СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura socioeconómica
• de la trama social y económica
• estructura social

Примеры использования Социально-экономической структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уклад жизни затрагивает каждый аспект социально-экономической структуры территории.
Este estilo de vida influye en todos los aspectos de la estructura socioeconómica del Territorio.

Эта болезнь приводит к распаду семей, ослаблению трудовых ресурсов и истощению социально-экономической структуры обществ.
La enfermedad ha separado familias, debilitado la fuerza laboral y agotado las estructuras socioeconómicas de las sociedades.

Данная отрасль играет важную роль в определении социально-экономической структуры общин, проживающих в сельской местности и прибрежных районах.
La industria cumple un papel importante en el entramado socioeconómico de las comunidades rurales y costeras.

Международному сообществу следует действовать безотлагательно, чтобы предупредить появление еще бóльших угроз для социально-экономической структуры затронутых этой проблемой стран.
La comunidad internacional debe actuar cuanto antes para impedir que la amenaza plantee riesgos aún mayores a la estructura social y económica de los países afectados.

В показателях должны находить отражение как проводимые стратегии и программы улучшения состояния здоровья, так и деградация системы здравоохранения или ухудшение социально-экономической структуры.
Los indicadores deben ser sensibles a las políticas y programas que se aplican para mejorar la situación de salud y a la degradación del sistema de salud o de la estructura económica o social.

Кроме того, из-за непрочности социально-экономической структуры, изначально присущей малым государствам, они особенно часто становятся объектом территориальных и прочих притязаний других государств.
Además, debido a la precariedad de las estructuras socioeconómicas inherente desde un principio a los Estados pequeños, con especial frecuencia se vuelven objeto de pretensiones territoriales y de otra índole por parte de otros Estados.

Отрадно, что в стране формируется эффективная политическая система, сделаны первые шаги по восстановлению несбалансированной социально-экономической структуры Афганистана.
Es encomiable que el país esté estableciendo un sistema político eficaz y que se hayan tomado las primeras medidas para restaurar la anteriormente desequilibrada estructura socioeconómica del Afganistán.

Из-за своего стратегического географического положения, социально-экономической структуры и слабого институционального потенциала Кабо-Верде оказалось транзитным центром для незаконной торговли, особенно торговлю людьми, и для международных сетей организованной преступности.
Debido a su estratégica posición geográfica, su estructura social y económica y su escasa capacidad institucional, Cabo Verde era una encrucijada para el tráfico ilícito, especialmente la trata de personas, y las redes de delincuencia organizada internacional.

Аналогичным образом нищета по уровню развития человеческого потенциала и в силу социального отчуждения должна определяться исходя из контекста в зависимости от характеристик социально-экономической структуры каждой страны.
De igual modo, habrá que definir contextualmente la pobreza de desarrollo humano y la exclusión social, en función de las características de la estructura social y económica de cada país.

Подобная ситуация создает весьма негативные последствия для социально-экономической структуры багамского общества, поскольку те ресурсы, которые могли бы быть выделены на выполнение других задач в области развития и социальных услуг, отвлекаются в связи с существующей ситуацией с нелегальными иммигрантами.
Esta situación tiene enormes repercusiones sobre la estructura social y económica de la sociedad bahamesa, ya que los recursos que podrían destinarse a otras actividades sociales y de desarrollo se desvían para paliar la situación actual de los inmigrantes ilegales.

В восточной части Карибского бассейна это особенно актуально, поскольку мы считаем малые территории, многие из которых являются нашими ближайшими соседями, составным элементом социально-экономической структуры Карибского бассейна.
Esto reviste especial importancia en el Caribe oriental, dado que consideramos que los pequeños territorios, muchos de los cuales son nuestros vecinos más inmediatos, son parte integrante de la trama social y económica del Caribe.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря, который отмечает, что сделаны первые серьезные шаги по восстановлению несбалансированной социально-экономической структуры страны и что добиться этого восстановления и реконструкции можно лишь путем интеграции Афганистана в сферу экономической деятельности, осуществляемой на региональном уровне.
Estamos de acuerdo con la valoración del Secretario General en cuanto a las primeras medidas que se han adoptado para regenerar la trama económica deteriorada del país han ido impresionantes, y que esta recuperación y reconstrucción sólo se pueden sostener por medio de la reintegración del país en el centro económico regional.

Поэтому мы удовлетворены тем, что в проекте Соглашения об осуществлении Части ХI в общем учтены интересы государств во всем их разнообразии относительно их географического положения, социально-экономической структуры и состояния развития.
Desde este punto de vista, conviene celebrar que el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI haya tomado verdaderamente en cuenta los intereses de los Estados en su diversidad de situaciones geográficas, estructuras socioeconómicas y grados de desarrollo.

Кроме того, продолжение иностранной оккупации, вытекающее из этого лишение оккупированных народов элементарных прав, эксплуатация их природных ресурсов, разрушение социально-экономической структуры оккупируемых территорий, особенно в том, что касается окружающей среды- все эти факторы являются непосредственными причинами войн и конфликтов.
Además, la continuación de la ocupación extranjera, la consiguiente negativa a respetar los derechos básicos de los pueblos bajo ocupación, la explotación de sus recursos naturales y la destrucción de la estructura socioeconómica de los territorios ocupados, especialmente por lo que respecta a su medio ambiente, son causas directas de guerras y conflictos.

Даже если бы оказалось, что право народа на гражданское неповиновение естественным образом проистекает из содержания конституции страны, гражданское неповиновение не следует рассматривать в качестве синонима разрушения социально-экономической структуры.
Si el derecho del pueblo a la desobediencia civil parece un logro reconocido en la Constitución, no es posible que exista una desobediencia civil que sea sinónimo de destrucción de la trama social y económica.

С другой стороны, влияние увеличения<< гибкости>gt; рынка труда, главным образом как реакции деловых кругов на изменения условий рынка, различно в различных странах в зависимости от уровня их развития, социально-экономической структуры и той или иной формы вовлеченности в мировую экономику.
Por otro lado, las consecuencias de la mayor" flexibilización" del trabajo, especialmente como respuesta de la industria al cambio de las condiciones del mercado, ha sido diferente en distintos países, según su nivel de desarrollo, estructura socioeconómica y forma particular de integración a la economía mundial.

Пакистан преисполнен решимости в рамках своих ограниченных ресурсов оказывать всевозможную помощь и поддержку, как о том просит афганское правительство, в выполнении им чрезвычайно трудной задачи восстановления и оздоровления афганской социально-экономической структуры.
Dentro de sus recursos limitados, el Pakistán está comprometido a proporcionar toda la ayuda y asistencia posibles, según requiera el Gobierno del Afganistán, en la tarea onerosa de la reconstrucción y la rehabilitación del entramado socioeconómico del Afganistán.

В целом Италия в настоящее время проводит обзор своей программы сотрудничества с Пакистаном во взаимодействии с правительством этой страны, с тем чтобы привести ее в соответствие с новыми приоритетными задачами восстановления социально-экономической структуры страны, которая пострадала от опустошительных наводнений.
En general, Italia está revisando su programa de cooperación en el Pakistán junto con las autoridades de Islamabad, para asegurar que se adecue a las nuevas prioridades de rehabilitación del tejido social y económico del país tras las trágicas inundaciones.

Кроме того, не проводится соответствующее планирование и проектирование городов, предусматривающее сбалансированное выделение площадей для общественного пространства и застраиваемых участков, которое обеспечивает компактное смешанное использование территории и комплексное развитие социально-экономической структуры города.
Además está la falta de un urbanismo y un trazado urbano apropiados, que son necesarios para lograr un equilibrio entre los espacios públicos y las parcelas de viviendas, que concilie el uso mixto compacto y propicie la integración de los aspectos económicos y sociales en la estructura urbana.

Перечень погибших и раненых, который удлиняется с каждым днем, а также список последствий разрушения социально-экономической структуры палестинского общества следует дополнить перечнем таких последствий, с которыми сталкивается население оккупированных территорий, как ухудшение физического состояния людей, аресты, преследования, тюремное заключение и всевозможные формы унижения.
A la lista de los muertos y heridos, que aumenta cada día, así como a las consecuencias de la destrucción de las estructuras sociales y económicas de su sociedad, hay que agregar las pérdidas sufridas por las poblaciones de los territorios ocupados, como el desgaste de su salud física, los arrestos, las persecuciones, los encarcelamientos y las humillaciones de todo tipo.

В рамках этих программ усилия по укреплению потенциала муниципальных и кантональных органов власти в области планирования и управления сочетаются с деятельностью по восстановлению физической и социально-экономической структуры на этих уровнях.
Estos programas combinan actividades para fortalecer las actividades de planificación y administración de los Gobiernos municipales y provinciales con actividades de rehabilitación de la infraestructura socioeconómica y física a esos niveles.

Программа действий для наименее развитых стран, принятая на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Брюсселе 20 мая 2001 года, содержит самостоятельную всеобъемлющую основу для обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран, и ее реализация поможет улучшить повседневную жизнь миллионов людей в наименее развитых странах и привести к радикальной перестройке социально-экономической структуры этих стран.
El Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, aprobado en Bruselas el 20 de mayo de 2001 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, proporciona un marco general autónomo para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados(PMA) que contribuye a mejorar la vida diaria de millones de personas en esos países y a una transformación radical de la estructura socioeconómica de esos países.

Представляя собой более или менее глобальные тенденции, эти изменения, которые в обобщенном виде представлены термином придание гибкого характера трудовой деятельности, и их гендерные последствия проявлялись по-разному в различных странах в зависимости от уровня их развития, социально-экономической структуры и особой формы интеграции в мировую экономику.
Pese a que se trata de una tendencia más bien mundial, el conjunto de cambios que se resumen con el término flexibilización de la fuerza de trabajo, y sus efectos en los géneros, han variado en los distintos países según su nivel de desarrollo, estructura socioeconómica y forma particular de integración en la economía mundial.

Осуществляется обширная программа реконструкции социально-экономических структур.
Está en marcha un vasto programa de reconstrucción de las estructuras socioeconómicas.

Социально-экономические структуры по-прежнему благоприятствуют оттоку ресурсов из Африки на Север.
Las estructuras sociales y económicas siguen favoreciendo la corriente de recursos desde Africa hacia el Norte.

Центральноафриканская Республика находится в процессе выхода из целого ряда затянувшихся политических и военных кризисов, которые ослабили социально-экономические структуры и породили нестабильность на всей территории страны.
La República Centroafricana está saliendo de una prolongada serie de crisis políticas y militares que han debilitado las estructuras socioeconómicas y creado inestabilidad en todo el territorio nacional.

Социально-экономическая структура капитализма приводит к дегуманизации и деградации общества как физически, так и духовно.
La estructura socioeconómica del capitalismo ha deshumanizado y degradado la sociedad, tanto desde el punto de vista físico como desde el espiritual.

Нам всем известно, что потребуются огромные усилия и многие годы, возможно, десятилетия для восстановления социально-экономических структур Афганистана.
Todos sabemos que harán falta muchos esfuerzos y muchos años, quizás decenios, para rehabilitar las estructuras socioeconómicas del Afganistán.

В данный момент очевидно, что социально-экономическая структура страны не позволяет улучшить условия труда этих работников.
La estructura socioeconómica del país aparentemente no permite por el momento el mejoramiento de las condiciones de trabajo de estos trabajadores.

Изучению методов содействия развитию по линии Юг- Юг посредством определения областей, нуждающихся в технической помощи со стороны стран со сходными традициями, социально-экономическими структурами и историей.
Explorar modalidades para facilitar la cooperación Sur-Sur mediante la identificación de ámbitos que requieran asistencia técnica de países con tradiciones, estructuras socioeconómicas y experiencias similares.