ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras paralelas

Примеры использования Параллельные структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельные структуры были созданы в 89 образованиях на всей территории Федерации.
Parallel structures were established in 89 localities throughout the Federation.

Резолюция Совета является попыткой обойти Соглашение и сформировать параллельные структуры.
La resolución del Consejo sortea el Acuerdo intentando formar entidades paralelas.

Параллельные структуры на долгое время заблокировали примирение.
Durante mucho tiempo, las estructuras paralelas habían representado un obstáculo para la reconciliación.

Вместе с тем поддерживаемые Белградом параллельные структуры в северной части города продолжали существовать.
No obstante, siguieron existiendo las estructuras paralelas apoyadas por Belgrado en la parte septentrional de la ciudad.

Эти меры ослабили связь между косовскими сербами и местными институтами и в то же время укрепили параллельные структуры.
Estas circunstancias han distanciado a los serbios de Kosovo de las instituciones locales y han reforzado las estructuras paralelas.

В соответствии с соглашением о СВАС все параллельные структуры исполнительной, законодательной и судебной власти должны к 31 января 2000 года были быть распущены.
En virtud del acuerdo sobre la Estructura Mixta, todas las estructuras paralelas de naturaleza ejecutiva, legislativa o judicial deberían disolverse para el 31 de enero de 2000.

В довершение ко всему, на значительной части территории Афганистана либо отсутствует управление, либо присутствуют параллельные структуры власти, контролируемые мятежниками.
Además de esto, grandes zonas del Afganistán son espacios sin gobierno o que están sometidas a estructuras paralelas de poder de los insurgentes.

Для того чтобы партнерство приносило пользу, необходимо поддерживать усилия правительства по укреплению потенциала, а не укреплять параллельные структуры.
Para establecer una asociación eficaz sería necesario apoyar las iniciativas gubernamentales de creación de capacidad en lugar de robustecer las estructuras paralelas.

В то же время в Стрпце параллельные структуры были удалены из муниципального здания при поддержке председателя муниципальной скупщины, которым является косовский серб.
Sin embargo, se expulsó a las estructuras paralelas del edificio municipal de Strpce, con el apoyo del Presidente de la Asamblea Municipal, que es serbio de Kosovo.

ПДД и ХДС выступили против принятия нового статуса, выразив свое желание сохранить параллельные структуры, которыми обе партии пользуются в ущерб интересам жителей.
El Partido de Acción Democrática y Unión Democrática Croata obstruyeron la aprobación del nuevo estatuto expresando su deseo de conservar las estructuras paralelas que han beneficiado a ambas partes a expensas de los ciudadanos.

Параллельные структуры в сфере здравоохранения и образования, действующие в районах, населенных косовскими сербами, финансируются в основном сербским правительством.
Las estructuras paralelas de servicios de salud y educación ubicadas en las zonas pobladas por serbios de Kosovo están financiadas principalmente por el Gobierno de Serbia.

Белград также продолжает поддерживать параллельные структуры, оказывая им такие услуги, как выдача документов о регистрации гражданского состояния и выплата пенсий параллельно с МООНК.
Asimismo, Belgrado sigue respaldando estructuras paralelas que ofrecen servicios como la emisión de documentos de registro civil y el pago de pensiones paralelamente a la UNMIK.

Семь лет назад на всенародном референдуме население албанского происхождения выразило желание избрать свои собственные законные органы, объявило об образовании автономного края Косово и создало собственные параллельные структуры.
Hace siete años, en un referendo popular, la población de origen albanés de Kosovo expresó su voluntad de elegir sus propios órganos legítimos, proclamó la República Independiente de Kosovo y creó sus propias instituciones paralelas.

На сегодняшний день эти параллельные структуры, вероятно, являются единственным реальным средством обеспечения соответствующих услуг для косовских сербов.
En la actualidad, las estructuras paralelas probablemente sean la única forma realista de asegurar la prestación de servicios adecuados para los serbios de Kosovo.

Наконец, в соответствии с этой договоренностью все существующие в Косово параллельные структуры будут по мере возможности преобразованы и постепенно интегрированы в совместную административную структуру..
Por último, como parte del acuerdo, en la medida de lo posible todas las estructuras paralelas existentes en Kosovo se transformarán y progresivamente se integrarán a la Estructura Administrativa Mixta.

В результате этого возникли параллельные структуры сбора поступлений и их использования, находящиеся под контролем влиятельных должностных лиц переходного федерального правительства или союзников.
Como resultado, han surgido estructuras paralelas de recaudación y consignación de ingresos, controladas por poderosos funcionarios del Gobierno Federal de Transición o sus aliados.

В соответствии с соглашением от 15 декабря 1999 года о создании СВАС все параллельные структуры исполнительного, законодательного или судебного характера подлежали роспуску до 31 января 2000 года.
En el acuerdo sobre la Estructura Administrativa Provisional Mixta de 15 de diciembre de 1999 se disponía que todas las estructuras paralelas de carácter ejecutivo, legislativo o judicial deberían disolverse para el 31 de enero de 2000 a más tardar.

Как я указал на брифинге, параллельные структуры, предлагающие административные и другие услуги сербам, проживающим в Косово, по-прежнему функционируют в некоторых районах Косово при поддержке Белграда.
Como dije durante mi exposición, las estructuras paralelas que ofrecen servicios administrativos y de otra índole a los residentes serbios de Kosovo siguen funcionando en ciertas partes de Kosovo, con el apoyo de Belgrado.

Что касается косовских сербов, то они отвергли конституцию и связанные с ней законоположения и при поддержке Белграда усилили бойкот косовских учреждений и расширили и углубили свои параллельные структуры, особенно в Северном Косово.
Por su parte, los serbokosovares han rechazado la Constitución y la legislación conexa y, con el apoyo de Belgrado, han ampliado su boicot de las instituciones de Kosovo y expandido y profundizado sus estructuras paralelas, especialmente en el norte de Kosovo.

В соответствии с соглашением о СВАС все параллельные структуры исполнительного, законодательного и судебного характера должны были быть ликвидированы к 31 января 2000 года.
En virtud del acuerdo sobre la Estructura Administrativa Provisional Mixta, todas las estructuras paralelas de carácter ejecutivo, legislativo o judicial debían ser disueltas antes del 31 de enero de 2000.

Кроме того, этот отдел содействует усилиям по проведению реформы судебной системы в кантоне Герцеговина- Неретва и в центральной зоне города Мостара, с тем чтобы ликвидировать параллельные структуры в этой неспокойной части Федерации.
Del mismo modo, ese departamento ayuda en el ensayo de la reforma del sistema judicial del Cantón de Herzegovina-Neretva y el sector del centro de la ciudad de Mostar, con miras a suprimir las estructuras paralelas que existen en esta región perturbada de la Federación.

После объявления прекращения огня КПН- М создала параллельные структуры( среди которых следует особенно отметить<< народные суды>gt;) в районных центрах и деревнях, где их ранее не было.
Con posterioridad a la declaración de cesación del fuego, el PCN(maoísta) estableció estructuras paralelas, sobre todo" tribunales populares", en las capitales y aldeas de los distritos en las que no había mantenido anteriormente una presencia.

Помимо Митровицы параллельные структуры, поддерживаемые Белградом, мешают работе и других муниципалитетов, что пагубно сказывается на межобщинных отношениях и подрывает усилия избранных на законном основании муниципальных чиновников.
Fuera de Mitrovica, las actividades de otras municipalidades también se ven obstruidas por estructuras paralelas apoyadas por Belgrado que perjudican las relaciones entre las comunidades y debilitan las gestiones de los funcionarios municipales elegidos legítimamente.

Правительство прилагает все возможные усилия для восстановления законных институтов, отвечающих за предоставление услуг, однако параллельные структуры, которые не отчитываются перед всем обществом, но хорошо финансируются, подрывают деятельность этих институтов.
Si bien el Gobierno hace todo lo posible por restablecer las instituciones legítimas encargadas de prestar servicios, esas instituciones están siendo socavadas por estructuras paralelas que no rinden cuentas al pueblo en general, pero que están bien financiadas.

Хотя Белград согласился, что параллельные структуры следует распустить, попрежнему имеются районы-- главным образом на севере Косово-- где, например, имеются параллельные суды, пусть даже эти суды и играют лишь очень несущественную роль.
Aunque Belgrado ha convenido en que las estructuras paralelas deben desmantelarse, sigue habiendo zonas, principalmente en Kosovo septentrional, que, por ejemplo, todavía tienen tribunales paralelos, por más que esos tribunales tengan una función secundaria.

Мой Специальный представитель на встрече 18 марта с местными политическими лидерами и руководителями министерств и ведомств подчеркнул, что заявления с возложением вины за насилие на Организацию Объединенных Наций, СДК или параллельные структуры должны быть прекращены.
En una reunión celebrada el 18 de marzo con dirigentes institucionales y políticos locales, mi Representante Especial subrayó que era necesario acabar con declaraciones en que se culpaba a las Naciones Unidas, a la KFOR o a estructuras paralelas por la violencia.

Однако параллельные структуры, финансируемые Белградом в трех районах компактного проживания сербов на севере Митровицы, где других этнических групп нет, превратили их в прибежище для организованной преступности, контрабандистов и разного рода незаконных торговцев.
Sin embargo, las estructuras paralelas financiadas por Belgrado en las tres comunas serbias en Norte Mitrovica, donde no residen otros grupos étnicos, las han convertido en un refugio para la delincuencia organizada, el contrabando y el tráfico de todo tipo.

Управление Высокого представителя тщательно изучило предложение Председателя и поддержало его мнение о том, что без упразднения муниципалитетов будет невозможно добиться объединения города и предотвратить дальнейшее разделение Мостара на параллельные структуры по этническому признаку.
La Oficina del Alto Representante examinó detenidamente la proposición del Presidente y estuvo de acuerdo con él en que la supresión de las municipalidades era fundamental para unificar la ciudad y evitar que continuaran existiendo estructuras paralelas que habían dividido Mostar en sectores étnicos.

В качестве важного шага в этом направлении все параллельные структуры, созданные международным сообществом, будь то в области безопасности или государственного управления и развития, должны быть упразднены, с тем чтобы освободить пространство для появления реальных и дееспособных национальных учреждений.
Como medida importante en ese sentido, todas las estructuras paralelas creadas por la comunidad internacional, ya sea en las esferas de la seguridad, la gobernanza, o el desarrollo, deberán ser eliminadas para abrir paso a la creación de instituciones autóctonas, genuinas y con la debida capacidad.

Структуры МООНВАК, занимающиеся вопросами гражданской администрации, не смогли вытеснить контролируемые ОАК параллельные структуры, которые были созданы за счет средств, перечисляемых диаспорой, и в начале июля начали взимать установленные ими высокие местные налоги.
Las instituciones de administración civil de la UNMIK no han sustituido a las instituciones paralelas controladas por el ELK, que fueron creadas y financiadas mediante remesas enviadas por kosovares de la diáspora y que en el mes de julio ya habían empezado a imponer onerosos impuestos en la región.