СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación socioeconómica
• situación económica
• la situación social

Примеры использования Социально-экономической ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель министра Пахад особо отмечал ухудшение социально-экономической ситуации в стране.
El Ministro Pahad recalcó el deterioro de la situación socioeconómica en el país.

Изменение социально-экономической ситуации в Эстонии не сказалось на практике грудного вскармливания детей и структуре питания.
El cambio de la situación socioeconómica de Estonia ha influido en la lactancia infantil y en los hábitos alimentarios.

Второй период продолжался с 1992 по 1996 годы. Он ознаменовался ухудшением социально-экономической ситуации.
El segundo período abarca de 1992 a 1996 y se caracteriza por un deterioro de la situación socioeconómica.

Этот подход призван также способствовать нормализации социально-экономической ситуации на востоке страны и формированию атмосферы доверия и безопасности.
La estrategia también deberá procurar normalizar la situación económica y social en el este del país y crear un clima de confianza y seguridad.

Как он может быть адаптирован к конкретному контексту развития и социально-экономической ситуации отдельных стран?
¿Cómo puede adaptarse el conjunto de instrumentos al contexto de desarrollo concreto y a la situación socioeconómica de cada país?

Конференции, которые проходили в течение последних лет, позволили создать новые возможности для улучшения социально-экономической ситуации.
Las conferencias que se celebraron en los últimos años crearon nuevas oportunidades para mejorar la situación económica y social.

Судья, таким образом, составляет брачный акт только после изучения социально-экономической ситуации мужчины и фиксации мнения супруги.
En tal caso, el juez sólo podrá declarar el matrimonio después de investigar la situación económica del marido y consignado el parecer de la esposa.

Новый Уголовный кодекс( принятый Законом от 13 ноября 1996 года) адаптирует правовые нормы к особенностям социально-экономической ситуации в Буркина-Фасо.
El nuevo Código Penal(Ley de 13 de noviembre de 1996) adapta las disposiciones penales al contexto socioeconómico actual de Burkina Faso.

Проект призван способствовать охране флоры и фауны и улучшению социально-экономической ситуации в районах водосборных бассейнов.
El objetivo es facilitar la conservación de la flora y la fauna y mejorar la situación socioeconómica de los habitantes de la cuenca hidrográfica.

Мы приветствуем усилия правительства Никарагуа по укреплению гражданского мира и оздоровлению социально-экономической ситуации в стране.
Celebramos los esfuerzos del Gobierno de Nicaragua por consolidar la paz y la democracia y mejorar la situación socioeconómica del país.

Это произошло главным образом в результате ухудшения социально-экономической ситуации в регионе в начале и середине 90х годов и увеличения числа конфликтов.
El hecho se ha debido sobre todo al deterioro de la situación económica y social en la región a principios y mediados de los años 90 y a un aumento del número de los conflictos.

Ряд делегаций высказали поддержку программе и данному в ней анализу социально-экономической ситуации в стране.
Varias delegaciones expresaron que apoyaban tanto el programa como el análisis que en él se hacía de la situación socioeconómica del país.

Мы также приветствуем усилия некоторых африканских стран по сбору и уничтожению такого оружия в целях улучшения своей социально-экономической ситуации.
También queremos elogiar los esfuerzos de algunos países africanos por recolectar y destruir esas armas, con el propósito de mejorar su situación económica y social.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций вкратце остановился на социально-экономической ситуации в мире, как прошлой, так и нынешней.
El Secretario General de las Naciones Unidas hizo una breve presentación de la situación social y económica mundial en el pasado y el presente.

Изменения в палестинской экономике в ходе рассматриваемого периода отражают продолжающееся ухудшение социально-экономической ситуации.
La evolución de la economía palestina durante el período en estudio reflejaba un empeoramiento progresivo de la situación económica y social.

За многие годы ЮНКТАД провела большую работу по подготовке анализов и докладов, касающихся социально-экономической ситуации на оккупированной территории.
Desde hacia muchos años, la UNCTAD había emprendido muchos trabajos preparando análisis e informes sobre la situación económica y social del territorio ocupado.

Подобные меры наносят ущерб хозяйственной деятельности в этих зонах, приводят к росту безработицы и ухудшению социально-экономической ситуации.
Tales medidas perjudican la actividad económica de esas zonas, aumentan el desempleo y llevan a un empeoramiento de la situación socioeconómica.

Такая оценка глобальной социально-экономической ситуации была дана Фиделем Кастро на седьмой Конференции стран Движения неприсоединения на высшем уровне в 1983 году.
Esta evaluación de la situación económica y social del mundo es una cita de lo que dijera el compañero Fidel Castro en la séptima conferencia cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, en 1983.

Однако многочисленные вспышки массовых гражданских беспорядков в результате ухудшения социально-экономической ситуации могут бросать им вызов.
No obstante, un problema para estas fuerzas pueden ser los múltiples y extendidos brotes de disturbios civiles, que dan lugar al deterioro de la situación socioeconómica.

Образование его обусловлено особенностями социально-экономической ситуации, общности истории, обычаев, традиций и культуры народов региона.
Su fundación fue la consecuencia lógica de las características particulares de la situación socioeconómica y la historia, las costumbres, las tradiciones y las culturas comunes de los pueblos de la región.

Малайзия была удовлетворена тем, что Афганистан принял большое число рекомендаций, в частности связанных с улучшением социально-экономической ситуации граждан.
A Malasia le complacía que el Afganistán hubiese aceptado un elevado número de recomendaciones, en particular las relativas a la mejora de la situación económica y social de sus ciudadanos.

Lt;< В рамках этого совместного механизма управления государства водоносного горизонта обмениваются данными и информацией о социально-экономической ситуации и развитии в пределах территории их водоносного горизонта.
Dentro de ese mecanismo conjunto de gestión, los Estados del acuífero intercambiarán datos e información sobre la situación socioeconómica y el desarrollo en el territorio de su acuífero.

Одной либерализации африканских экономик и напряженных усилий африканского населения недостаточно для изменения социально-экономической ситуации в Африке.
La liberalización de las economías africanas y el trabajo arduo del pueblo africano no bastan por sí mismos para transformar la situación socioeconómica en el Africa.

Ухудшение социально-экономической ситуации требует соответствующей и эффективной стратегии, которая обеспечила бы народную поддержку процесса экономического развития страны и эффективное использование ресурсов.
El desmejoramiento de la situación económica y social exigía una estrategia adecuada y eficaz que pudiera tanto movilizar el apoyo popular al proceso de desarrollo económico del país como garantizar el uso eficaz de los recursos.

В диверсификации процесса улучшения социально-экономической ситуации в Афганистане и развитии интеграционных процессов особую роль играет наличие транспортных коммуникаций.
La existencia de servicios de transporte ha sido fundamental en el proceso de diversificación al permitir el mejoramiento de la situación social y económica del Afganistán y el desarrollo de los procesos de integración.

Обострение социально-экономической ситуации в стране в сочетании с тем обстоятельством, что эти беженцы были лишены широкого доступа на рынок труда или не могли воспользоваться услугами государственного здравоохранения, еще больше ухудшило их бедственное положение.
El empeoramiento de la situación socioeconómica del país, junto con la incapacidad de esos refugiados para introducirse en el mercado de trabajo o utilizar los servicios públicos de salud, aumentaban su desesperación y su miseria.

Вспомним недавние исторические события: в 1992 году, находясь в непростой социально-экономической ситуации, Казахстан после распада Союза Советских Социалистических Республик становится четвертой страной мира по запасам ядерного оружия.
Recordemos algunos acontecimientos históricos: en 1992, cuando se encontraba en una situación socioeconómica difícil, después de la desintegración de la URSS Kazajstán se convirtió en el cuarto país del mundo en cuanto a las existencias de armas nucleares.

Хороший пример воздействия социально-экономической ситуации на состояние здравоохранения содержится в национальных докладах стран Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
Se ofrece un buen ejemplo del efecto de la situación socioeconómica en el estado de salud de la población en los informes nacionales de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

Улучшение условий на палестинских территориях, в том числе-- что очень важно-- социально-экономической ситуации, внесло бы, я считаю, значительный и решающий вклад в создание необходимой обстановки для успеха переговоров.
Mejorar las condiciones sobre el terreno en los territorios palestinos, incluida, lo que es muy importante, la situación económica y social, en mi opinión sería una contribución considerable y decisiva para crear el contexto apropiado para el éxito de las conversaciones.

В Части I доклада дается характеристика социально-экономической ситуации в Республике Беларусь, демографических процессов и институциональных механизмов, созданных для выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En la parte I del informe se describen la situación socioeconómica, los procesos demográficos y los mecanismos institucionales establecidos para dar cumplimiento a las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la República de Belarús.