, то политические варианты будут определены как" не входить или- не выходить"," черное илибелое"," идите или не идите"- дуалистический процесс управления- насилие или ненасилие.
When that occurs, then the political options will be defined as"in or out,""black orwhite," the"go or no go"- a dualistic process of governance-violence or no violence.С другой стороны,ряд членов Комиссии высказались против идеи о том, что дуалистический характер суверенитета непременно означает, что Комиссии следует поддержать подход, избранный в пункте 2 проекта статьи 11.
On the other hand,some members of the Commission resisted the idea that the dual nature of sovereignty necessarily meant that the Commission should support the approach taken in draft article 11, paragraph 2.Во-вторых, дуалистический рынок труда Кореи, в котором значительное число работников нанимается только по временным контрактам с низкой заработной платой и пособиями, приводит к большому неравенству в доходах от заработной платы.
Second, Korea's dualistic labour market, in which a significant number of workers are hired only on temporary contracts with low wages and benefits, results in high inequality in wage income.Школы адвайта преподают монистическую концепцию, объявляя что« индивидуальная душа и Бог едины и неотличимы», в то время какшколы двайта выдвигают дуалистический аргумент-« индивидуальная душа всегда отлична от Бога».
Advaita schools assert the monistic view that the individual soul and God are one and the same,whereas Dvaita schools give the dualistic argument that the individual soul and God are eternally separate.Гн Бернс спрашивает, применяет ли Монако монистический или дуалистический подход к международным конвенциям и требуется ли принимать специальные законодательные меры для того, чтобы все положения Конвенции могли быть включены во внутригосударственное право.
Mr. Burns asked whether Monaco had adopted a monistic or a dualistic approach to international conventions and whether specific legislative action had to be taken before all of the provisions of the Convention could become incorporated into domestic law.Влияние ЕКПЧ на законодательную и судебную деятельность внутри страны в течение длительного периода времени было довольно ограниченным, и был поставлен вопрос о том,не препятствует ли" дуалистический" подход эффективному применению и осуществлению ЕКПЧ национальными судами.
The impact of the ECHR in the legislative process and before domestic courts was rather limited for a long period andit was cast into doubt whether the dualist approach hindered effective use and appliance of the ECHR before domestic courts.Г-н Флинтерман говорит, что власти Вануату применяют дуалистический подход к Конвенции: сначала положения Конвенции должны быть включены во внутреннее законодательство, прежде чем их можно будет использовать в судах, но при этом во внутреннее законодательство включаются далеко не все ее основные положения, особенно в области семейного права.
Mr. Flinterman said that Vanuatu was adopting a dualist approach to the Convention: the provisions of the Convention first had to be incorporated into domestic law before they could be applied in the courts and not all substantive provisions had been fully incorporated into the domestic law, especially in the field of family law.Примерами этого являются программы, касающиеся безопасного материнства, репродуктивного здоровья, ислужбы женщин- добровольцев для медицинского обслуживания на уровне общины." Дуалистический" характер непальской экономики является большим препятствием для интеграции сельского хозяйства в национальную экономику.
Safe Motherhood, reproductive health,the services of female community health volunteers are examples. The"dualistic" character of the Nepalese economy poses a formidable challenge for integrating the rural economy with the national economy.Это обусловило дуалистический характер алжирского народа, который, сформировался, одной стороны, на прочной основе арабской, берберской и исламской идентичности, а с другой- восприимчивости к разнообразию и, следовательно, неприятия любых форм отчуждения, нетерпимости и дискриминации, поскольку в непохожести он всегда видел возможности для контактов, а не конфронтации.
That had resulted in the dual character of the Algerian people with, on the one hand, the solid foundations of its threefold Arab, Amazigh and Islamic identity, and, on the other, openness to diversity and hence opposition to all forms of exclusion, intolerance and discrimination, since it had always seen in otherness the potential for contact rather than confrontation.Сейчас, мы можем взять нормальный подход и просто утверждать, что вещи имеют существование независимо от вашего испытывают его;Это было естественно, дуалистический взгляд- Вы и все остальное, Ваш опыт и их физические причины, причина и следствие, действие и противодействие, и так далее.
Ahora, we can take the normal approach and just assert that things have an existence independent of your experiencing it;that would the natural, dualistic view- you and everything else, your experiences and their physical causes, cause and effect, action and reaction.Тему" Статус Конвенции о правах ребенка в национальном законодательстве" внесла на рассмотрение г-жа Шерон Детрик, которая подчеркнула отличие между государствами, в которых международные договоры имеют" прямое применение", государствами, которые руководствуются промежуточным подходом, предусматривающим" инкорпорирование" Конвенции, и государствами,которые используют" дуалистический" подход, предполагающий согласование национального законодательства в целях придания юридической силы положениям Конвенции.
The topic“Status of the Convention on the Rights of the Child in National Legislation” was presented by Ms. Sharon Detrick who highlighted the difference between States where international treaties were considered“self-executing”, those that adopted an intermediate approach requiring the“incorporation” of the Convention, andthose that relied on a“dualistic” approach based on harmonization of national legislation to give legal effect to the provisions of the Convention.Проявление дуалистической природы ценностей в профессиональной деятельности вузовских преподавателей.
Manifestation of the dualistic nature of values in professional activity of high school teachers.Он отмечает, что разграничение между дуалистической и монистической правовыми системами начинает устаревать.
He pointed out that the distinction between dualistic and monistic legal systems was becoming obsolete.Дуалистическая Австро-Венгерская монархия была упразднена в 1918 году.
The dual monarchy of Austria-Hungary was abolished in 1918.Но с дуалистической путаницей, сопровождающей энергию этого мира.
But with the dualistic confusion that often accompanies the energy behind this word.Форма правления- дуалистическая монархия.
Composite monarchy Dual monarchy.Во-вторых, церкви остаются духовно дуалистическими.
Second, the churches are often spiritually dualistic.В этом отношении венгерскую систему можно считать дуалистической.
In this regard, the Hungarian system can be considered dualistic.Но вносимые поправки имеют дуалистическую природу.
But the amendments introduced are of a dualistic nature.Существование превосходит все ваши концепции,которые являются дуалистическими, которые основаны на двойственности.
Existence transcends all your concepts,which are dualistic, which are based on duality.Норвежское право основано на дуалистической системе.
Norwegian law is based on a dualistic system.Во-вторых, украинская Евангельская церковь остается дуалистической.
Second, the Ukrainian evangelical church is dualistic.Исландское право базируется на дуалистической системе.
Icelandic law is based on a dualistic system.Так( iti), исключая через аргументацию( parihāreṇa) систему( prakriyā),выраженную( ukta) дуалистическим( bheda) учением( vāda) 1.
Thus(iti), excluding Эта форма режима именуется дуалистическим парламентаризмом.
