ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• parallel systems

Примеры использования Параллельные системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечаются параллельные системы отправления правосудия.
Parallel systems of administration of justice were being established.

Докладчик от Бельгии заявил, что в его стране действуют эти две параллельные системы.
The Rapporteur from Belgium explained that in his country two parallel systems were in force.

В настоящее время в рамках МПОГ/ ДОПОГ существуют две параллельные системы перевозки грузов навалом/ насыпью.
There are currently two parallel systems for dealing with carriage in bulk in RID/ADR.

Параллельные системы учета и отчетности больных ТБ должны быть объединены в единую систему в соответствии с международными стандартами.
The two parallel systems for TB recording and reporting should be merged into a single system in accordance with international standards.

В настоящее время в рамках МПОГ/ ДОПОГ существуют две параллельные системы, регулирующих перевозку грузов навалом/ насыпью.
Currently within RID/ADR, there are two parallel systems for dealing with carriage in bulk.

В результате широкого распространения новых экологических и климатических фондов возникают параллельные системы и растут операционные расходы стран.
A huge proliferation of new environmental and climate funds were creating parallel systems and increasing countries' transaction costs.

Строго говоря, сосуществующие и параллельные системы, в отличие от связанных, вообще не являются смешанными, это различные, а не единые системы..
Strictly speaking, the coexisting and parallel systems, unlike connected, are not mixed at all, these are various, but not uniform systems..

Существо предложения: В настоящее время в рамках МПОГ/ ДОПОГ существуют две параллельные системы перевозки грузов навалом/ насыпью.
Executive summary: There are currently two parallel systems for dealing with carriage in bulk in RID/ADR.

На станции установлены две параллельные системы, на которых используется технология органического окисления для обработки сточных вод естественным образом и без ущерба для окружающей среды.
The plant has two parallel systems, each of which uses oxidation ponds to treat wastewater in a manner that is natural and respectful of the environment.

Как известно Совместному совещанию, в настоящее время в рамках МПОГ/ ДОПОГ существуют две параллельные системы, регулирующие перевозку грузов навалом/ насыпью.
The Joint Meeting will recall that currently within RID/ADR, there are two parallel systems for dealing with carriage in bulk.

Г-н Чиговера отмечает( пункты 11- 13 доклада), что в Намибии существуют две параллельные системы имущественных прав и прав наследования, одна- для белых и цветных, а другая- для чернокожих.
He noted(paras. 11 to 13), that there were two parallel systems of law governing estates and succession in Namibia, one applicable to whites and coloureds and the other to blacks.

Устранить параллельные системы оказания услуг в связи с ВИЧ с целью дальнейшей интеграции мер в ответ на СПИД в глобальные действия в области здравоохранения и развития, а также укрепления систем социальной защиты.
Eliminate parallel systems for HIV-related services to strengthen the integration of the AIDS response in global health and development efforts.

В интересах эффективности, согласования и единообразия надо устранить-- там, где это имеет место,-- параллельные системы финансирования, закупок, разработки/ осуществления программ и представления отчетности.
Where they exist, parallel systems of financing, procurement, programming and reporting should be eliminated to promote efficiency, harmonization and alignment.

Вопрос заключается в том, каким образом международные субъекты могут повысить эффективность взаимодействия с субъектами этой группы, не создавая привносящие неразбериху или потенциально менее эффективные параллельные системы.
The question is how international actors can work better with such groups, rather than creating disruptive or potentially less effective parallel systems.

Поскольку процесс миграции определяется требованиями потребителей, а уровень отдачи от электронной торговли и готовности к ней неодинаков, параллельные системы, по всей видимости, будут сохраняться на протяжении еще ряда десятилетий.
As the migration process is user-driven and there are different levels of benefits and readiness for paperless trade, the dual system is likely to prevail for several decades.

Эта система предусматривала две параллельные системы, согласно которым об имуществе белокожих лиц, которые умерли без завещания, сообщалось судебному распорядителю- члену Высокого суда, который управлял этим имуществом.
This system provided for two parallel systems, in terms of which the estates of white people who died intestate were reported to and administered by the Master of the High Court.

Удовлетворение потребностей перемещенных женщин и девочек в городах требует решений, предполагающих в таком подходе к развитию, который способствует уверенности в своих силах и использует действующие структуры, а не создает параллельные системы.
Meeting the needs of displaced women and girls in cities requires solutions rooted in a development approach that promotes self-reliance and engages existing structures rather than creating parallel systems.

Ликвидировать параллельные системы оказания услуг, связанные с ВИЧ, и укрепить взаимосвязь между мерами по борьбе со СПИДом и глобаль- ными усилиями в области здравоохранения и развития, а также укрепить системы социальной защиты.
Eliminate parallel systems for HIV-related services to strengthen integration of the AIDS response in global health and development efforts, as well as to strengthen social protection systems..

Соответственно, необходимо добиваться более полной интеграции борьбы с ВИЧ-инфекцией в общую работу в сфере здравоохранения и развития, совершенствовать системы здравоохранения и общинные системы, и ликвидировать дублирующие друг друга или параллельные системы планирования и осуществления программ.
Efforts should therefore be made to integrate HIV into broader health and development efforts, to strengthen health and community systems and to dismantle duplicative or parallel systems for planning and programme implementation.

В других случаях в рамках помощи по проектам используются параллельные системы с донорами, выполняющими руководящие функции в ходе разработки и оценки, принятия решений о предоставлении необходимых ресурсов и использовании собственных процедур освоения средств и отчетности.
In other cases, project aid uses parallel systems with donors taking the lead in design and appraisal, deciding on the inputs to be provided and using their own disbursement and accounting procedures.

Одновременное программирование обычно считается более общим понятием, чем параллельное программирование, поскольку оно может включать произвольные динамические модели общения и взаимодействия, тогда как параллельные системы чаще всего реализуют заранее определенные и хорошо структурированные модели связей.
Concurrent programming is usually considered to be more general than parallel programming because it can involve arbitrary and dynamic patterns of communication and interaction, whereas parallel systems generally have a predefined and well-structured communications pattern.

Важно избегать создания параллельных систем планирования, мониторинга и оценки.
It was important to avoid creating parallel systems of planning, monitoring and evaluation.

Полностью избавиться от параллельных систем оказания услуг в связи с ВИЧ пока не удалось.
The elimination of parallel systems for HIV-related services is also far from being achieved.

Слишком часто учет перемещенных детей осуществляется в рамках параллельных систем для беженцев или ВПЛ.
Too often, displaced children are accounted for under parallel systems for refugees or IDPs.

СРП эффективно действуют в качестве параллельной системы ОПЗ;
SPR has functioned effectively as a parallel system to the IPF;

Существует параллельная система.
There is a parallel system running.

Существование параллельных систем также будет противоречить основным целям реформы.
Concurrent systems would also compromise the aim of the reform exercise.

Чтобы обеспечить логические рассуждения о параллельных системах, можно использовать различные виды темпоральных логик.
Various types of temporal logic can be used to help reason about concurrent systems.

Во многих странах существует двойная или параллельная система государственного и частного обслуживания.
In many countries there will be a dual or parallel system of public and private provision.

Некоторые министерства и работодатели имеют параллельную систему медицинской помощи.
Some ministries and employers run a parallel system of health-care services.