СОЦИАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura social
• del tejido social
• trama social
• entramado social
• organización social

Примеры использования Социальной структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Геймеры- виртуозы плетения плотной социальной структуры.
Los jugadores son tejedores virtuosos de la trama social.

Основу социальной структуры коренного народа печ составляет многочисленная семья.
La organización social del pueblo indígena pech descansa en la familia extensa.

Такая позиция не нова и проистекает из важнейших ценностей, образующих основу нашей социальной структуры.
Esa actitud no es nueva sino que proviene de los valores fundamentales que apuntalan nuestra trama social.

С точки зрения социальной структуры члены каст составляют 56, 2% от общей численности населения.
En cuanto a la estructura social, las castas constituyen el 56,2% del total de la población.

Это в итоге привело к гражданской войне, которая имела губительные последствия для населения страны и ее социальной структуры.
Esta situación culminó en una guerra civil con efectos desastrosos para la población y el entramado social.

Восстановление мира в Дарфуре потребует примирения и восстановления социальной структуры в этом регионе.
El restablecimiento de la paz en Darfur exigirá la reconciliación y la restauración de la trama social de esa región.

Такая тенденция будет иметь долгосрочные последствия для экономического развития страны, рабочей силы и социальной структуры.
Dicha tendencia tendrá efectos a largo plazo en el desarrollo económico, la fuerza de trabajo y la estructura social del país.

Пандемия СПИДа будет иметь значительные негативные последствия для социальной структуры и экономического развития некоторых стран.
La pandemia del SIDA tendrá efectos negativos sustanciales sobre la organización social y el desarrollo económico en algunos países.

Гуманитарную помощь необходимо развивать в контексте устойчивого процесса, направленного на восстановление социальной структуры пострадавших обществ.
La asistencia humanitaria debe enmarcarse en un proceso sostenible de reconstrucción del tejido social de las comunidades afectadas.

Как отмечалось выше, законность основывается и на других элементах социальной структуры, которые поддерживают и укрепляют ее.
Como se ha indicado, el imperio de la ley hunde sus raíces en otros elementos de la estructura social, de los que obtiene apoyo y estabilidad.

Подобные перемещения окажут неблагоприятное воздействие на традиционную экономику и могут привести к разрушению социальной структуры затрагиваемых общин.
Esos traslados perjudicarían la economía tradicional y podrían provocar la desintegración del tejido social de las comunidades afectadas.

Недооценка угрозы злоупотребления каннабисом для здоровья людей и социальной структуры общества, особенно в странах Африки;
La subestimación de la amenaza que supone el uso indebido de cannabis para la salud y para el entramado social de algunas sociedades, especialmente en África;

Кооперативы играют важную роль в сельскохозяйственных и сельских общинах, где они попрежнему являются составной частью социальной структуры.
Las cooperativas desempeñan un papel importante en la agricultura y en las comunidades rurales donde siguen formando parte integrante del tejido social.

С учетом чрезвычайной сложности социальной структуры Пакистана невозможно определить меньшинства в соответствии с другими критериями, нежели религиозные.
Habida cuenta de la extrema complejidad de la estructura social del Pakistán, no es posible definir minorías según criterios que no sean el religioso.

Ослабление местного контроля над ресурсами создает угрозу для социальной структуры зависящих от лесов общин, неотъемлемой частью которых является молодежь.
La erosión del control local de los recursos supone una amenaza para el tejido social de las comunidades que dependen de los bosques, de las que los jóvenes forman parte integral.

Продолжать укрепление социальной структуры страны, сосредоточив усилия на поощрении и защите семьи как важнейшей ячейки общества( Уганда);
Seguir forjando la estructura social del país, centrándose en la promoción y la protección de la familia como unidad fundamental de la sociedad(Uganda);

МКЦАБ внесла значительный вклад в осуществление мирного процесса в этом субрегионе, содействуя примирению, реконструкции социальной структуры и защите прав человека.
La CIREFCA contribuyó considerablemente al proceso de paz en la subregión, fomentando la reconciliación, la reconstrucción del tejido social y la protección de los derechos humanos.

Многие специалисты приложили большие усилия, чтобы понять, какие аспекты преступности, социальной структуры и системы уголовного правосудия могут объяснить эти различия.
Se han realizado numerosos estudios sobre los aspectos de la delincuencia, de la estructura social y del sistema de justicia penal que podrían explicar esas diferencias.

Теперь они исполнены решимости использовать весь накопленный во время войны опыт, и предпринимаемые ими усилия представляют собой важнейший вклад в дело восстановления социальной структуры.
Ahora están decididas a valerse de la experiencia adquirida durante la guerra y sus esfuerzos representan una de las mayores contribuciones a la reconstitución del tejido social.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций оказывать помощь, где она может, процессу восстановления социальной структуры и экономики этой страны.
Exhortaríamos a las Naciones Unidas a que ayuden en lo que puedan en el proceso de reconstrucción de la estructura social y la economía de ese país.

Национальное примирение, которое имеет существенное значение для воссоздания социальной структуры, не должно стать препятствием для отправления правосудия и борьбы с безнаказанностью.
La reconciliación nacional, que es esencial para recomponer el entramado social y restablecer la cohesión nacional, no debe interferir con la búsqueda de la justicia y la lucha contra la impunidad.

Для восстановления социальной структуры в регионе Дарфур потребуется также привлечение представителей других социальных групп, прежде всего представителей жертв насилия.
Para restaurar el entramado social de la región de Darfur también habrá que hacer participar a representantes de otros grupos sociales, en particular representantes de las víctimas de la violencia.

Пожилые люди представляют собой обширную и все растущую группу населения, которая заявляет о себе существенными сдвигами социальной структуры во всех регионах мира.
Las personas de edad representan un segmento de población importante y cada vez más numeroso, y su presencia constituye una transformación importante en el tejido social de todas las regiones del mundo.

Правосудие необходимо в Дарфуре для восстановления социальной структуры, которая была нарушена под влиянием внутренних и внешних факторов, однако такое восстановление невозможно без предварительного достижения мира.
Se necesita justicia en Darfur para recuperar el tejido social dañado por factores internos y externos, pero esa recuperación no puede tener lugar sin primero alcanzar la paz.

Сознавая, что достижение развития в арабском обществе является насущной необходимостью и что процесс модернизации социальной структуры должен быть осуществлен без промедлений.
Teniendo presente que el logro del desarrollo en la sociedad árabe es un imperativo apremiante y que el proceso de modernización de la estructura social debe completarse sin demora.

Они не должны вызывать страданий десятков миллионов людей или приводить к массовым разрушительным последствиям для экономической инфраструктуры или социальной структуры государств.
No deben causar sufrimientos humanos a decenas de millones de personas o tener por resultado daños masivos y destructivos a las infraestructuras económicas o a la trama social de los Estados.

Они сообщили, что строительство разделительной стены привело к серьезным изменениям внутри социальной структуры палестинских общин и превращает оккупированные палестинские территории в обширную тюрьму под открытым небом.
Estos testigos informaron de que la construcción del muro había producido cambios importantes en la estructura social de las comunidades palestinas y estaba transformando los territorios palestinos ocupados en una gran prisión al aire libre.

В соответствии с исламскими принципами справедливости имущество, капитал и труд являются основополагающими элементами социальной структуры и национального богатства государства.
De conformidad con los principios islámicos de justicia, la propiedad, el capital y el trabajo serán los componentes fundamentales de la estructura social y de la riqueza nacional.

Активное добровольчество является составной частью цементирующей основы социальной структуры демократических обществ, без которой невозможно существование учитывающего интересы своих членов и ответственного гражданского общества.
Un voluntariado dinámico contribuye de manera significativa a la cohesión de la estructura social de las sociedades democráticas, sin la cual es difícil pensar en una sociedad civil sensible y responsable.

В течение многих столетий семья играла важную роль как социальный институт, способствующий укреплению социальной структуры общества в периоды мира, войн и кризисов, а также эпидемий или стихийных бедствий.
Durante muchos siglos, la familia ha desempeñado un papel destacado como institución social en la consolidación del tejido social de la sociedad durante épocas de paz, de guerra y de crisis, así como durante epidemias o desastres naturales.