ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas paralelos

Примеры использования Параллельные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечаются параллельные системы отправления правосудия.
Se constata la existencia de sistemas paralelos de administración de justicia.

Большинство учреждений, фондов и программ, некоторые из которых пользуются ИМИС, создали или создают параллельные системы.
La mayoría de los organismos, fondos y programas, algunos de ellos usuarios del SIIG, han desarrollado o están desarrollando sistemas paralelos.

Устранить параллельные системы оказания услуг по профилактике и лечению ВИЧ и способствовать интеграции проблематики ВИЧ/ СПИДа.
Eliminar sistemas paralelos de servicios relacionados con el VIH, para reforzar la integración de la respuesta al SIDA.

В результате широкого распространения новых экологических и климатических фондов возникают параллельные системы и растут операционные расходы стран.
La enorme proliferación de nuevos fondos destinados a las esferas del clima y el medio ambiente está creando sistemas paralelos e incrementando los costos de transacción de los países.

Устранить параллельные системы оказания связанных с ВИЧ услуг в целях обеспечения более комплексного характера мер по борьбе со СПИДом.
Eliminar los sistemas paralelos de los servicios relacionados con el VIH a fin de reforzar la integración de la respuesta al SIDA.

Перед Администратором стоит тройной выбор: i спроецировать существующие классификации на новую структуру; ii переработать всю систему классификации; и iii вести две параллельные системы.
El Administrador tiene tres opciones: i distribuir las clasificaciones existentes en la nueva estructura; ii reestructurar todo el sistema de clasificación; iii utilizar dos sistemas paralelos.

На станции установлены две параллельные системы, на которых используется технология органического окисления для обработки сточных вод естественным образом и без ущерба для окружающей среды.
Funciona con dos sistemas paralelos que utilizan la técnica de la oxidación por contención superficial para el tratamiento de las aguas residuales, en una forma natural y respetuosa del medio ambiente.

Вопрос заключается в том, каким образом международные субъекты могут повысить эффективность взаимодействия с субъектами этой группы, не создавая привносящие неразбериху или потенциально менее эффективные параллельные системы.
La cuestión consiste en determinar de qué manera los agentes internacionales pueden colaborar mejor con esos grupos, en lugar de crear sistemas paralelos que interfieran en esa tarea o tal vez sean menos eficaces.

Г-н Чиговера отмечает( пункты 11- 13 доклада), что в Намибии существуют две параллельные системы имущественных прав и прав наследования, одна- для белых и цветных, а другая- для чернокожих.
El Sr. Chigovera observa(párrs. 11 a 13 del informe) que en Namibia existen dos sistemas paralelos de leyes sobre la administración y sucesión de las herencias de las personas fallecidas, uno para los blancos y las personas de color y otro para los negros.

Удовлетворение потребностей перемещенных женщин и девочек в городах требует решений, предполагающих в таком подходе к развитию, который способствует уверенности в своих силах и использует действующие структуры, а не создает параллельные системы.
Atender las necesidades de las mujeres y las niñas desplazadas en las ciudades requiere soluciones basadas en un enfoque de desarrollo que promueva la autosuficiencia y que utilice las estructuras existentes en lugar de crear sistemas paralelos.

В других случаях в рамках помощи по проектам используются параллельные системы с донорами, выполняющими руководящие функции в ходе разработки и оценки, принятия решений о предоставлении необходимых ресурсов и использовании собственных процедур освоения средств и отчетности.
En otros casos, la ayuda a los proyectos se vale de sistemas paralelos en cuyo marco los donantes asumen la dirección en cuanto a la formulación y evaluación de los proyectos, deciden sobre las aportaciones y utilizan sus propios procedimientos de desembolso y contabilidad.

В заключение оратор хотела бы знать, приняло ли правительство или планирует ли оно принять законодательство, отменяющее все параллельные системы правосудия, включая Федеральный шариатский суд, чтобы в стране действовала единая и интегрированная судебная система..
Por último, desea saber si el Gobierno ha promulgado o se propone promulgar disposiciones legislativas para abolir todos los sistemas paralelos de justicia, incluido el Tribunal Federal Shari' at, con el fin de consolidar un sistema judicial uniforme e integrado.

Большинство обслуживаемых с помощью ИМИС подразделений используют или разрабатывают параллельные системы на том основании, что ИМИС не отвечает интересам потребителей и не может свободно представлять финансовую и управленческую информацию, касающуюся тех видов деятельности, которые финансируются за счет внебюджетных средств.
La mayor parte de las entidades a las que presta servicios el SIIG utilizan o están en el proceso de elaborar sistemas paralelos debido a que el SIIG no resulta de fácil manejo ni proporciona fácilmente la información financiera y administrativa relacionada con las actividades extrapresupuestarias.

В некоторых странах ПРООН проводила совместную с правительствами деятельность по укреплению национального потенциала, в то время как во многих других она создавала параллельные системы без обеспечения их соответствия системам, создаваемым другими партнерами в области развития в этой стране или правительством страны.
En algunos países el PNUD ha colaborado con los gobiernos para mejorar la capacidad nacional, mientras que en muchos otros ha establecido sistemas paralelos sin vincularlos a los de otros asociados para el desarrollo en el país ni a los de los gobiernos.

Управлением по вопросам оценки, при участии региональных бюро и региональных центров обслуживания, создан новый сетевой реестр экспертов по вопросам оценки, который будет служить общей платформой, объединяющей различные реестры экспертов по вопросам оценки и другие параллельные системы, которые ведутся в различных подразделениях по программам.
En colaboración con las direcciones regionales y los centros regionales de servicios la Oficina de Evaluación ha establecido una nueva lista en línea de expertos en evaluación, lo cual ha contribuido a establecer una plataforma común que consolidará varias listas de expertos en evaluación y otros sistemas paralelos administrados por diferentes dependencias de programas.

В отношении осуществления статьи 17( право на уважение личной жизни) г-н Бан хотел бы услышать разъяснение по поводу содержания пункта 345. Если он правильно понимает факт существования различных методов надзора, то существуют две параллельные системы, одна из которых разрешена в рамках уголовного расследования, а другая используется в силу причин, связанных с внутренней и внешней безопасностью страны.
Respecto de la aplicación del artículo 17(derecho al respeto de la vida privada), el Sr. Bán desea aclaraciones sobre el contenido del párrafo 345, pues cree entender, a propósito de los distintos métodos de vigilancia, que hay dos regímenes paralelos, uno autorizado en el marco de una investigación penal y el otro practicado por motivos relacionados con la seguridad interna o externa del país.

Учитывая все возрастающее число просьб, поступающих от страновых отделений относительно оказания помощи в поиске квалифицированных и имеющих опыт специалистов по вопросам оценки, Управление по вопросам оценки приступило к проведению консультаций с региональными бюро и региональными сервисными центрами, с тем чтобы разработать общую платформу, которая позволит объединить различные реестры экспертов по вопросам оценки и другие параллельные системы, которые имеются в различных программных подразделениях.
En vista del número creciente de solicitudes de las oficinas en los países para que se les ayude a localizar evaluadores calificados y expertos, la Oficina entabló conversaciones con las direcciones regionales y los centros regionales de servicios para establecer una plataforma común en la que se consolidarían las diversas listas de expertos en evaluación y otros sistemas paralelos que mantienen las diferentes dependencias de los programas.

Законопроект о наследовании и имуществе, подготавливаемый Комиссией о реформе и развитии законодательства, в своей основе касается унаследованной правовой системы, относящейся к управлению имуществом лиц, скончавшихся в Намибии. Эта система предусматривала две параллельные системы, согласно которым об имуществе белокожих лиц, которые умерли без завещания, сообщалось судебному распорядителю- члену Высокого суда, который управлял этим имуществом.
El proyecto sobre sucesiones y herencias de la Comisión de Reforma y Desarrollo de la Legislación tiene como telón de fondo el ordenamiento jurídico que regía la administración de sucesiones y herencias en Namibia y que establecía dos sistemas paralelos: las sucesiones de los blancos que morían intestados eran comunicadas al Presidente del Tribunal Superior, que las administraba.

Подробная информация о параллельных системах перевода денежных средств.
Observaciones sobre los sistemas paralelos de transferencia de fondos.

Участники консультаций вновь высказались против создания параллельных систем удовлетворения потребностей, касающихся здравоохранения.
Los participantes desaconsejaron el establecimiento de sistemas paralelos para satisfacer las necesidades sanitarias.

Еще более серьезную проблему представляет развитие донорами параллельной системы управления.
Un problema más grave aún es el establecimiento por los donantes de un sistema paralelo de gobierno.

СРП эффективно действуют в качестве параллельной системы ОПЗ;
Los Recursos Especiales del Programa han funcionado con eficacia como sistema paralelo a la CIP;

Одно из возможных объяснений- параллельная система социального страхования в Мексике.
Una explicación posible es el sistema paralelo de seguro social de México.

Она указала, что ЮНФПА всегда стремится избегать создания параллельных систем данных.
Señaló que el FNUAP siempre intentaba evitar la creación de sistemas paralelos de datos.

Однако эта система не должна привести к параллельной системе набора.
El sistema, con todo, no debe convertirse en un método paralelo de contratación.

Слишком часто учет перемещенных детей осуществляется в рамках параллельных систем для беженцев или ВПЛ.
En demasiadas ocasiones se llevan sistemas paralelos de registro de refugiados o desplazados internos donde se incluye a los niños desplazados.

Международных партнеров-- использовать системы мониторинга и оценки, разрабатываемые ВОЗ, в качестве минимальных основных показателей вместо внедрения какихлибо параллельных систем.
A los asociados internacionales, a que utilicen los sistemas de seguimiento y evaluación desarrollados por la OMS como indicadores básicos mínimos, en lugar de adoptar sistemas paralelos.

В результате в соответствии с конвенцией может одновременно существовать несколько параллельных систем для установления приоритетов между конкурирующими цессионариями.
A consecuencia de ello, cabe la posibilidad de que bajo el régimen de la Convención coexistan varios sistemas paralelos para determinar el orden de prelación entre los cesionarios de un mismo crédito.

В силу того, что описания программы не совпадают, на ЮНЕП возлагается чрезвычайно сложная задача введения двух параллельных систем контроля.
Habida cuenta de que las dos descripciones de los programas no coinciden, el PNUMA se encuentra en la extraordinaria situación de tener que aplicar dos sistemas paralelos de vigilancia.

Информация о законодательных или других положениях, регулирующих функционирование параллельных систем перевода денежных средств.
Información sobre las disposiciones jurídicas o de otro tipo que rigen los sistemas paralelos de transferencia de fondos.