СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de asistencia socioeconómica

Примеры использования Социально-экономической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также осуществляет меры по оказанию специальной социально-экономической помощи.
Asimismo, el Gobierno está adoptando medidas para prestar asistencia socioeconómica especial.

В целях оказания социально-экономической помощи населению Сьерра-Леоне правительство страны учредило Национальную комиссию социальных дел( НКСД).
El Gobierno de Sierra Leona estableció la Comisión Nacional de Acción Social para prestar asistencia socioeconómica a la población.

Поэтому существует неотложная необходимость осуществления программ социально-экономической помощи.
Por lo tanto, existe una necesidad urgente de que se establezcan programas de asistencia socioeconómica.

Россия продолжит оказание братским народам Южной Осетии и Абхазии масштабной социально-экономической помощи, прежде всего в вопросах восстановления жилья и гражданской инфраструктуры, а также содействия в обороне их государств и охране границ.
La Federación de Rusia continuará prestando una extensa asistencia socioeconómica a los pueblos hermanos de Osetia del Sur y Abjasia, principalmente en cuestiones relativas a la reconstrucción de las viviendas y las infraestructuras civiles y la asistencia en materia de defensa de sus Estados y la protección de sus fronteras.

Но я настоятельно призываю все эти институты разработать специальные программы социально-экономической помощи этим территориям.
No obstante, exhorto a todas esas instituciones a que elaboren programas especiales para la asistencia económica y social a esos territorios.

В качестве представителя Генерального секретаря в Основной группе стран- доноров Личный представитель также продолжал выполнять свою роль в плане привлечения политического внимания и мобилизации дальнейшей социально-экономической помощи Ливану.
También, como representante del Secretario General ante el Grupo Básico de países donantes, ha conservado su función de atraer atención política y apoyo para que se siga prestando asistencia socioeconómica al Líbano.

Необходимо укреплять сотрудничество в интересах государств- членов путем осуществления программ социально-экономической помощи, направленных на повышение уровня жизни народов.
Es preciso reforzar la cooperación en beneficio de los Estados Miembros mediante los programas de asistencia económica y social a fin de elevar el nivel de vida de los pueblos.

Оно также продолжало играть свою роль в плане привлечения политического внимания и мобилизации дальнейшей социально-экономической помощи Ливану.
También ha mantenido la función de movilizar la atención y el apoyo políticos para la prestación de asistencia socioeconómica constante al Líbano.

В своем заявлении заместитель премьер-министра г-н Абдулла Энсур рассказал об имеющей давнюю историю поддержке Иорданией дела палестинского народа, ее социально-экономической помощи палестинцам на оккупированных территориях и в Иордании, а также об усилиях, направленных на то, чтобы положить конец израильской оккупации.
En su declaración, el Sr. Abdullah Ensour, Viceprimer Ministro, reseñó el apoyo que desde hace mucho presta Jordania a la causa palestina y a la asistencia socioeconómica que brinda a los palestinos en los territorios ocupados y en Jordania, así como sus esfuerzos por poner fin a la ocupación israelí.

Проведение 48 совещаний с государственными и международными финансовыми учреждениями в целях обсуждения политических последствий их программ социально-экономической помощи в стране.
Reuniones con las instituciones financieras gubernamentales e internacionales para asesorarlas sobre las repercusiones políticas de sus programas de asistencia socioeconómica en el país.

Второй частью плана является чрезвычайный призыв о мобилизации средств на сумму 28 млн. долл. США на цели оказания социально-экономической помощи, с которым обратится созданный при правительстве Ливана Высший совет по координации гуманитарной помощи, призванный заниматься удовлетворением потребностей пострадавших ливанских семей и коммерческих объектов в районе НахрэльБареда.
La segunda parte del plan consiste en un llamamiento de emergencia del Consejo Superior de Socorro del Gobierno del Líbano para asistencia socioeconómica, cifrado en 28 millones de dólares, que atiende las necesidades de las familias y los negocios libaneses afectados en las proximidades de Nahr al-Bared.

Оказание консультационной помощи международным и финансовым учреждениям по вопросам, связанным с политическими последствиями их программ социально-экономической помощи Демократической Республике Конго.
Asesoramiento a las instituciones financieras internacionales sobre las repercusiones políticas de sus programas de asistencia socioeconómica en la República Democrática del Congo.

Таким образом, программы общей и социально-экономической помощи БАПОР приобрели еще более важное значение, чем раньше, не только для удовлетворения гуманитарных потребностей, но и для укрепления доверия в целях улучшения в будущем социально-экономических условий в регионе.
Los programas de asistencia general y de asistencia socioeconómica realizados por el OOPS han tenido de esta forma aún más importancia que antes, no sólo a fin de satisfacer las necesidades de tipo humanitario, sino también con miras a establecer un clima de confianza que permita en el futuro una mejora de las condiciones económicas y sociales en la región.

Проведение 24 встреч для оказания консультативной помощи международным финансовым учреждениям по вопросу о политических последствиях их программ социально-экономической помощи в Демократической Республике Конго.
Reuniones para asesorar a las instituciones financieras internacionales sobre las repercusiones políticas de sus programas de asistencia socioeconómica en la República Democrática del Congo.

В сотрудничестве с партнерами из общин Департамент по вопросам гражданских отношений и иммиграции провел учебные семинары по вопросам насилия в семье для персонала центров ориентации и профессиональной подготовки иммигрантов, социальных работников и сотрудников служб социально-экономической помощи.
El Departamento de Relaciones con los Ciudadanos e Inmigración, con el aporte de colaboradores de la comunidad, ha impartido formación sobre la violencia conyugal a los pasantes de los centros de orientación y de formación de inmigrantes, a quienes intervienen en los servicios de primera línea y a los agentes de ayuda socioeconómica.

Проведение 48 совещаний с участием государственных и международных финансовых учреждений в целях обсуждения политических последствий их программ социально-экономической помощи в Демократической Республике Конго.
Reuniones con las instituciones financieras gubernamentales e internacionales para asesorarlas sobre las repercusiones políticas de sus programas de asistencia socioeconómica en la República Democrática del Congo.

В ней также содержится обращенный к международному сообществу призыв оказать содействие в создании в Южной Африке стабильной экономической обстановки путем предоставления южноафриканцам материальной, финансовой и другой помощи и рекомендуется незамедлительно приступить к осуществлению Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями согласованной программы социально-экономической помощи.
También se exhorta a la comunidad internacional a contribuir a promover un ambiente económico estable en Sudáfrica proporcionando asistencia material, financiera y de otro tipo a los sudafricanos, y se recomienda que se inicie sin demora un programa coordinado de las Naciones Unidas y sus organismos de asistencia socioeconómica.

Наоборот, большинство МЭС не имели возможности обеспечить надлежащее финансирование не только своих программ содействия соблюдению норм и формированию нормативного потенциала, но и связанной с этим социально-экономической помощи на основе совместного финансирования со стороны структур помимо МЭС.
En cambio, la mayoría de los AMUMA no han podido conseguir una financiación adecuada, no sólo para sus propios programas de asistencia destinados a asegurar el cumplimiento de las normas y crear capacidad normativa sino también para la asistencia económica y social conexa mediante la financiación conjunta por entidades que no han suscrito esos acuerdos.

Программы социально-экономической помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям управляющими державами, а также специализированными учреждениями и международными организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, следует расширить и рационализировать в соответствии с потребностями и пожеланиями народов территорий;
Los programas de asistencia socioeconómica proporcionados a los territorios no autónomos por las Potencias administradoras, por organismos especializados y organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y por organizaciones regionales y subregionales deben aumentarse y racionalizarse de conformidad con las necesidades y deseos de los pueblos de los territorios;

Предложить Генеральному секретарю принять необходимые меры для начала осуществления и координации Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями подробного планирования программ социально-экономической помощи, особенно в области развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и жилищного строительства, и обеспечить, чтобы эти программы координировались с другими международными учреждениями и законными нерасовыми структурами в Южной Африке;
Pida al Secretario General que adopte las medidas necesarias para iniciar y coordinar entre las Naciones Unidas y sus organismos la planificación detallada de los programas de asistencia socioeconómica, sobre todo en las esferas del desarrollo de los recursos humanos, el empleo, la salud y la vivienda, y que vele porque esos programas se coordinen con otros organismos internacionales y con estructuras legítimas, ajenas a toda consideración racial, en Sudáfrica.

В контексте социально-экономической помощи отдельным странам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 215 по вопросу о гуманитарной и специальной экономической помощи Сербии и Черногории призвала соответствующие органы продолжать предоставлять помощь для содействия удовлетворению потребностей беженцев и перемещенных внутри страны лиц, учитывая особое положение женщин.
En relación con la asistencia económica especial a determinados países, la Asamblea General, en su resolución 59/215 sobre asistencia humanitaria y asistencia especial a Serbia y Montenegro, exhortó a todos los órganos competentes a que siguieran prestando asistencia para aliviar las necesidades de los refugiados y desplazados internos, teniendo en cuenta la situación especial de las mujeres.

В рамках второго этапа программы Европейского союза по стабилизации общин МОМ поддерживала 145 проектов по развитию малого бизнеса и общинных проектов для перемещенных лиц, представляющих меньшинства, помогая им в строительстве жилья, предоставляя им пакеты социально-экономической помощи, обеспечивая для них приносящую доход деятельность, оказывая им помощь в реализации инфраструктурных проектов и в области профессиональной подготовки.
La OIM ha apoyado, por conducto de la segunda fase del Programa de Estabilización de las Comunidades de la Unión Europea, la ejecución de 145 proyectos para pequeñas empresas y comunitarios para desplazados procedentes de comunidades minoritarias mediante la construcción de viviendas, módulos de asistencia socioeconómica, generación de ingresos, proyectos de infraestructura y capacitación.

Провести исследование на предмет определения конкретных потребностей уцелевших жертв геноцида, проживающих в различных районах страны, с целью осуществления программы социально-экономической помощи жертвам и пострадавшим в результате актов геноцида, а всем государствам- членам- в срочном порядке внести взносы в фонд для выживших жертв геноцида с учетом тех огромных лишений, которые они продолжают испытывать, не получая при этом никакой или практически никакой помощи;.
Que se realice una encuesta para determinar las necesidades específicas de los supervivientes del genocidio en todo el país, con miras a aplicar un programa de asistencia social y económica a las víctimas y supervivientes del genocidio, y que todos los Estados Miembros aporten urgentemente su contribución a un fondo para los supervivientes del genocidio, en vista de las extremas privaciones que continúan sufriendo dichos supervivientes, que cuentan con escasa o ninguna ayuda.

Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры для организации и координации между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями процесса подробного планирования программ социально-экономической помощи, особенно в областях развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и жилья, и обеспечить также координацию этих программ с деятельностью других международных учреждений и законных нерасовых структур в Южной Африке;
Pide también al Secretario General que adopte las medidas necesarias para iniciar y coordinar entre las Naciones Unidas y sus organismos la planificación detallada de programas de asistencia socioeconómica, especialmente en las esferas de desarrollo de los recursos humanos, empleo, salud y vivienda y que se asegure de que esos programas se coordinen con otros organismos internacionales y con las estructuras legítimas de Sudáfrica que no hacen distinciones raciales;

Настало время для Организации Объединенных Наций начать работу по координации между своими учреждениями и отделениями процесса детального планирования программ социально-экономической помощи, в частности в области развития людских ресурсов, занятости и здравоохранения и жилья, а также обеспечить такое положение, при котором эти программы будут осуществляться при надлежащей координации с международными учреждениями и законными нерасовыми структурами в самой Южной Африке.
Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas inicien y coordinen entre sus oficinas y organismos un proceso de planificación detallada de programas de asistencia socioeconómica, en especial en las esferas del desarrollo de recursos humanos, el empleo, la salud y la vivienda, y garanticen que esos programas sean coordinados en forma eficaz con otros organismos internacionales y con las estructuras sudafricanas legítimas y basadas en la no discriminación racial.

Социально-экономическая помощь этой Организации будет также необходима для наших усилий в области послевоенной реконструкции и восстановления.
También será necesaria la asistencia socioeconómica de esta Organización para nuestros esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación después de la guerra.

Подчеркивает роль, которую играют все механизмы финансирования, в том числе Палестинско- европейский механизм управления социально-экономической помощью Европейской комиссии и целевой фонд Всемирного банка, в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Destaca la función que todos los instrumentos de financiación, en particular el Mecanismo Palestino-Europeo de Gestión de la Ayuda SocioEconómica de la Comisión Europea y el fondo fiduciario del Banco Mundial, han venido desempeñando en la asistencia directa al pueblo palestino;

Подчеркивает роль, которую играют все механизмы финансирования, в том числе Палестинско- европейский механизм управления социально-экономической помощью Европейской комиссии и целевой фонд Всемирного банка, в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Destaca la función que han venido desempeñando todos los instrumentos de financiación, incluidos el Mecanismo Palestino-Europeo de Gestión de la Ayuda Socio-Económica de la Comisión Europea y el fondo fiduciario del Banco Mundial, en la asistencia directa al pueblo palestino;

В рамках своих партнерских связей с Министерством по социальным вопросам предоставил социально-экономическую помощь женщинам- инвалидам, проживающим в городе Яунда, в провинциях Крайний Север, Северная и Адамава;
Gracias a la asociación con el Ministerio de Enseñanza Superior, el Círculo de Amigos del Camerún concedió una ayuda socioeconómica para las mujeres discapacitadas de Yaundé, de las provincias del Extremo Norte, del Noroeste y de Adamaua.