THE DUAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• двойная система
• дуальной системы
• двойной системы
• двойную систему
• дуалистическую систему

Примеры использования The dual system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abandoning the dual system.
Отказ от двойного режима.

The dual system of vocational training is heavily oriented toward practice.
В двойную систему профессиональной подготовки заложен сильный акцент на практическую деятельность.

This form of government is known as the dual system of government.
Эта форма режима именуется дуалистическим парламентаризмом.

Implemented the dual system of training experimentally.
Внедрена дуальная система обучения экспериментально.

After the death of Shabdrung Ngawang Namgyal, Bhutan nominally followed the dual system of government.
После смерти Шабдрунг Нгаванг Намгьяла, Бутан номинально следовал дуальной системе правления.

Many voters in Fiji find the dual system too difficult to understand.
Многие избиратели на Фиджи считают двойную систему слишком сложной для понимания.

The dual system of jurisdiction in the Chechen Republic involving both military and civilian prosecutors and courts;
Двойной системой подсудности в Чеченской Республике, где имеются как военные, так и гражданские прокурорские и судебные органы;

Estimates will be produced employing the dual system(capture-recapture) method.
Оценки будут составляться с использованием метода двойной системы улавливание- повторное улавливание.

Under the dual system the initial vocational training takes place at two different places, a company and a vocational school.
В рамках дуальной системы профессиональное образование осуществляется в двух различных местах, на предприятии и в профессионально- техническом учебном заведении.

On the issue of engineers training within the dual system of professional education.
К вопросу подготовки инженерных кадров в рамках дуальной системы профессионального образования.

Trainees learning under the dual system enter a private-law vocational training contract(Lehrlingsvertrag) with a company.
Ученики, которые проходят обучение в рамках дуальной системы, заключают частный контракт о профессиональной подготовке( Ученический договор) с предприятием.

The Swiss combination of craftsmanship and scientific high-performance is unique and shows how well the dual system of education in Switzerland is doing.
Швейцарское сочетание профессионализма и высокой научной производительности уникально; оно показывает, насколько хорошо работает двойная система образования.

In the dual system of government of the Principality of Liechtenstein, the power of the State is vested in the Prince and in the people.
В рамках двуединой системы правления, характерной для Княжества Лихтенштейн, государственная власть принадлежит князю и народу.

With the establishment of the monarchy and consolidation of power, the traditional roles of provinces, their rulers, and the dual system of government came to an end.
С созданием монархии и консолидации власти, традиционные роли провинций, их правителей, а также двойная система правления подошли к концу.

Thanks to the dual system of financing medical organizations may exercise their functions of providing assistance to the population in the Russian Federation.
Благодаря двухканальной системе финансирования медицинские организации могут осуществлять свои функции по предоставлению помощи населению в РФ.

Consultations in some chiefdoms have confirmed that the people respect the local courts as a system of dispute resolution in the dual system of Sierra Leone.
Проведенные в некоторых территориях консультации подтвердили, что люди уважают местные суды в качестве механизмов разрешения споров в рамках двойной системы Сьерра-Леоне.

When training«Power system» it takes place the dual system of training at production(JSC Astana-Energy and JSC Astana-Teplotranzit) in the objects.
При обучении по специальности« Теплоэнергетика» студенты проходят дуальную систему обучения на производстве( АО« Астана- Энергия» и АО« Астана- Теплотранзит») по предметам.

As the migration process is user-driven and there are different levels of benefits and readiness for paperless trade, the dual system is likely to prevail for several decades.
Поскольку процесс миграции определяется требованиями потребителей, а уровень отдачи от электронной торговли и готовности к ней неодинаков, параллельные системы, по всей видимости, будут сохраняться на протяжении еще ряда десятилетий.

On the subject of contingent-owned equipment, the dual system of accounting used was cumbersome and possible solutions should be further discussed.
Что касается принадлежащего контингентам имущества, то применяемая двойная система отчетности является обременительной, и следует дополнительно обсудить вопрос о возможных путях решения этой проблемы.

The dual system of roads, as correlated with legal regimes, creates two domains in the West Bank: one for privileged Israeli settlers and the other for subjugated Palestinians living under an occupation.
Двойная система дорог в привязке к правовым режимам делит Западный берег на два района: один- для привилегированных израильских поселенцев, а другой- для палестинцев, живущих под гнетом оккупации.

In terms of skilled workers and craftsmen, the number of apprentices in the dual system and in other vocational training centres was 1,592 of whom 231, i.e. 14.5 per cent, were girls.
Что касается ремесленного производства, то в двухступенчатой системе и других центрах профессиональной подготовки насчитывалось 1 592 ученика, в том числе 231 девушка, или 14, 5.

The Committee encourages efforts currently under way by the Master of the High Court and the Law Reform and Development Commission to revise the dual system governing marriage and inheritance.
Комитет поощряет усилия, предпринимаемые в настоящее время распорядителем Высокого суда и Комиссией по правовой реформе и разработке законодательства в целях пересмотра двойной системы, регламентирующей вступление в брак и наследование.

It should be possible for the PHARE countries to operate the dual system during a transitional phase, thus avoiding to loose trade with the CIS region as a consequence of their gradual approximation to Single Market legislation.
Странам PHARE в переходный период следует использовать двойную систему, что позволит им избежать потери торговых партнеров в регионе СНГ вследствие постепенного перехода на нормативную основу Единого рынка.

Mr. WOLFRUM said that, as a jurist, he would be interested in receiving from the delegation documents on the dual system(para. 5) which had replaced the Constitution in 1973.
Г-н ВОЛЬФРУМ, будучи юристом, просит делегацию Свазиленда направить ему документы о национальной правовой системе, имеющей двойную основу( пункт 5), в результате введения которой в 1973 году в Свазиленде была отменена Конституция.

The dual system would be a compromise that would finally ensure respect for international law, while enabling France to continue to legally administer the Comorian island of Mayotte during a period to be mutually agreed.
Такая двойная система могла бы стать компромиссом, который, наконец, обеспечил бы соблюдение норм международного права и в то же время позволил бы Франции попрежнему управлять коморским островом Майотта на легитимной основе в течение совместно согласованного периода времени.

Consideration should therefore be given to repealing laws that were incompatible with the Covenant and to ending the dual system, which created many problems, particularly with respect to marriage and the matrimonial regime.
Таким образом, следует запланировать упразднение законов, несовместимых с Пактом и ликвидировать дуалистическую систему, которая вызывает много проблем, в частности в области брака и режима имущественных отношений между супругами.

Another item in the program was a visit to"Munaymash", where Deputy Prime Minister inspected the production facilities of the enterprise and met with young professionals, trained in the dual system of education.
Еще одним пунктом рабочей программы стало посещение АО« Мунаймаш», где заместитель Премьер-Министра осмотрел производственные цеха предприятия и встретился с молодыми специалистами, прошедшими обучение по системе дуального образования.

Thus, it supports measures to further develop the structural transition from schools into the dual system of vocational training or vocational training for the disadvantaged; which includes girls and women from disadvantaged minorities.
Так, оно поддерживает меры по совершенствованию процесса перехода учащихся из общеобразовательных школ в двойную систему профессионального обучения или профессионального обучения для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, включая девочек и женщин.

Moreover, the document did not establish a term for a continuing appointment, which raised doubts as to whether that type of contractual arrangement fulfilled the provisions of General Assembly resolution 53/221 regarding the dual system of career and fixed-term appointments.
Кроме того, он отмечает, что в упомянутом документе не оговариваются сроки истечения непрерывных контрактов, что заставляет усомниться в том, что этот механизм предоставления контрактов отвечает положениям резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи в отношении двухвариантной системы карьерных и некарьерных назначений.

Typically, the initial vocational training period under the dual system is three years(Hippach-Schneider et al., 2007) and young people can start their training immediately after completion of compulsory education with no additional requirements.
Как правило, период профессионально- технического обучения по дуальной системе составляет три года( Hippach- Schneider и соавторы, 2007) и молодые люди могут начать свое обучение сразу после завершения основного обязательного образования без дополнительных требований.