ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• institucional
• de las instituciones
• de la institucionalidad
• institucionales

Примеры использования Институциональной структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировку институциональной структуры сектора;
El ajuste institucional del sector;

Институциональной структуры для ГИП-.
El marco institucional de la Dependencia.

Региональный обзор институциональной структуры.
Examen del marco institucional regional.

Укрепление институциональной структуры и повышение осведомленности;
Reforzamiento de las instituciones y concienciación;

Наличие в прошлом институциональной структуры.
Existencia de una estructura institucional previa.

Ii. освободительная война и изменение институциональной структуры.
II. LA GUERRA DE LIBERACIÓN Y CAMBIO INSTITUCIONAL.

Укрепление институциональной структуры в области улучшения положения женщин.
El fortalecimiento del marco institucional de promoción de la mujer.

Ii. освободительная война и изменение институциональной структуры 20 11.
II. LA GUERRA DE LIBERACION y CAMBIO INSTITUCIONAL 20 10.

Комитет проанализировал проблемы, касающиеся существующей институциональной структуры.
El Comité analizó los problemas relativos al marco institucional vigente.

Программу по созданию институциональной структуры и укреплению существующих структур;.
Crear estructuras institucionales y consolidar las estructuras existentes.

Он также рассмотрел другие меры по укреплению существующей институциональной структуры.
Asimismo, ha considerado otras medidas para fortalecer el marco institucional actual.

Укрепления институциональной структуры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
El fortalecimiento del marco institucional en los planos nacional, subregional y regional;

Единственным пробелом, который остается заполнить, является укрепление институциональной структуры.
La única cuestión que sigue pendiente es el fortalecimiento del marco institucional.

Качество и эффективность институциональной структуры нельзя считать чем-то само собою разумеющимся.
No se pueden dar por sentadas la calidad y eficacia de la estructura institucional.

Он переходит от обслуживания МСП на индивидуальной основе к созданию институциональной структуры.
Estaba pasando de prestar servicios individuales a las PYMES a la creación de instituciones.

Достигнут прогресс в восстановлении институциональной структуры, особенно полиции и судебной системы.
Se está avanzando también en la reconstrucción de las instituciones, especialmente la policía y el sistema judicial.

Между тем необходимо определить меры, направленные на укрепление существующей институциональной структуры.
Mientras tanto, es necesario considerar medidas encaminadas a fortalecer el marco institucional actual.

Поэтому задача создания потенциала, в особенности развития институциональной структуры и людских ресурсов НРС, должна рассматриваться в долгосрочной перспективе.
Por ello, el fomento de la capacidad, en particular la labor de desarrollo de los recursos institucionales y humanos en los PMA, debe contemplarse a largo plazo.

Как показано в разделе I выше, целый ряд стран недавно приступили к совершенствованию институциональной структуры.
Como se puede ver en la sección I supra, varios países han empezado recientemente a reducir mejoras institucionales.

В заключение МИНУГУА указала, что для преодоления слабости институциональной структуры необходимы не только политическая воля, но и постепенное укрепление потенциала.
La MINUGUA señalaba, para concluir, que la superación de las debilidades institucionales requería no sólo una voluntad política sino también el fortalecimiento progresivo de la capacidad institucional.

Однако достижение эффективного и действенного регулирования может оказаться трудным делом, поскольку имеется много примеров слабости институциональной структуры.
Sin embargo, la aplicación de normas eficientes y eficaces puede resultar difícil cuando hay un historial de deficiencias institucionales.

Поиск долгосрочных решений в постконфликтном обществе зачастую осложняется изза отсутствия институциональной структуры и финансовых средств.
La búsqueda de soluciones duraderas en una sociedad que sale de un conflicto a menudo se ha visto obstaculizada por las insuficiencias institucionales y de financiación.

Проекты осуществлялись, главным образом, в области образования, исследований, подготовки, повышения осведомленности общественности и укрепления институциональной структуры.
Los proyectos se centraron en la educación, la investigación, la capacitación, la sensibilización y la consolidación de las instituciones.

Совет также оказывает поддержку внесению изменений в законодательные и нормативные акты и усовершенствованию институциональной структуры в целях обеспечения прозрачности.
El Consejo también presta apoyo a la introducción de enmiendas legislativas y reglamentarias y las mejoras institucionales para lograr una transparencia efectiva.

Оно предусматривает также изменение институциональной структуры Новой Каледонии и разделение суверенных прав, которое найдет свое выражение в существенной поэтапной передаче властных функций.
También se prevé la reforma de las instituciones de Nueva Caledonia y una soberanía común, que se traducirá en importantes traspasos progresivos de responsabilidad.

Рабочая группа по социально-экономическим аспектам в своих ответах на комплексной основе в первую очередь коснулась краткого описания институциональной структуры, которая имеется в каждом государстве- члене.
El grupo de trabajo sobre aspectos socioeconómicos enfocó sus respuestas de forma integrada, efectuando en primer lugar una breve descripción de la institucionalidad vigente en cada Estado miembro.

Участники отметили, что укрепление институциональной структуры должно осуществляться с учетом интересов стран и должно поощрять и облегчать обмен информацией.
Los participantes señalaron que el fortalecimiento de las instituciones debería ser impulsado por los países y proporcionar medios de alentar y facilitar el intercambio de información.

Участники разделились на три рабочие группы по следующим темам: создание потенциала и укрепление институциональной структуры, референцная геодезическая сеть и области применения ГНСС.
Los participantes establecieron tres grupos de trabajo centrados en el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones, una red de referencia geodésica y aplicaciones GNSS.

Однако он сожалеет о недостаточном осуществлении этих планов, в том числе об отсутствии адекватной оценки в силу слабой институциональной структуры и ограниченного выделения ресурсов.
No obstante, lamenta la aplicación insuficiente de estos planes, en particular la ausencia de una evaluación apropiada a causa de la debilidad de las instituciones y la asignación limitada de recursos.